Search

English Turkish Sentence Translations Page 151097

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They run up a red and white flag on the yacht when it's time for cocktails.	Kokteyl zamanı gelince, yata kırmızı beyaz bir flama çekerler.	Some Like It Hot-1	1959
You own a yacht?	Bir yatınız mı var?	Some Like It Hot-1	1959
Which one is it? The big one?	Hangisi? Büyük olan mı?	Some Like It Hot-1	1959
With all the world unrest, nobody should have a yacht that sleeps more than 1 2.	Dünyada bunca sorun varken, kimsenin 12 kişilikten daha büyük yatı olmamalı.	Some Like It Hot-1	1959
l quite agree.	Katılıyorum.	Some Like It Hot-1	1959
Tell me, who runs up that flag?	Söylesene, bayrağı kim çekiyor?	Some Like It Hot-1	1959
Your wife? No, my flag steward.	Karınız mı? Hayır, bayrak görevlisi.	Some Like It Hot-1	1959
Who mixes the cocktails? Your wife?	Kokteylleri kim karıştırıyor? Karınız mı?	Some Like It Hot-1	1959
No, my cocktail steward.	Hayır, kokteyl görevlisi.	Some Like It Hot-1	1959
Look, if you're interested in whether l am married or not...	Evli olup olmadığımla ilgileniyorsan...	Some Like It Hot-1	1959
Oh, I'm not interested at all. Well, I'm not.	Kesinlikle ilgilenmiyorum. İyi, evli değilim.	Some Like It Hot-1	1959
How's the stock market? Up, up, up.	Borsa nasıl? Yükseliyor, yukarı çıkıyor.	Some Like It Hot-1	1959
I'll bet while we were talking, you made $100,000?	Biz konuşurken, 100 bin dolar kazandın değil mi?	Some Like It Hot-1	1959
Could be. You play the market?	Olabilir. Borsada oynar mısın?	Some Like It Hot-1	1959
No, the ukulele. And l sing, too. For your own amusement?	Hayır, ukulele çalıp şarkı söylerim. Eğlenmek için mi?	Some Like It Hot-1	1959
We are appearing at the hotel.	Otelde çıkıyoruz.	Some Like It Hot-1	1959
Sweet Sue and her Society Syncopators.	Tatlı Sue ve Senkopçular Topluluğu.	Some Like It Hot-1	1959
You're society girls. Oh, yes, quite. Bryn Mawr, Vassar...	Siz sosyete kızlarısınız. Oh, evet, oldukça. Hepimiz kolejdeniz.	Some Like It Hot-1	1959
We're just doing this for a lark.	Bunu yalnız eğlenmek için yapıyoruz.	Some Like It Hot-1	1959
Syncopators. Does that mean you play that very fast music... jazz?	Senkopçular. Yani o hızlı müziği, adı neydi, cazı siz mi çalıyorsunuz?	Some Like It Hot-1	1959
Yeah. Real hot.	Evet. Gerçekten ateşli.	Some Like It Hot-1	1959
l guess some like it hot. l personally prefer classical music.	Sanırım, bazıları sıcak sever. Ben klasik müziği tercih ederim.	Some Like It Hot-1	1959
l do, too.	Ben de.	Some Like It Hot-1	1959
As a matter of fact, l spent three years at the Sheboygan Conservatory of Music.	Aslına bakarsan, Sheboygan Müzik Konservatuarı'nda üç yıl geçirdim.	Some Like It Hot-1	1959
Good school. Your family doesn't object to your career?	İyi okuldur. Ailen kariyerine karşı çıkmıyor mu?	Some Like It Hot-1	1959
They do indeed. Daddy threatened to cut me off without a cent.	Aslında çıkıyor. Babam parasız bırakmakla tehdit etti.	Some Like It Hot-1	1959
But l don't care. lt was such a bore.	Ama önemsemiyorum. Çok sıkıcı.	Some Like It Hot-1	1959
Coming out parties. lnauguration balls.	Sosyete partileri. Açılış baloları.	Some Like It Hot-1	1959
Opening at the opera. Riding to hounds.	Opera'nın açılışı. Tilki avları.	Some Like It Hot-1	1959
And always the same 400.	Ve hep aynı 400 kişi.	Some Like It Hot-1	1959
It's amazing we never ran into each other before.	Daha önce hiç karşılaşmamış olmamız çok tuhaf.	Some Like It Hot-1	1959
I'd have remembered anybody as attractive as you.	Sizin kadar çekici birini hatırlardım.	Some Like It Hot-1	1959
You're very kind. I'll bet you're also gentle and helpless.	Çok naziksiniz. Eminim, kibar ve savunmasızsınızdır.	Some Like It Hot-1	1959
You see, l have a theory about men who wear glasses.	Gözlük takan erkeklerle ilgili bir teorim var.	Some Like It Hot-1	1959
What theory? I'll tell you when l know you better.	Ne teorisi? Sizi daha iyi tanıyınca söylerim.	Some Like It Hot-1	1959
What are you doing tonight? Tonight?	Bu gece ne yapıyorsun? Bu gece mi?	Some Like It Hot-1	1959
Maybe you could come to the hotel and hear us play.	Belki otele gelip bizi dinleyebilirsiniz.	Some Like It Hot-1	1959
I'd like to, but that would be difficult. Why?	İsterdim ama bu zor olur. Neden?	Some Like It Hot-1	1959
l only come ashore twice a day when the tide goes out.	Kıyıya sadece günde iki kere, gelgit geçince geliyorum.	Some Like It Hot-1	1959
It's on account of these shells. That's my hobby.	Hep bu istiridyelerin yüzünden. Bu, benim hobim.	Some Like It Hot-1	1959
You collect shells? So did my father and grandfather.	İstiridye mi topluyorsunuz? Atalarım gibi.	Some Like It Hot-1	1959
You might say we had a passion for shells.	İstiridyeler, bizim ailede bir tutku.	Some Like It Hot-1	1959
That's why we named the oil company after it.	Petrol şirketimize onların adını verdik.	Some Like It Hot-1	1959
Shell Oil? Please, no names. Just call me Junior.	Shell petrol mü? Lütfen, adımı söyleme, yalnız Junior de.	Some Like It Hot-1	1959
Time to change for dinner.	Giysi değiştirmem gerek.	Some Like It Hot-1	1959
Run along, Daphne dear. I'll catch up with you later.	Sen git, Daphne tatlım. Ben sana sonra yetişirim.	Some Like It Hot-1	1959
What, young lady? What are you staring at?	Ne var, genç bayan? Neye bakıyorsunuz?	Some Like It Hot-1	1959
Happens to me all the time.	Bu hep oluyor. Tanıyorlar.	Some Like It Hot-1	1959
l recognised him, too. His picture was in Vanity Fair.	Onu ben de tanıdım. Vanity Fair'de resmi vardı.	Some Like It Hot-1	1959
Would you move along, please? Yes. You're in his way.	İlerler misiniz, lütfen? Evet. Onun yolunu kesiyorsun.	Some Like It Hot-1	1959
He's waiting for a signal from his yacht.	Yatından bir sinyal bekliyor.	Some Like It Hot-1	1959
His yacht?	Yatı mı?	Some Like It Hot-1	1959
lt sleeps 1 2. This is my friend Daphne. She's a Vassar girl.	12 kişilik. Bu arkadaşım Daphne. Bir Vassar öğrencisidir.	Some Like It Hot-1	1959
I'm a what?	Bir neyim?	Some Like It Hot-1	1959
Or was it Bryn Mawr?	Yoksa Bryn Mawr mıydı?	Some Like It Hot-1	1959
l heard a very sad story about a girl who went to Bryn Mawr.	Bryn Mawr'a giden bir kız hakkında çok acıklı bir hikaye duymuştum.	Some Like It Hot-1	1959
She squealed on her roommate	Arkadaşını ispiyonlamış	Some Like It Hot-1	1959
and they found her strangled with her own brassiere.	ve onu kendi sutyeniyle boğulmuş olarak bulmuşlar.	Some Like It Hot-1	1959
Yes. We have to be very careful whom we pick for a roommate. Hm?	Evet. Oda arkadaşı seçimimizde çok dikkatli olmalıyız. Değil mi?	Some Like It Hot-1	1959
Well, l think I'd better be going.	Şey, sanırım ben gitsem iyi olacak.	Some Like It Hot-1	1959
lt was delightful meeting you both.	İkinizle de tanışmak çok hoştu.	Some Like It Hot-1	1959
You will come and hear us play? lf it's at all possible.	Gelip bizi dinleyecek misiniz? Eğer mümkün olursa.	Some Like It Hot-1	1959
Do come. lt'll be such fun.	Gelin. Çok eğlenceli olacak.	Some Like It Hot-1	1959
And bring your yacht. Come on, Daphne.	Ve yatınızı da getirin. Haydi, Daphne.	Some Like It Hot-1	1959
How about that guy?! Hands off. l saw him first.	Bu herife ne dersin?! Çek ellerini. Onu ilk ben gördüm.	Some Like It Hot-1	1959
Sugar, a little advice. lf l were a girl, and l am, I'd watch my step.	Şeker, bir tavsiye. Ben kız olsaydım, ki öyleyim, adımıma dikkat ederdim.	Some Like It Hot-1	1959
lf I'd been watching my step, l never would have met him.	Eğer adımıma dikkat eseydim, onunla tanışmazdım.	Some Like It Hot-1	1959
l can't wait to tell Josephine. Yeah, Josephine...	Josephine'e söylemek istiyorum. Evet, Josephine...	Some Like It Hot-1	1959
l can't wait to see her face. Will she be surprised.	Yüzünü görmek istiyorum. Nasıl da şaşıracak.	Some Like It Hot-1	1959
Neither can l. Let's go tell her right now.	Ben de sabırsızlanıyorum. Gidip hemen anlat.	Some Like It Hot-1	1959
We don't have to run. Oh yes, we do.	Koşmamız gerekmez. Oh evet, gerekir.	Some Like It Hot-1	1959
Josephine. Yoo hoo.	Josephine. Hu hu.	Some Like It Hot-1	1959
l guess she's not here. Isn't that funny. Josie!	Sanırım burada değil. Çok garip. Josie!	Some Like It Hot-1	1959
l can't imagine where she'd be.	Nerede olabileceğini bilmiyorum.	Some Like It Hot-1	1959
I'll be back later. Oh, no. You wait.	Ben sonra gelirim. Sen bekle.	Some Like It Hot-1	1959
l have a feeling she'll show up any minute.	Hemen ortaya çıkar, hissediyorum.	Some Like It Hot-1	1959
Believe it or not, Josephine predicted it. Yes. This is one for Ripley.	İnan, inanma Josephine bunu bildi. Evet. Bu Ripley için.	Some Like It Hot-1	1959
Do you suppose she went shopping? Shopping. That's it.	Alışverişe gitmiş olabilir mi? Evet, kesinlikle.	Some Like It Hot-1	1959
Something tells me she's gonna come through that door in a brand new outfit.	İçimden bir ses, şu kapıdan, üzerinde yepyeni bir kılıkla gireceğini söylüyor.	Some Like It Hot-1	1959
Josephine. Oh. l didn't hear you come in.	Josephine. Oh. Geldiğinizi duymadım.	Some Like It Hot-1	1959
If you want a ringside table, just say you're a pallbearer.	Sahneye yakın masa isterseniz, tabut taşıyıcısıyım deyin.	Some Like It Hot-2	1959
We're all set. When's the kickoff?	Hazırız. Oyuna ne zaman başlıyoruz?	Some Like It Hot-2	1959
I'd better blow. If Colombo sees me, it's goodbye, Charlie.	Tüymeliyim. Colombo görürse, elveda Charlie der.	Some Like It Hot-2	1959
I haven't seen you at our services before.	Daha önce toplantımıza gelmemiştiniz.	Some Like It Hot-2	1959
No, I've been on the wagon. Please!	Hayır, ben yük vagonundayım. Lütfen.	Some Like It Hot-2	1959
Well, if you gotta go, that's the way to do it!	Ölüm sonsuz yolculuksa, böyle gitmek en iyisi.	Some Like It Hot-2	1959
How about that one over there? That's reserved...	Şurası nasıl?	Some Like It Hot-2	1959
Hey! Hey, I want another cup of coffee!	Hey, bir fincan kahve daha istiyorum.	Some Like It Hot-2	1959
I want another cup of coffee!	Bir kahve daha istiyorum.	Some Like It Hot-2	1959
I'll say! No, tonight we get paid. That's good.	Söyleyeceğim. Hayır, bu gece bize para ödenecek.	Some Like It Hot-2	1959
The Chinese laundry is suing us.	Çamaşırhaneci Çinli bize dava açıyor. Revüdeki her kıza borcumuz var.	Some Like It Hot-2	1959
Suppose he loses! Why worry? This job'll last a long time.	Ya kaybederse? Endişelenme. Bu iş devam edecek.	Some Like It Hot-2	1959
Suppose you got hit by a truck. Suppose the stock market crashes!	Ya bana bir kamyon çarparsa? Ya borsa çökerse?	Some Like It Hot-2	1959
...three...	üç,	Some Like It Hot-2	1959
...two...	iki,	Some Like It Hot-2	1959
...one...	bir.	Some Like It Hot-2	1959
All right, everybody! This is a raid!	Tamam, millet. Bu bir baskındır.	Some Like It Hot-2	1959
(drunken man) I want another cup of coffee!	Bir fincan kahve daha istiyorum.	Some Like It Hot-2	1959
All right, Spats. The services are over.	Tamam, Tozluk.	Some Like It Hot-2	1959
Embalming people with coffee.	İnsanları kahveyle uyuşturmak. Yüzde 43 sertliğinde kahveyle.	Some Like It Hot-2	1959