Search

English Turkish Sentence Translations Page 152209

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
no, I'm sure... he's...	yo, yo, eminim ki...	Spoorloos-3	1988
he's very intelligent,	çok zeki biri.	Spoorloos-3	1988
can go unnoticed,	Farkedilmemeyi beceriyor.	Spoorloos-3	1988
and is a total perfectionist.	Ve tam bir mükemmeliyetçi.	Spoorloos-3	1988
Mr. Hofman, an important question:	Bay Hofman, önemli bir sorum olacak:	Spoorloos-3	1988
this new cmpaign must cost at least 1 00,000 guilders.	Bu yeni kampanya size en az 100,000 Guldene mal oluyor olmalı.	Spoorloos-3	1988
That means you've had to borrow about 300,000 francs.	Veya 300,000 Frank.	Spoorloos-3	1988
Why now? After 3 years?	Neden şimdi? Üç yıldan sonra?	Spoorloos-3	1988
Not long ago, I had a dream.	Kısa süre önce bir rüya gördüm.	Spoorloos-3	1988
The exact same dream my friend had the night before she disappeared.	Kaybolmadan bir gece önce kız arkadaşımın gördüğünün tıpatıp aynısıydı.	Spoorloos-3	1988
She dreamed	Gördüğü rüyada...	Spoorloos-3	1988
that we'd meet somewhere in space,	boşlukta bir yerde karşılaşıyorduk.	Spoorloos-3	1988
each of ys	İkimiz de...	Spoorloos-3	1988
imprisoned inside a golden egg.	altın bir yumurtaya hapsedilmiştik.	Spoorloos-3	1988
In my dream we also found each other, out there in space.	Benim rüyamda, boşluktaki o yerde birbirimizi bulduk.	Spoorloos-3	1988
And I've interpreted this dream as a sign.	Bu rüyayı bir işaret olarak yorumladım.	Spoorloos-3	1988
Do you have any hope...	Onu bulma konusunda...	Spoorloos-3	1988
Of finding her? No!	bir umudunuz var mı? Yok!	Spoorloos-3	1988
Then, Mr. Hofman, why don't you give up?	O zaman Bay Hofman, neden vaz geçmiyorsunuz?	Spoorloos-3	1988
It's an homage, sir.	Bu bir çeşit hürmet, efendim.	Spoorloos-3	1988
An homage to the vanished loved one.	Kayıp sevgiliye duyulan hürmet.	Spoorloos-3	1988
If you have any information about this young woman,	Eğer bu genç kadınla ilgili bir bilgiye sahipseniz...	Spoorloos-3	1988
please contact us.	lütfen bizimle temasa geçin.	Spoorloos-3	1988
Thank you, Mr. Hofman.	Teşekkürler, Bay Hofman.	Spoorloos-3	1988
You're quite photogenic.	Oldukça fotojeniksin.	Spoorloos-3	1988
How are you?	Nasıl hissediyorsun?	Spoorloos-3	1988
Don't you know "Lieneke's Law"?	"Lieneke Kanunu"nu bilmiyor musun?	Spoorloos-3	1988
Relationship Law 1 :	İlişki Kanunu No. 1:	Spoorloos-3	1988
"Getting over the separation lasts half the time the relationship did."	"Ayrılık acısını atlatmak, ilişkinin yarı süresi kadar zaman alır."	Spoorloos-3	1988
So I'll be over it in about 4 months.	Yani dört ay kadar sonra düzelirim.	Spoorloos-3	1988
It's a pity.	Çok yazık.	Spoorloos-3	1988
If there'd been no Saskia...	Eğer Saskia olmasaydı...	Spoorloos-3	1988
True, if there'd been no Saskia. But there was and is a Saskia.	Doğru, eğer Saskia olmasaydı. Ama Saskia vardı ve hala var.	Spoorloos-3	1988
Understand that.	Anlıyorum bunu.	Spoorloos-3	1988
Mr. Hofman.	Bay Hofman.	Spoorloos-3	1988
I'm the man you're looking for.	Aradığınız adam benim.	Spoorloos-3	1988
Caf� des Beaux Arts, in N�mes.	Nimes'deki des Beaux Arts Kafe'si.	Spoorloos-3	1988
I saw you, but you weren't alone, so I didn't dare bother you.	Sizi gördüm, ama yalnız değildiniz. Sizi rahatsız etmek istemedim.	Spoorloos-3	1988
Is she de... dead?	O öldü mü?	Spoorloos-3	1988
Come with me to France and you'll know everything.	Benimle Fransa'ya gelin ve herşeyi öğrenin.	Spoorloos-3	1988
Even how she died? I offer you this unique chance.	Nasıl öldüğünü de mi? Size tek bir şans teklif ediyorum.	Spoorloos-3	1988
I'm warning you, I've taken precautions.	Sizi uyarıyorum. Bazı önlemler aldım.	Spoorloos-3	1988
If anything happens to me, if you speak to anyone,	Eğer bana bir şey olursa, eğer biriyle konuşacak olursanız,...	Spoorloos-3	1988
my offer's no longer valid. And you won't know a thing!	teklifim artık geçerli olmaz. Siz de hiçbir şey öğrenemezsiniz!	Spoorloos-3	1988
I'm going back to France with or without you.	Sizinle veya siz olmadan Fransa'ya geri dönüyorum.	Spoorloos-3	1988
I'm off in 5 minutes.	5 dakikanız var.	Spoorloos-3	1988
All this time, I was afraid you might be dead.	Tüm bu zaman boyunca ölmüş olmandan korktum.	Spoorloos-3	1988
If you're hungry, I've prepared everything.	Eğer açsanız, bir şeyler hazırlamıştım.	Spoorloos-3	1988
Passport. Passport.	Pasaportunuz.	Spoorloos-3	1988
If they don't stop us, I promise I'll tell you everything.	Eğer bizi durdurmazlarsa, size söz veriyorum herşeyi anlatacağım.	Spoorloos-3	1988
Lemorne, Raymond.	Lemorne, Raymond.	Spoorloos-3	1988
6 Place aux Herbes, N�mes.	6 Place aux Herbes, Nimes.	Spoorloos-3	1988
Last time you made me go to your place.	Geçen sefer beni kendi yaşadığın yere göndermişsin.	Spoorloos-3	1988
True, I don't like the idea that you know my name.	Doğru, ismimi öğrenmeniz hoşuma gitmedi.	Spoorloos-3	1988
I have to limit my risks.	Risklerimi azaltmak zorundayım.	Spoorloos-3	1988
But you could have traced it from my license plate.	Öte yandan arabamın plakasından da bulabilirdiniz zaten.	Spoorloos-3	1988
You won't gain anything by opening an investigation.	Bir soruşturma açtırarak hiçbir şey elde edemezsiniz.	Spoorloos-3	1988
You have nothing on me.	Benden daha iyi konumda değilsiniz.	Spoorloos-3	1988
The coins in the coffee machine. Your prints are on them.	Kahve makinasındaki bozuk paralar. Üzerinde parmak izlerin var.	Spoorloos-3	1988
If I'd been thirsty, and if I had coffee,	Eğer susamış olsaydım, kahve alsaydım,...	Spoorloos-3	1988
I'd have held the coins by the edge.	paraları kenarından tutardım.	Spoorloos-3	1988
You're on a Polaroid I took at the gas station!	Benzin istasyonunda çektiğim bir Polaroid fotoğrafta yer alıyorsun!	Spoorloos-3	1988
You would have recognized me at the caf� in N�mes. I was there.	Öyle olsaydı beni Nimes'deki kafede tanırdın. Ben oradaydım.	Spoorloos-3	1988
Second table on the right.	Sağdan ikinci masa.	Spoorloos-3	1988
Passport.	Pasaportum.	Spoorloos-3	1988
I've thought a lot about our meeting, Mr. Hofman.	Buluşmamız hakkında çok düşündüm Bay Hofman.	Spoorloos-3	1988
Since the beginning, I felt the need to see you.	En başından beri, sizi görme ihtiyacı hissettim.	Spoorloos-3	1988
When you left the caf�,	kafeyi terkettiğinizde,...	Spoorloos-3	1988
I realized I couldn't wait any longer.	daha fazla bekleyemeyeceğimi anladım.	Spoorloos-3	1988
What you said on television persuaded me.	Televizyonda söyledikleriniz beni iyice ikna etti.	Spoorloos-3	1988
I gathered the courage you spoke of.	Sizinle konuşma cesaretini topladım.	Spoorloos-3	1988
I acknowledge your right to do so.	Bunu yapmaya hakkınız olduğunu da kabul ediyorum.	Spoorloos-3	1988
I'll take the risk.	Riske atılıyorum.	Spoorloos-3	1988
But I'm banking on your curiosity.	Ama merakınıza güveniyorum.	Spoorloos-3	1988
You want to know what happened to Miss Saskia.	Bayan Saskia'ya ne olduğunu öğrenmek istiyorsunuz.	Spoorloos-3	1988
When I was 1 6, I discovered something.	16 yaşındayken, bir şey keşfettim.	Spoorloos-3	1988
Everyone has those thoughts, but no one ever jumps.	Herkes böyle şeyler düşünür, ama kimse atlamaz.	Spoorloos-3	1988
I told myself: "Imagine you're jumping."	Şöyle dedim kendime: "Atladığını hayal et."	Spoorloos-3	1988
Is it predestined that I won't jump?	Atlamayacağım önceden yazılmış mıdır?	Spoorloos-3	1988
How can it be predestined that I won't?	Yapmayacağım nasıl yazılmış olabilir?	Spoorloos-3	1988
So, to go against what is predestined, one must jump.	Böylece, önceden yazılmış olana karşı çıkmak isteyen biri, atlamalıdır.	Spoorloos-3	1988
I jumped.	Ve atladım.	Spoorloos-3	1988
The fall was a holy event.	O atlayış ilahi bir olaydı.	Spoorloos-3	1988
I broke my left arm and lost 2 fingers. Why did I jump?	Sol kolumu ve iki parmağımı kırdım. Neden mi atladım?	Spoorloos-3	1988
A slight abnormality in my personality,	Kişiliğimdeki hafif bir anormallik yüzünden.	Spoorloos-3	1988
imperceptible to those around me.	Etrafımdakilerin sezemeyeceği bir özellik bu.	Spoorloos-3	1988
You can find me listed in the medical encyclopedias	Tıp ansiklopedilerinde bunu bulabilirsiniz.	Spoorloos-3	1988
under "Sociopath" in the new editions.	Yeni baskılarında "sosyopat" başlığı altında.	Spoorloos-3	1988
Did you rape Saskia?	Saskia'ya tecavüz ettin mi?	Spoorloos-3	1988
Come now, Mr. Hofman!	Yapmayın Bay Hofman!	Spoorloos-3	1988
It was 26 years before a new experience came to mind.	Yeni bir zihinsel deneyim yaşayıncaya kadar 26 yıl geçti.	Spoorloos-3	1988
First place!	İlk sıradaki!	Spoorloos-3	1988
Denise! I thought so.	Denise! Ben de öyle düşünmüştüm.	Spoorloos-3	1988
A bit to the left. There.	Biraz daha sola. Tamam öyle.	Spoorloos-3	1988
Leave a space between you and mom...	Annemle aranda biraz boşluk bırak.	Spoorloos-3	1988
Good. Keep still.	Güzel. Kıpırdamayın.	Spoorloos-3	1988
Smile! Or no pocket money.	Gülümseyin. Yoksa harçlık da yok.	Spoorloos-3	1988
Stay there.	Orda kalın.	Spoorloos-3	1988
Dad, there's a little girl in the water!	Baba, suda küçük bir kız var!	Spoorloos-3	1988
Bidule drowned!	Bidule boğuldu!	Spoorloos-3	1988