Search

English Turkish Sentence Translations Page 151486

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Grab my ankle, I'll tow you out.	Bacağımdan tut, seni sürürüm. Hayır, gerek yok.	Soul Surfer-1	2011
There you go!	Başlıyor!	Soul Surfer-1	2011
Just take it nice and easy, Bethany.	Sakince yap, Bethany.	Soul Surfer-1	2011
Hey, don't worry about it. It was a junk wave anyway.	Takma kafana. Zaten dandik bir dalgaydı.	Soul Surfer-1	2011
Yeah, I'll get the next one.	Evet, sıradakini yakalarım.	Soul Surfer-1	2011
CHERI: Why don't you just paddle today?	Sen bugünlük kulaç çeksene?	Soul Surfer-1	2011
We can come back tomorrow.	Yarın tekrar geliriz. Hayır, iyiyim.	Soul Surfer-1	2011
Try putting your hand in the center of the board,	Elini tahtanın ortasında tutmaya çalış,...	Soul Surfer-1	2011
along the stringer so you don't tip over.	...dayanağın üstünde, böylece devrilmezsin.	Soul Surfer-1	2011
Be patient, honey.	Sabırlı ol tatlım.	Soul Surfer-1	2011
Yes! (WHOOPING)	İşte bu!	Soul Surfer-1	2011
Look at that! Yeah!	Şuna baksana! Gördüm!	Soul Surfer-1	2011
(LAUGHING) Yeah!	İşte bu!	Soul Surfer-1	2011
That's the way to go, honey!	İşte böyle olacaksın canım!	Soul Surfer-1	2011
Got it all on camera.	Hepsini kameraya aldım.	Soul Surfer-1	2011
Training starts tomorrow.	İdman yarın başlıyor. Ne idmanı?	Soul Surfer-1	2011
The Hawaiian Island Regionals.	Hawaii Adası Bölgesel Yarışları.	Soul Surfer-1	2011
TOM: Excuse me!	Affedersiniz!	Soul Surfer-1	2011
Happy Thanksgiving, everyone.	Şükran gününüz kutlu olsun.	Soul Surfer-1	2011
ALL: Happy Thanksgiving!	Kutlu olsun! Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.	Soul Surfer-1	2011
And if you don't mind, I'd like to offer up a little toast.	Mahsuru yoksa kadeh kaldırmak istiyorum.	Soul Surfer-1	2011
Sweetheart.	Karıcığım.	Soul Surfer-1	2011
We are so blessed and thankful to God for all of you	Hepinizden çok memnunuz ve size minnettarız,...	Soul Surfer-1	2011
because of your love	...haftalardır esirgemediğiniz...	Soul Surfer-1	2011
and your support over the past few weeks.	...sevgi ve destekleriniz için.	Soul Surfer-1	2011
And we are especially thankful to be spending yet another Thanksgiving	Ve özellikle yeni bir şükran gününü biricik kızımızla kutluyor olmaktan...	Soul Surfer-1	2011
with our sweet, beloved daughter.	...büyük mutluluk duyuyoruz.	Soul Surfer-1	2011
Here's to Bethany!	Bethany'ye içelim!	Soul Surfer-1	2011
ALL: To Bethany!	Bethany'ye!	Soul Surfer-1	2011
That was embarrassing.	Çok utandım. Gayet iyi oldu sandım.	Soul Surfer-1	2011
I heard you're back in the water.	Suya geri döndüğünü duydum. Biliyorum, başka bir şey de var.	Soul Surfer-1	2011
Oh, yeah? Uh huh.	Öyle mi?	Soul Surfer-1	2011
I'm surfing the Hawaiian Island Regionals.	Hawaii Adası Bölgesel Yarışlar'da yarışacağım.	Soul Surfer-1	2011
Are you kidding me? No!	Şaka yapıyorsun! Hayır!	Soul Surfer-1	2011
Oh, my gosh, that's so amazing!	Aman Tanrım, bu inanılmaz.	Soul Surfer-1	2011
Bethany, I am so proud of you!	Bethany, seninle gurur duyuyorum! Teşekkürler!	Soul Surfer-1	2011
Well, you really outdid yourself again this year, Cheri.	Bu sene de kendini yendin, Cheri.	Soul Surfer-1	2011
I helped. He tasted everything.	Yardımımla. Her şeyi yedi.	Soul Surfer-1	2011
Yeah, one of my many talents. Like clearing the table.	Yeteneklerimden sadece biri. Masayı süpürmek gibi.	Soul Surfer-1	2011
Let me help you. Thank you.	Yardım edeyim. Teşekkür ederim.	Soul Surfer-1	2011
I realize this would be a very different day without you.	Bugünün sen olmadan tatsız geçeceğini fark ettim.	Soul Surfer-1	2011
You know, I just wish I could have done more.	Keşke elimden daha fazlası gelseydi.	Soul Surfer-1	2011
Our family is a family because of you.	Ailemiz senin sayende bir aile.	Soul Surfer-1	2011
TODD: We have made this to your exact specifications.	Sizin istekleriniz doğrultusunda yaptık.	Soul Surfer-1	2011
Doesn't it look real?	Gerçek gibi, değil mi?	Soul Surfer-1	2011
Yeah. That's kind of weird how real it looks.	Evet. Gerçek gibi durması biraz tuhaf.	Soul Surfer-1	2011
And you can even paint the fingernails.	Tırnaklarına oje bile sürebilirsin.	Soul Surfer-1	2011
Shall we try it on?	Takıp görelim mi?	Soul Surfer-1	2011
Now, you just take that strap, and I'll take this one.	Şimdi, sen şu kemeri tut, ben de diğerini.	Soul Surfer-1	2011
There, how does that feel?	İşte oldu, nasıl hissediyorsun?	Soul Surfer-1	2011
Let me just see how it works on my board.	Tahtamda nasıl olacağını görmeme izin verin.	Soul Surfer-1	2011
Not weight bearing.	Ağır kaldırmak yok.	Soul Surfer-1	2011
How am I supposed to use it to push up on my board?	Tahtamı kaldırırken nasıl kullanacağım o zaman?	Soul Surfer-1	2011
I think you might have to do that with the other arm.	Diğer elinle yapmak durumunda kalabilirsin.	Soul Surfer-1	2011
So, is there a way I can grab the rails to duck dive?	Ördek dalışı için parmaklıkları kullanmanın bir yolu var mı?	Soul Surfer-1	2011
Honey, why don't you just give it a chance?	Hayatım, en azından bir denesen?	Soul Surfer-1	2011
How am I supposed to paddle and surf in this thing?	Bu şeyle kulaç atıp sörf yapmayı nasıl başaracağım?	Soul Surfer-1	2011
I mean, look at it!	Şuna baksana!	Soul Surfer-1	2011
TODD: Because the remainder of your arm is so short,	Kolundan kalan parça çok kısa olduğu için...	Soul Surfer-1	2011
mobility will be limited.	...devinim sınırlı olacak.	Soul Surfer-1	2011
But there's so much more you can do...	Ama yapabileceğinden fazlası da... Çıkarabilir miyim, lütfen?	Soul Surfer-1	2011
TODD: Every single thing... CHERI: Take it off.	Her bir parçası... Çıkarın.	Soul Surfer-1	2011
She said she wants you to take it off. You can turn that off.	Çıkarmanızı söyledi. Sen de kamerayı kapat.	Soul Surfer-1	2011
Ginger! TIMMY: Drop it! Ginger, stop!	Ginger! Bırak onu! Ginger, dur!	Soul Surfer-1	2011
Drop it! TIMMY: No. Release!	Bırak! Olmaz! Bırak!	Soul Surfer-1	2011
Honey, you can still surf without it.	Tatlım, onsuz da sörf yapabilirsin.	Soul Surfer-1	2011
TIMMY: Let it go! NOAH: Ginger!	Çıkar ağzından! Ginger!	Soul Surfer-1	2011
Bad dog! Ginger!	Kötü köpek! Ginger!	Soul Surfer-1	2011
CHERI: I like her better that way.	Öyle daha çok hoşuma gidiyor.	Soul Surfer-1	2011
Dad was right.	Babam haklı.	Soul Surfer-1	2011
I don't need it to surf.	Sörf için ihtiyacım yok.	Soul Surfer-1	2011
No, you don't.	Yok tabii.	Soul Surfer-1	2011
Would it be better to just say it out loud?	İçinden geçenleri kelimelere döksen daha iyi olmaz mı?	Soul Surfer-1	2011
I thought at least with clothes on, I could have two arms.	Hiç olmazsa elbise giyince iki kolum olabilir sandım.	Soul Surfer-1	2011
Thought I could look normal.	Normal gözükebileceğimi sandım.	Soul Surfer-1	2011
Normal is so overrated.	Normal, kişiden kişiye değişir.	Soul Surfer-1	2011
But people like normal, Mom.	Ama insanlar normal görünür, anne.	Soul Surfer-1	2011
Who? Guys do.	Kim? Erkekler.	Soul Surfer-1	2011
I mean, who will even like me with this?	Yani, beni bu halde kim beğenir?	Soul Surfer-1	2011
The right guy will love you exactly the way you are.	Doğru erkek seni olduğun gibi sevecek.	Soul Surfer-1	2011
Because I know.	Biliyorum işte.	Soul Surfer-1	2011
What's that worth, right? Nothing.	Neye yarar değil mi? Hiçbir şeye.	Soul Surfer-1	2011
We had this statue in my house, when I was a little girl.	Ben küçükken evimizde bu heykel vardı.	Soul Surfer-1	2011
It was a replica from a museum my parents once went to.	Bir zaman ailemin gittiği bir müzeden kopya..	Soul Surfer-1	2011
I didn't even think about it until just now.	Şu ana kadar aklıma bile gelmemişti.	Soul Surfer-1	2011
BETHANY: Venus de Milo.	Venus de Milo.	Soul Surfer-1	2011
For centuries, all around the world,	Yüz yıllardır, dünyanın her yerinde,...	Soul Surfer-1	2011
she was considered the pinnacle of beauty.	...güzellik abidesi olarak kabul edildi.	Soul Surfer-1	2011
And she has one less arm than you.	Senden bir kol daha eksik.	Soul Surfer-1	2011
Yeah, but I can surf.	Evet ama ben sörf yapabiliyorum.	Soul Surfer-1	2011
So, regionals.	Bölgesel Yarışlar demek.	Soul Surfer-1	2011
What we have to do is to get you from here	Tek yapmamız gereken seni buradan...	Soul Surfer-1	2011
to here.	...buraya almak.	Soul Surfer-1	2011
It's not going to be easy.	Hiç kolay olmayacak.	Soul Surfer-1	2011
I don't need easy, I just need possible.	Kolaya değil, mümkünata ihtiyacım var.	Soul Surfer-1	2011
With you, anything's possible.	Seninle her şey mümkün.	Soul Surfer-1	2011
Right there. On the take off.	Tam şurada. Sıçrayıştayken.	Soul Surfer-1	2011
Right there. Now, look. A little back step.	Tam şurada. Şimdi bak, biraz adımı geride. Evet.	Soul Surfer-1	2011
That could be a sign... 'Cause that time I wiped out.	Bu durumda... O an dalgadan düşmüştüm.	Soul Surfer-1	2011
Just a hair late when you take off.	Havalanırken birazcık sabır.	Soul Surfer-1	2011