Search

English Turkish Sentence Translations Page 151487

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, I'll just adjust my body so that my weight is even more...	Yani ağırlığı taşımak için vücudumu alıştırmalıyım...	Soul Surfer-1	2011
Or bring your arm all the way around. Yes.	...Ya da kolunu her yana dolamalısın. Doğru.	Soul Surfer-1	2011
Look at her. That's it. That's it, right there!	Beth'e bakın. İşte bu, işte bu, şurada!	Soul Surfer-1	2011
That is perfect. Okay.	Mükemmel. Pekala.	Soul Surfer-1	2011
That's what you want to go for every time. Yup.	Hep gitmek istediğin biçim. Evet.	Soul Surfer-1	2011
How'd you feel out there this morning?	Kendini bu sabah orada nasıl hissettin?	Soul Surfer-1	2011
Pretty good. I mean, I have a little trouble getting under the big waves,	Gayet iyi. Dalgaların altına geçmekte biraz zorluk yaşıyorum ama...	Soul Surfer-1	2011
but once I'm up, I'm solid.	...üste çıktım mı sıkıntım yok.	Soul Surfer-1	2011
I'll come in if I can't handle it, okay?	Başa çıkamazsam yardım isterim, tamam mı?	Soul Surfer-1	2011
Good morning. I'm Piper Borraow.	Günaydın. Ben Piper Borraow. Ben de Rob Bucannan.	Soul Surfer-1	2011
And we'd like to welcome you to the Hawaiian Island Regionals.	Hepiniz Hawaii Adası Bölgesel Yarışları'na hoş geldiniz.	Soul Surfer-1	2011
How do you feel?	Nasıl hissediyorsun? Kusacak gibiyim.	Soul Surfer-1	2011
Yeah, well, aim for Malina.	Neyse, Malina'ya yoğunlaş.	Soul Surfer-1	2011
If you don't want to do this, you don't have to.	Bunu yapmak istemiyorsan mecbur değilsin.	Soul Surfer-1	2011
I'm not going to pull out now.	Artık dönüşü yok.	Soul Surfer-1	2011
Besides everyone knows I've entered.	Ayrıca herkes katıldığımı biliyor.	Soul Surfer-1	2011
It's now or never.	Ya şimdi ya da asla.	Soul Surfer-1	2011
Soledad O'Brian is in Phuket, Thailand.	Soledad O'Brian, Phuket, Thailand'da.	Soul Surfer-1	2011
She has been following efforts by some survivors	Hayatta kalanların sevdiklerini arayışlarını yakından takip ediyor.	Soul Surfer-1	2011
Hey, Bethany. Good luck out there today, yeah.	Selam, Bethany. İyi şanslar dilerim.	Soul Surfer-1	2011
Man, that's really awful.	Dostum, bu çok korkunç.	Soul Surfer-1	2011
FEMALE REPORTER: Clearly, wherever you look along the path of this tsunami	Şüphesiz, bu Tsunami'nin, neresinden bakarsanız bakın...	Soul Surfer-1	2011
there is just stories of loss, and thousands already...	...pek çok kayıp mevcut, ve şimdiden binlercesi...	Soul Surfer-1	2011
I hope you guys get a lot of donations.	Umarım çokça bağış toplarsınız.	Soul Surfer-1	2011
Yeah, Sarah's organizing a trip to help the kids in Thailand.	Evet, Sarah, Tayland'da çocuklara yardım amaçlı tur örgütlüyor.	Soul Surfer-1	2011
My heat's coming up, I gotta go. Bye.	Sıram geliyor, gitmeliyim. Hoşça kal.	Soul Surfer-1	2011
Great to have you back, Bethany.	Seni yeniden görmek harika, Bethany.	Soul Surfer-1	2011
Thanks, it's good to be back.	Teşekkürler, geri dönmek güzel.	Soul Surfer-1	2011
So you're actually going through with this?	Gerçekten alnının akıyla çıkabilecek misin?	Soul Surfer-1	2011
MAN: Hey, Bethany. BETHANY: Hey.	Selam, Bethany. Selam.	Soul Surfer-1	2011
Judges have approved giving you a five minute head start.	Hakemler beş dakika önden başlamanı uygun buldular.	Soul Surfer-1	2011
I don't want it. Bethany.	İstemiyorum. Bethany?	Soul Surfer-1	2011
Come on, Bethany.	Hadi, Bethany.	Soul Surfer-1	2011
PIPER: First heat has started	İlk sıradaki başladı...	Soul Surfer-1	2011
and the girls are making their way out into the lineup.	...ve kızlar çıkış yerleri için sıraya girmeye başladılar.	Soul Surfer-1	2011
All right, we've got Bethany Hamilton in the blue jersey	Pekala, mavi jarseli Bethany Hamilton'un ilk dalgasını...	Soul Surfer-1	2011
trying to catch her first wave. (CHEERING)	...yakalamaya çalıştığını gözlemliyoruz.	Soul Surfer-1	2011
Bethany unable to get into that wave.	Bethany dalgayı yakalayamaz durumda.	Soul Surfer-1	2011
Meanwhile, Malina Birch scratches into one.	Bu arada, Malina Birch bir tane yakaladı.	Soul Surfer-1	2011
Looks like a good one.	Okkalıya benziyor.	Soul Surfer-1	2011
ROB: All right, Malina Birch dropped in	Malina Birch iç kıvrıma uğradı, taban hamlesi iyiydi.	Soul Surfer-1	2011
Off the bottom, coming up.	En alttan, geliyor.	Soul Surfer-1	2011
Comes around the corner,	Köşeleme geliyor,...	Soul Surfer-1	2011
gets a nice vertical off the top there	...üstten hoş bir dikey hamle...	Soul Surfer-1	2011
As she kicks out to the challengers.	...rakiplerini tınmaz şekilde.	Soul Surfer-1	2011
PIPER: Hamilton drops into a nice looking wave.	Hamilton gayet iyi bir dalga yakaladı.	Soul Surfer-1	2011
But nice recovery. She cuts back into the white water.	Ama hemen toparladı. Köpüklerle boşluğu tamamlıyor.	Soul Surfer-1	2011
Should be a decent scoring ride for the surfer in blue.	Mavili sörfçü için iyi bir puan hakkı sayılmalı.	Soul Surfer-1	2011
All right, Alana Blanchard, drops into a wave of her own,	Alana Blanchard istediği dalgaya kavuştu,...	Soul Surfer-1	2011
nice off the bottom, big snap off the top.	...alttan girip üstten çıkıyor.	Soul Surfer-1	2011
Sets up again for a nice cut back into the white water.	Köpüklerden kurtulmak için yine hoş bir hamle yapıyor.	Soul Surfer-1	2011
Speeding down the line	Tamamen hızlanıyor, boşluk yakalaması gerekiyor.	Soul Surfer-1	2011
Threads that little barrel and exits.	Küçük boşluktan geçip gidiyor.	Soul Surfer-1	2011
Nice wave for Alana Blanchard.	Alana Blanchard iyi dalga yakaladı.	Soul Surfer-1	2011
All right, Rockwell, it looks like at the ten minute mark	Pekala Rockwel, on dakikalık kulvarda birincilik...	Soul Surfer-1	2011
we have Malina Birch in first with a 7.3 on her first ride.	...ilk yarışıyla 7.3 ile Malina Birch'e gidiyor.	Soul Surfer-1	2011
(PANTING) Alana Blanchard is second with a 6.2.	Alana Blanchard 6.2 ile ikinci.	Soul Surfer-1	2011
And in third place, Leila Hurst with a 5.3.	Üçüncülük ise, 5.3 ile Leila Hurst'un.	Soul Surfer-1	2011
The surf is picking up.	Köpük artıyor.	Soul Surfer-1	2011
Whoa, look at that outside, a big set approaching.	Şuraya bakın, büyük bir set yükseliyor.	Soul Surfer-1	2011
It looks like Bethany Hamilton is going to get caught	Gidişata bakılırsa Bethany Hamilton günün en büyük dalgasını yakalayacak.	Soul Surfer-1	2011
Come on, Bethany. Come on!	Hadi, Bethany. Gayret!	Soul Surfer-1	2011
Mountains of water rolling through here at Sunset Beach	Su yükseltileri Sunset Beach'de birikmeye devam ediyor...	Soul Surfer-1	2011
and it looks like our competitor in blue, Bethany Hamilton,	...ve görünüşe bakılırsa Mavili yarışmacımız Bethany Hamilton...	Soul Surfer-1	2011
just taking some donuts out there. (COUGHING)	...su yutmaya başladı.	Soul Surfer-1	2011
No! I'm fine!	Hayır. İyiyim ben!	Soul Surfer-1	2011
I knew she wouldn't come in.	Yardım istemeyeceğini biliyordum.	Soul Surfer-1	2011
Bethany, grab my leash, I'll pull you the rest of the way out.	Bethany, kemerimden tut, seni kumsala çekeyim.	Soul Surfer-1	2011
No, I'm fine. I can do this!	Gerek yok. Bunu yapabilirim.	Soul Surfer-1	2011
Come on, Bethany!	Gayret, Bethany!	Soul Surfer-1	2011
PIPER: All right, four minutes left,	Pekala, dört dakika kaldı ama Bethany Hamilton hâlâ etki noktasında kaldı, Rob.	Soul Surfer-1	2011
Bethany, in sixth place, right now.	Bethany şu an altıncı sırada.	Soul Surfer-1	2011
She's still needing quite a score.	Epey puana ihtiyacı var.	Soul Surfer-1	2011
She's okay.	İyi gidiyor.	Soul Surfer-1	2011
Malina, don't! You have enough, let her have it!	Malina, yapma! Yeterince puan aldın, ona da müsaade et!	Soul Surfer-1	2011
ROB: Alana Blanchard just dropped in on Malina Birch.	Alana Blanchard Malina Birch'le karşı karşıya geldi.	Soul Surfer-1	2011
That's definitely going to be an interference call on Blanchard.	Bunun Blanchard adına bir müdahale sayılacağından eminim.	Soul Surfer-1	2011
PIPER: Alana Blanchard will not make it on this heat,	Alana Blanchard'ın yarışması sayılmayacak,...	Soul Surfer-1	2011
has been disqualified for the interference.	...müdahale yaptığı için elendi.	Soul Surfer-1	2011
I can't take it anymore, I want you to get her out of there.	Artık dayanamayacağım, gidip getirmeni istiyorum.	Soul Surfer-1	2011
I want her out of there.	Çıkarmanı istiyorum. Cankurtaranlar izliyor.	Soul Surfer-1	2011
ROB: Oh, man, it looks like she broke her board.	Tanrım, galiba tahtasını kırdı.	Soul Surfer-1	2011
PIPER: Well, unfortunately for Bethany Hamilton,	Maalesef kırık bir tahtayla...	Soul Surfer-1	2011
a broken board right now, puts her in a bad position,	...hem de üç dakika kala bu durum Hamilton için hiç...	Soul Surfer-1	2011
with only 3 minutes remaining,	...iç açıcı değil,...	Soul Surfer-1	2011
there's no chance she's making it out of this first heat.	...ilk yarışmasında kazanma şansı hiç yok.	Soul Surfer-1	2011
You shouldn't have dropped in on Malina like that.	Malina'yla bu şekilde it dalaşına girmemeliydin.	Soul Surfer-1	2011
She was trying... She was just hassling me,	Ama o da... Bana nispet yapmaya çalışıyordu...	Soul Surfer-1	2011
like she always does.	...her zamanki gibi. Yollunun teki!	Soul Surfer-1	2011
(CAMERAS CLICKING) Bethany, what happened to you out there?	Bethany, orada neler yaşadın?	Soul Surfer-1	2011
Can we please just get out of here?	Biran önce gidemez miyiz?	Soul Surfer-1	2011
NOAH: Make a path! Get out of the way!	Yol açın! Çekilin önümüzden!	Soul Surfer-1	2011
Stay calm. REPORTER: Bethany, how are you feeling?	Sakin ol. Bethany, nasıl hissediyorsun?	Soul Surfer-1	2011
That's enough, come on.	Yeter artık, hadi.	Soul Surfer-1	2011
Bethany, I know that you got beat up	Bethany, bugün ağır bir mağlubiyet aldığını biliyorum, canım.	Soul Surfer-1	2011
But you can't let it get you down.	Ama bunun seni pes ettirmesine izin veremezsin.	Soul Surfer-1	2011
Enough, Dad, okay? I can't do this anymore!	Yeter baba! Artık yapamayacağım.	Soul Surfer-1	2011
Yes, you can, honey.	Evet, yapabilirsin, canım. Suyuna git.	Soul Surfer-1	2011
GIRL: Bethany! Bethany! Bethany!	Bethany! Bethany! Bethany!	Soul Surfer-1	2011
Hey, Bethany! Can I get your autograph?	Hey, Bethany! İmzanı alabilir miyim?	Soul Surfer-1	2011