Search

English Turkish Sentence Translations Page 150987

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
On this day of the New Year...	Bu yılbaşında...	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...we became Master and Lady Lu.	...Üstâd ve Bayan Lu olduk.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Mrs. Liao.	Bayan Liao.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
It's Nina. I used to teach Sophia Chinese.	Ben Nina. Sophia'ya Çince dersi vermiştim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I'd like to speak with you about Sophia.	Sizinle Sophia hakkında konuşmak istiyorum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
She's had a terrible accident.	Çok kötü bir kaza geçirdi.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Accident? What accident?	Kaza mı? Ne kazası?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I haven't spoken to her in years.	Onunla yıllardır konuşmuyorum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Sophia never saw me as her mother.	Sophia beni hiç annesi olarak görmedi.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
You see how I'm forced to live?	Ne hâlde yaşadığımı görüyor musun?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
My husband died, my stepdaughter abuses me.	Kocam öldü, üvey kızım bana acı çektiriyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I'm a squatter in my own house.	Kendi evimde sığınmacı oldum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
This roof could fall in any minute.	Bu çatı her an üzerime yıkılabilir.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Understand now?	Anladın mı şimdi?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I hear you're doing well.	Durumunun iyi olduğunu duydum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Good career.	İyi bir kariyer.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
You have a bright future.	Parlak bir geleceğin var.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I've lost everything. Everything.	Ben her şeyimi kaybettim. Her şeyimi.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Madam. Don't call me "madam."	Hanımefendi. Hanımefendi deme bana.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Mrs. Liao. MRS. LIAO: I'm not Mrs. Liao anymore!	Bayan Liao. Artık bayan Liao değilim ben!	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
When I had money, I was Mrs. Liao.	Param varken bayan Liao'ydum!	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Now I'm just a ghost!	Şimdi ise bir hayaletim!	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Today the stock market hit a new low due to the liquidation of Peregrine investments.	Bugün yabancı yatırımların likidasyonu sonucu menkul kıymetler borsası dibe vurdu.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
MRS. LIAO: Why did you invest everything in the stock market?	Neden her şeyi borsaya yatırdın?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
You're losing all of our money.	Bu gidişle bütün paramızı kaybedeceksin.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN ENGLISH] Do they ever stop?	Kavga etmeden hiç durmazlar mı?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Since May '97, major indices have been in a free fall.	97 mayısından beri, büyük endeksler serbest düşüşteydi.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
We haven't paid our bills in three months!	Üç aydır faturalarımızı ödemedik!	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I'm losing patience with you! Stop now!	Sabrımı taşırdın! Yeter artık!	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I can't take this. I'm leaving!	Dayanamıyorum artık! Gidiyorum ben!	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
The market goes up and down.	Piyasa böyledir.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Up, down, up, down.	Bir yükselir bir düşer. Öyle değil mi?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
It'll come back, you'll see.	Yine yükselecektir, değil mi?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
MAN: Mrs. Liao, I'm sorry for your loss.	Bayan Liao, başınız sağ olsun.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
MRS. LIAO: Thank you for coming.	Geldiğiniz için teşekkürler.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I didn't expect him to pass away so suddenly.	Eşimin böyle aniden vefat etmesini ve kendi evinde...	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
And to do this in his own home?	...böyle bir şey yapmasını hiç beklemiyordum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
His daughter won't speak to me.	Kızı benimle konuşmuyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
She isn't even studying for the college entrance exam.	Üniversite giriş sınavına bile çalışmıyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
If she fails, I'm sending her back to Korea.	Başarısız olursa, onu Kore'ye geri göndereceğim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN ENGLISH] Nina, I feel sick. I have to go to the bathroom.	Nina, kendimi iyi hissetmiyorum. Lavaboya gitmeliyim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
What? There's no time. Quickly.	Ne? Zaman yok. Çabuk.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Hold this. Let's go. There's no time.	Şunu tutsana. Hadi gidelim. Zaman yok.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
NINA: Sophia.	Sophia.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Name: Sophia Liao.	Sophia Liao	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
It's still too loud here. You can't hear? Okay.	Burası da çok gürültülü. Duyamıyor musun? Tamam.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Over there. Let's go inside.	Şuraya gidelim mi? İçeri girelim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Here.	Buraya mı?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
What did you wanna say? I still don't understand why you did it.	Ne söylemek istiyorsun? Bunu neden yaptığını hâlâ anlamıyorum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I didn't know what I was doing. I just did it.	Ne yaptığımı bilmiyordum. Yaptım işte.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
You thought I couldn't pass my exam?	Sınavı geçemeyeceğimi mi düşündün?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Don't worry about me. Let's go.	Benim için endişelenme. Hadi gidelim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN CHINESE] Who's there?	Kim o?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN CHINESE] Does Nina Wei live here?	Nina Wei burada mı oturuyor?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Shanghai Education Board Disciplinary Notice	Şangay Eğitim Kurulu Disiplin Bildirisi	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Have you nothing to say?	Söyleyecek bir şeyin yok mu?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
How could you take the exam for someone else?	Nasıl başkasının yerine sınava girersin?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Do you know how hard your father and I work...	Babanla ben sen en iyi eğitimi alabilesin diye...	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...to give you the best education?	...ne kadar çok çalışıyoruz haberin var mı?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
And this is how you show your gratitude?	Minnettarlığını böyle mi gösteriyorsun?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Three years. You can't retake the exam for three years.	Üç yıl. Üç koca yıl sınava giremeyeceksin.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
You've not only ruined your future...	Sadece kendi geleceğini değil,	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...but ours too.	...bizimkini de mahvettin.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
You have destroyed our family!	Ailemizi mahvettin.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
NINA [IN ENGLISH]: Dear Sophia:	Sevgili Sophia,	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
By the time you read this letter, you'll be in Korea.	Bu mektubu okuduğun zaman, Kore'de olacaksın.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I did what I did because I wanted you to be happy.	Yaptığım şeyi senin mutlu olmanı istediğim için yaptım.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Because I wanted us to be together.	Beraber olmamızı istediğim için yaptım.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
And look what happened.	Ve şu olanlara bak.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
We're both being punished.	İkimiz de cezalandırılıyoruz.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I don't expect my parents to understand what I did.	Ailemin yaptığım şeyi anlamasını beklemiyorum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
But i'm going to make them proud of me again.	Ama yine benimle gurur duymalarını sağlayacağım.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
NINA: May I have your order?	Siparişinizi alabilir miyim?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
MAN: Yes. I would like a Caesar salad and T bone steak, please.	Tabii. Bir Sezar salata ve t biftek lütfen.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Miss Wei? Hi. Nice to meet you.	Bayan Wei? Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Nice to meet you. Sebastian Wu.	Ben de. Sebastian Wu.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Hey. It's 9:00.	Hey. Saat 9.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Yeah. I'm almost done.	Tamam. Bitirmek üzereyim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Okay. Good night. Bye.	Pekala. İyi geceler. Hoşçakal.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
LILY: We have lived through years of separation and turmoil.	Yıllarca birbirimizden ayrı ve hengâme içinde yaşadık.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I can still feel your heart in your words.	Sözlerinde hâlâ kalbini hissedebiliyorum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I am happy we will be together soon.	Yakında beraber olacağımız için çok mutluyum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Snow Flower.	Kar Çiçeği. Kar Çiçeği.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Come inside. Meet my children.	İçeri gir. Çocuklarımla tanış.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
If not for your perfect feet and good marriage...	Senin harika ayakların ve iyi evliliğin olmasaydı,	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...I would not even be here.	...burada bile olamazdım.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
The matchmaker did her best.	Çöpçatan elinden geleni yaptı.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
She did.	Gerçekten.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I would like to spend more time with my laotong tonight.	Laotongumla daha fazla zaman geçirmek istiyorum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
No, I want you to come to bed with me.	Hayır, benimle birlikte uyumanı istiyorum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
MAN: The Taiping rebels are coming!	Taiping isyancıları geliyor!	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
What is happening? The rebellion is here.	Neler oluyor? İsyan çıktı.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
What rebellion?	Ne isyanı?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
There is no time to explain.	Açıklamaya zaman yok.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Your mother will not come out.	Annen dışarı çıkamaz.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I will get her.	Ben alırım onu.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Are you leaving too?	Sen de mi gideceksin?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Snow Flower, I cannot leave here.	Kar Çiçeği, ben buradan ayrılamam.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
We have no time.	Ben gelemem. Zamanımız yok.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
We all have to leave.	Hep beraber gitmeliyiz.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011