Search

English Turkish Sentence Translations Page 15215

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She wants to take pictures of me working	Bu bayan çalışırken resmimi çekmek istiyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Why? You come inside	Neden? Tek başına gir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Ma'am, actually l'm shooting him at work from washing to delivering	Bayan, aslında yıkama işleminden teslim etme işlemine kadar resmini çekiyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Take the clothes	Kıyafetleri al.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
One salwar ...	Bir şalvar.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
One kurta...	Bir kurta.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Madam wants you inside	Hanımın sizi çağırıyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Tell her l'm in a hurry. l'll come by another day	Acelem olduğunu söylersin. Başka bir gün gelirim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Did you see how she glared at me?	Bana nasıl ters ters baktığını gördün mü?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Forget about her	Unut gitsin kadını.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
But she won't forget about you!	Ama o seni unutmayacak!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Second Letter	İkinci mektup	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Smile for me, bai	Benim için gülümse, bai.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
She's a smart girl	Zeki bir kız.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Which class are you in?	Kaça gidiyorsun sen?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Class 9, English Medium	9. sınıf, orta derece İngilizce.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Then say something in English for us	İngilizce bir şeyler söyle bize o halde.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Go on, recite that poem	Şu şiiri okusana.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l come from haunts of coot and hern, l make a sudden sally	Ben yaban ördekleriyle balıkçılların yuvasından doğarım...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
By twenty thorpes a little town, And half a hundred bridges	Yirmi köy, bir de küçük kasaba Ve elli köprü hepsini geçerim...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
... l've forgotten the rest	Gerisini unuttum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Bai, she's very smart	Bai, zeki bir kızın var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
A bit too smart	Biraz fazla zeki.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Watches TV all day. Dancing and singing with songs...	Tüm gün TV izliyor. Dans edip, şarkı söylüyor...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
so her grades have dropped	...o yüzden notları düştü.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Wow, then dance for us...	Bizim için dans etsene.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Go on	Hadi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Some other time then...	Başka bir zaman artık.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Should l get back to work? Yes	İşime döneyim mi? Evet.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Can't say, sir, my shifts keep changing	Bilemiyorum, bayım. Vardiyam devamlı değişiyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l don't know when this lady lived in your flat	Bu bayanın sizin dairenizde ne zaman yaşadığını bilmiyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
There was a maid called Lata bai who worked here	Lata bai adında yanında çalışan bir hizmetçi vardı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l've heard the name. But l can't say for sure	İsmini duydum ama tam emin değilim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Please ask around	Çevrede biraz soruşturun.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
She might still be working in this area	Hala buralarda çalışıyor olabilir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Please find out Okay, sir	Lütfen bulun onu. Tamam, bayım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How long have you known Arun?	Arun'u ne kadardır tanıyorsun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Just... curious	Merak işte.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Around four years	Yaklaşık 4 senedir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Has he always lived alone?	Hep yalnız mı yaşıyor?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, earlier he lived with his wife and son	Hayır, bir zamanlar karısı ve oğluyla kalıyordu.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What? No way	Ne? Hadi canım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
They split two years ago	2 sene önce ayrılıp, boşandılar.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
He was in a bad way then	O zamanlar durumu çok kötüydü.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Just wouldn't open the door	Kapıyı dahi açmazdı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
One day l shouted, 'Open the door, or l'll call the police!'	Hatta bir gün "aç şu kapıyı yoksa polis çağıracağım" diye bağırmıştım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Then?	Sonra ne oldu?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Finally, he opened the door	Nihayetinde açtı kapıyı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Thank God he was alive	Şükürler olsun ki yaşıyordu.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l made some tea, we drank it, and then l left	Biraz çay yaptım, içtik ve sonra gittim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Then he got okay	Sonra düzeldi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What was his wife like?	Karısı nasıl biriydi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Nice	İyiydi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Fair... tall...	Sarı saçlı, uzun biriydi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Taller than Arun	Arun'dan daha uzundu.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Aren't you married?	Sen evli misin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
ln the past	Bir zamanlar vardı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Not anymore	Artık yok.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Why not? You 're so handsome	Neden ki? Gayet yakışıklısın.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l... haven't really liked anyone...	Henüz kimseden o şekilde...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
as yet	...hoşlanmadım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You 'll find someone	Bulursun birini.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hello Hello, Shai Edulji	Selam. Selam, Shai Edulji	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
When did you arrive? This evening, darling	Ne zaman geldin? Bu sabah tatlım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Where's mum? She's already gone off to bed	Annem nerede? Yattı bile.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So, having fun? Yes, it's been great	Anlat bakalım, eğleniyor musun? Evet, harika.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Like today, l shot in the Dhobi Ghat	Hatta bugün Dhobi Ghat'ın resimlerini çektim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You know what your mum would have to say about that, right?	Annen bu duruma ne derdi biliyor musun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
She'd probably say l needed a vaccination shot or something	Muhtemelen aşı olmam gerektiğini filan söylerdi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
That Raju is a real bastard!	Şu Raju harbi şerefsiz!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Munna, l need some cash	Munna, paraya ihtiyacım var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l've got to put down 1 0,000...	Jogeshwari'deki dairenin fiyatını 10,000'e kadar indirdim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l've got 7,000. Give me three	Ben de 7000 var. Üstünü tamamla.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'll return it next month	Gelecek aya veririm.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You still owe me 4,000	Bana hala 4000 borcun var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l can't loan you any more	Artık borç vermem sana.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l swear l'll pay you back. Don't worry	Yemin ediyorum ödeyeceğim. Endişelenme.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Kale Bhai is giving me a big job next month	Kale Bhai gelecek aya bana büyük bir iş verecek.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And l'll get my share out of Raju	Hem Raju'dan payımı da alacağım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
For sure. l promise	Kesinlikle vereceğim. Sözüm söz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
But Salim, don't mess with Lambu	Lambu'ya bulaşma ama Salim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yes, mom!	Tamam, anne!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Why are you laughing?	Neye gülüyorsun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Did your Ma'am take these?	O bayan mı çekti bunları?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Just look at you!	Şunlara bak ya!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l mean, you look great	Yani harika görünüyorlar.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
But l don't know why l found it funny	Neden komiğime gitti bilmiyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You look handsome, buddy	Yakışıklı çıkmışsın, dostum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What a body!	Vücuda bak!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
When will you introduce me to that producer?	Şu yapımcıyla ne zaman tanıştıracaksın beni?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Do something for me, fatso!	Benim adıma bir şeyler yapsana yağ tulumu!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You think l won't?	Yapamaz mıyım sanıyorsun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'll take you tomorrow. For sure	Yarın tanıştıracağım. Söz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l have to say...	Söylemem gerek...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
this Ma'am of yours seems really nice	...şu senin bayan gayet güzel biri.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Why don't you tell her?	Neden ona söylemiyorsun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What are you scared of now?	Neden korkuyorsun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
She's already seen you half naked! Shut up!	Seni zaten yarı çıplak görmüş! Sus be!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
YASMlN NOOR	Yasmin Noor	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Nothing lasts here...	Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010