Search

English Turkish Sentence Translations Page 152208

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Of course she's dead.	Elbette ölmüştür.	Spoorloos-2	1988
Don't be so shocked.	Bu kadar hayret etme.	Spoorloos-2	1988
At your age you're allowed to, right?	Senin yaşında normal sayılır, değil mi?	Spoorloos-2	1988
At the house at St. C�me. I'm not dumb.	St. Come'daki evde. Ben aptal değilim.	Spoorloos-2	1988
The Prisunic? What a coincidence, I'm heading there myself.	Prisunic mi? Ne tesadüf, ben de o yöne doğru gidiyordum.	Spoorloos-2	1988
Yes, but... I think I'd rather walk.	Evet, ama... Sanırım yürüsem daha iyi olacak.	Spoorloos-2	1988
You're right. It's a beautiful day.	Haklısınız. Gerçekten güzel bir gün.	Spoorloos-2	1988
and to your right. It's in front of the square.	Sağa dönün. Meydanda göreceksiniz.	Spoorloos-2	1988
WILL FIGNON SCORE THE YELLOW?	FIGNON SARI KAZAĞI ALACAK MI?	Spoorloos-2	1988
Don't you want to know why I asked?	Neden sorduğumu bilmek istemiyor musun?	Spoorloos-2	1988
If it wasn't me who was going there, I'd see it the same way.	Eğer oraya giden ben olmasaydım, aynı senin düşündüğün gibi düşünürdüm.	Spoorloos-2	1988
And without a doubt, I'm the last Frenchman who can be proud	Kuşkusuz ki, hayatında tek kadınla birlikte olmuş...	Spoorloos-2	1988
It's the mileage.	Katettiğin kilometreler.	Spoorloos-2	1988
It's 8 miles from here to the house. 16 roundtrip.	Burdan ev 13 kilometre. Gidiş dönüş 26 kilometre yapar.	Spoorloos-2	1988
Lately, you've been averaging 31 miles a day.	Son zamanlarda günde 50 kilometre yapıyorsun.	Spoorloos-2	1988
Because it's perfect, it has become a passion.	Kusursuz olduğu için bir tutku haline geldi.	Spoorloos-2	1988
Soon, you realize you're up to your neck in something intense,	Kısa zamanda boğazına kadar gergin bir işe bulaştığını anlıyorsun.	Spoorloos-2	1988
but that doesn't matter.	Ancak bu önemli olmuyor.	Spoorloos-2	1988
And that, my dear... that can't be measured in miles.	Ve sevgilim, bunu kilometreler ölçemez.	Spoorloos-2	1988
Excuse me, madam, I'm looking for the Prisunic...?	Afedersiniz, madam, Prisunic nerede diye soracaktım.	Spoorloos-2	1988
Aren't you Mr. Lemorne from N�mes?	Siz Nimes'den Bay Lemorne değil misiniz?	Spoorloos-2	1988
Take the highway in any direction. I was just there. It's full of foreigners.	herhangi bir yönden otoyola çıkın. Ben biraz önce oradaydım. Yabancı dolu.	Spoorloos-2	1988
Stop at any gas station, you'll find hundreds of women,	Herhangi bir benzin istasyonunda durun. Yüzlerce kadın bulacaksınız.	Spoorloos-2	1988
and there's no danger of being recognized.	Tanınma tehlikesi de yoktur.	Spoorloos-2	1988
She's never there.	Orada değildi.	Spoorloos-2	1988
I'll see her mother next week.	Haftaya annesini görmeye gideceğim.	Spoorloos-2	1988
Try to remember. We've already argued about this.	Hatırlasana. Bu konuda tartışmıştık.	Spoorloos-2	1988
At Martinez's, you wanted to crucify anyone who kidnapped young girls.	Martinez'in yerinde konuşurken, genç kızları kaçıranlar çarmıha gerilmeli demiştin.	Spoorloos-2	1988
I even asked, "What if I'd done it?" You laughed in my face!	Hatta ben, "Ya ben yapmış olsaydım?" demiştim. Kahkahayla gülmüştün!	Spoorloos-2	1988
Exactly. I don't get it. He's some guy.	Kesinlikle. Anlamakta zorluk çekiyorum. Adam gibi bir adam.	Spoorloos-2	1988
Good glue, isn't it?	Kaliteli tutkalmış, değil mi?	Spoorloos-2	1988
Yeah, it's a good glue.	Evet, kaliteliymiş.	Spoorloos-2	1988
Sometimes I imagine she's alive.	Bazan sağ olduğunu hayal ediyorum.	Spoorloos-2	1988
Somewhere far away. She's very happy.	Uzaklarda bir yerlerde. Çok mutlu.	Spoorloos-2	1988
I don't feel like being part of a m�nage � trois.	Bir üçlü ilişkinin parçası olmak istediğimi sanmıyorum.	Spoorloos-2	1988
What? I'm Mr. Montmejean.	Ne? Ben Montmejean'ım.	Spoorloos-2	1988
He's watching me. I can feel it.	Beni gözetliyor. Bunu hissedebiliyorum.	Spoorloos-2	1988
I think he's a lunatic.	Bence o bir deli.	Spoorloos-2	1988
If he's really involved, he wouldn't put himself in such danger.	Eğer gerçekten de işin içinde yer almışsa, kendisini böyle bir tehlikeye atmazdı.	Spoorloos-2	1988
This is the fifth time he's made me run after him,	Beşinci keredir peşinden koşturuyor beni.	Spoorloos-2	1988
and it's always within 62 miles of that gas station.	Her seferinde o benzin istasyonunun 100 km çapında bir alanda randevu veriyor.	Spoorloos-2	1988
He's building up courage.	Cesaretini toplamaya çalışıyor.	Spoorloos-2	1988
He knows I could've seen him then, and that I might recognize him now.	O gün onu görmüş olabileceğimi, şimdi de onu tanıyabileceğimi biliyor.	Spoorloos-2	1988
Know what I'm afraid of?	Neyden korkuyorum biliyor musun?	Spoorloos-2	1988
That he'll stop sending postcards.	Kartpostal göndermeyi bırakmasından.	Spoorloos-2	1988
Then I'll never know.	O zaman asla öğrenemem.	Spoorloos-2	1988
You won't ever know.	Asla öğrenemeyeceksin.	Spoorloos-2	1988
He's playing with you. He's followed the story through the papers,	Seninle oyun oynuyor. Hikayeyi gazetelerden okudu.	Spoorloos-2	1988
and wants to see how far you'll go.	Nereye kadar gideceğini görmek istiyor.	Spoorloos-2	1988
He's having a blast.	Bir patlama yaşıyor.	Spoorloos-2	1988
He's here. Saskia was... Saskia's gone, Rex. She's gone.	O burada. Saskia... Saskia öldü, Rex. Öldü o.	Spoorloos-2	1988
Show this nutcase, or whatever he is, that you're not interested anymore.	Bu kafadan kontağa, veya her ne haltsa, ona artık ilgilenmediğini göster.	Spoorloos-2	1988
If Saskia were here now, I'd still go with you.	Eğer Saskia şu an burada olsaydı, yine de seninle giderdim.	Spoorloos-2	1988
I'd rather be at that gas station... 3 years ago.	O benzin istasyonunda olmak isterdim. Üç yıl önce.	Spoorloos-2	1988
I've never been there.	Oraya hiç gitmedim.	Spoorloos-2	1988
Then it's time you went.	O zaman artık gitme zamanı.	Spoorloos-2	1988
I've had enough of your "sacred places."	Senin kutsal yerlerini yeterince gördük.	Spoorloos-2	1988
Crocodile... chameleon... caterpillar...	Krokodil. Kertenkele. Kurbağa.	Spoorloos-3	1988
Golden egg... golden egg...	Altın yumurta. Altın yumurta.	Spoorloos-3	1988
Saskia! Saskia!	Saskia! Saskia!	Spoorloos-3	1988
Come on! Come on!	Haydi! Ortaya çık!	Spoorloos-3	1988
Here I am!	İşte ben geldim!	Spoorloos-3	1988
Rex Hofman!	Rex Hofman!	Spoorloos-3	1988
Come and show yourself.	Göster kendini.	Spoorloos-3	1988
Hey, piss off, man!	Defol git be adam!	Spoorloos-3	1988
Come and show yourself!	Çık ortaya, göster kendini!	Spoorloos-3	1988
What's all this crap about?	Bu gürültü de ne böyle?	Spoorloos-3	1988
You finished, you prick?	Bitirdin mi deli herif?	Spoorloos-3	1988
Yes! I'm here, Rex Hofman!	Evet! Buradayım ben, Rex Hofman!	Spoorloos-3	1988
Don't you get it? Do I have to come down there?	Hala devam mı ediyorsun? İlla aşağı mı indireceksin beni?	Spoorloos-3	1988
Come and show yourself!	Çık ortaya ve göster kendini!	Spoorloos-3	1988
Last equation: benzoic acid...	Son denklem: benzoik asit...	Spoorloos-3	1988
plus NH2...	artı NH2...	Spoorloos-3	1988
H20...	H20...	Spoorloos-3	1988
30 seconds.	30 saniyeniz var.	Spoorloos-3	1988
Mr. Lemorne.	Bay Lemorne.	Spoorloos-3	1988
Finish.	Süre doldu.	Spoorloos-3	1988
Where are you standing? Next to the fountain.	Nerede duruyordunuz? Çeşmenin yanında.	Spoorloos-3	1988
In this crowded square in Arles, there might be a murderer.	Arles'daki bu kalabalık meydanda, belki de bir katil vardı.	Spoorloos-3	1988
You might see him, but you won't realize it.	Belki onu gördünüz, ama tanıyamazdınız onu.	Spoorloos-3	1988
He's just another face in the crowd.	Kalabalıktaki diğer yüzlerden biri gibiydi.	Spoorloos-3	1988
A gripping situation which Mr. Hofman	Bay Hofman'ın beş kez yaşadığı...	Spoorloos-3	1988
has experienced 5 times.	ilgi çekici bir durum.	Spoorloos-3	1988
Daddy, look! There we are!	Baba bak! İşte oradayız!	Spoorloos-3	1988
How many times did the police videotape it? Didn't you see?	Polis kaç defa videoya kaydetti? Görmediniz mi?	Spoorloos-3	1988
Only the first 2 times.	Sadece ilk ikisinde.	Spoorloos-3	1988
Now they're convinced it's just a bad joke.	Artık bunun kötü bir şaka olduğunu düşünüyorlar.	Spoorloos-3	1988
And you don't agree, right?	Ama siz o kanıda değilsiniz, öyle mi?	Spoorloos-3	1988
No. And I hope this gentleman is listening.	Değilim. Umarım sözkonusu beyefendi şu an dinliyordur.	Spoorloos-3	1988
There's something I want to tell him.	Ona söyleyeceğim bir şey var.	Spoorloos-3	1988
I want to meet you.	Seninle buluşmak istiyorum.	Spoorloos-3	1988
I want to know what happened to my friend.	Kız arkadaşıma neler olduğunu öğrenmem gerek.	Spoorloos-3	1988
To know that, I'm prepared to do anything.	Bunu öğrenmek için de herşeyi yapmaya hazırım.	Spoorloos-3	1988
I don't hate anything. But I need to know.	Hiçbir şeyden nefret etmiyorum. Ama öğrenmem gerek.	Spoorloos-3	1988
I need to know.	Öğrenmem gerek.	Spoorloos-3	1988
I hope you'll eventually learn something.	Umarım en sonunda bir şey öğrenirsin.	Spoorloos-3	1988
She's working in a brothel in Marseilles.	Marsilya'da bir genelevde çalışıyor.	Spoorloos-3	1988
I'll see her in 3 days. Mrs. Phoenix, Montelimar.	Onu üç gün içinde göreceğim. Bayan Phoenix, Montelimar.	Spoorloos-3	1988
Take a look? Okay.	Bir bakalım mı? Olur.	Spoorloos-3	1988
Do you have any idea what kind of person he could be?	Nasıl biri olduğu hakkında bir fikriniz var mı?	Spoorloos-3	1988