Search

English Turkish Sentence Translations Page 150788

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You�re on call? Yeah.	İcapçı mısın? Evet.	Smart People-1	2008
So this date may end at any moment?	Öyleyse bu randevu her an sona erebilir yani?	Smart People-1	2008
Well, if l�m paged, yes.	Açıkçası, çağırırlarsa evet.	Smart People-1	2008
l can come back in a minute. No, no.	Bir dakika sonra gelebilirim. Hayır, hayır.	Smart People-1	2008
lt�s okay. lt�s okay. l will have the lobster,	Tamam, sorun yok. Ben ıstakoz alacağım,...	Smart People-1	2008
and a house salad, and the house dressing on the side, please.	...yanında da şefin salatası ve üzerine şefin sosu, lütfen.	Smart People-1	2008
Oh, yes, the clock is ticking.	Ah, evet, saat işliyor.	Smart People-1	2008
l�m going to have the cod	Ben de mezgit balığı...	Smart People-1	2008
and house salad, house dressing on the side.	...ve üzerine şefin sosu dökülmüş şefin salatası alacağım.	Smart People-1	2008
l�m sorry l called you an arrogant windbag the other night.	Geçen gece sana kendini beğenmiş laf ebesi dediğim için özür dilerim.	Smart People-1	2008
You called me a pompous windbag.	Bana kendini beğenmiş laf ebesi dedin.	Smart People-1	2008
So have you heard back yet from any of the publishers about your book?	Kitabını gönderdiğin yayınevlerinden henüz hiç haber aldın mı?	Smart People-1	2008
Did you ever tell me where you�re from?	Bana hiç nereli olduğunu söylemiş miydin?	Smart People-1	2008
Well, how long ago did you send it?	Peki, göndereli ne kadar süre geçti?	Smart People-1	2008
Well, a few weeks ago. What did your parents do?	Bir kaç hafta oldu. Ailen ne iş yapıyordu?	Smart People-1	2008
What are you doing? What do you mean?	Ne yapıyorsun böyle? Ne demek istiyorsun?	Smart People-1	2008
l�m asking you about the book.	Sana kitabın hakkında soru soruyorum.	Smart People-1	2008
Yes, and l�m not taking the bait, am l?	Evet ve ben de yemi yutmuyorum, öyle değil mi?	Smart People-1	2008
Come on, l�m interested in the book.	Yapma, ben şu kitap işini merak ediyorum.	Smart People-1	2008
lt�s been rejected by a few publishers.	Bir kaç yayınevi tarafından reddedildi.	Smart People-1	2008
Actually, it�s been rejected by everyone, so...	Aslında, hepsi reddetti, o yüzden...	Smart People-1	2008
Rejection is tough.	Reddedilmek zordur.	Smart People-1	2008
lt can scar you for life.	Sende hayatın boyunca izi kalabilir.	Smart People-1	2008
But you can rewrite it.	Ama kitabı yeniden yazabilirsin.	Smart People-1	2008
You can, you know, send it out again, can�t you?	Sonra tekrar gönderebilirsin, göndermez misin?	Smart People-1	2008
lt�s about time!	Tam zamanında!	Smart People-1	2008
That�s some real riveting shit there.	Şuradaki gerçekten merak uyandıran bir şey.	Smart People-1	2008
You Young Republicans really know how to party.	Siz Genç Cumhuriyetçiler, gerçekten nasıl parti yapılacağını biliyorsunuz.	Smart People-1	2008
Bet you guys are a lot of fun on Friday nights.	Bahse girerim siz beyler, Cuma akşamları epey eğleniyorsunuzdur.	Smart People-1	2008
l have fun.	Ben eğleniyorum.	Smart People-1	2008
You�re at a Hitler Youth Rally the first night of Christmas break.	Noel tatilinin ilk gecesinde Hitler Gençliği Toplantısı'ndasın.	Smart People-1	2008
My fun is just a little more cerebral than yours.	Benim eğlence anlayışım seninkine göre biraz daha fazla...	Smart People-1	2008
Come on. When was the last time you did something bad?	Hadi ama. En son ne zaman kötü bir şeyler yapmıştın?	Smart People-1	2008
Or subversive? Huh? Like a normal teenager.	Ya da huzur bozucu şeyler? Ha? Normal bir genç gibi yani.	Smart People-1	2008
Do you know what you�re doing?	Sen ne yaptığının farkında mısın?	Smart People-1	2008
l bet you never cheated or stole anything.	Bahse girerim sen hiç hile yapmamış ya da bir şey çalmamışsındır.	Smart People-1	2008
Or jaywalked.	Yada caddede dikkatsizce dolaşmamışsındır bile.	Smart People-1	2008
Well, l�ve smoked pot with my perverted uncle.	Sapık amcamla beraber esrar içtim ya.	Smart People-1	2008
Okay, that was because l coerced you.	Tamam ama, o da seni buna zorladığım için.	Smart People-1	2008
You didn�t do that of your own volition. You know what?	O işi kendi iradenle yapmadın. Ne diyorum biliyor musun?	Smart People-1	2008
You�re really in jeopardy of becoming a 17 year old robot.	Sen gerçekten 17 yaşında bir robot olma tehlikesiyle karşı karşıyasın.	Smart People-1	2008
Okay, shut up.	Tamam, kapa çeneni.	Smart People-1	2008
�Cause you really don�t know me.	Çünkü beni gerçek anlamda tanımıyorsun.	Smart People-1	2008
l actually got accepted to Stanford two weeks ago.	İki hafta önce Stanford üniversitesine bilfiil kabul edildim.	Smart People-1	2008
Really? But Carnegie Mellon is free for you.	Gerçekten mi? Ama Carnegie Mellon sana bedava.	Smart People-1	2008
And Stanford�s, l don�t know, $600 $ 700 a year.	Ve Stanford da, bilemiyorum, yılda 600 700 dolar falan mı...	Smart People-1	2008
40 grand, actually.	Aslına bakılırsa, 40 bin dolar.	Smart People-1	2008
Well, your father is gonna kill you.	Baban seni öldürecek.	Smart People-1	2008
But for the time being, l�m filled with pride.	Ama şu an için, gurur doluyum.	Smart People-1	2008
Come on, little mermaid, let�s go celebrate.	Hadi gel, küçük deniz kızı, gidip bunu kutlayalım.	Smart People-1	2008
Think older. You�ll appear older.	Daha olgun düşün. Daha olgun görünürsün.	Smart People-1	2008
l want you to grab that table. l�m gonna get a pitcher of beer.	Şu masaya oturmanı istiyorum. Gidip bir sürahi bira alıp geleceğim.	Smart People-1	2008
There�s too many things i can�t afford	Maddi gücümün yetmeyeceği çok fazla şey var	Smart People-1	2008
So what do you mean when you say	Öyleyse ne demek istiyorsun dediğinde	Smart People-1	2008
Keep your eye out, there�s a guy over there that used to be a woman.	Gözünü dört aç, şu tarafta eskiden kadın olan bir adam var.	Smart People-1	2008
Out on the town with Grandpa?	Büyük babanla eğlenceye mi çıktın?	Smart People-1	2008
Those seem like nice girls. Yeah.	Şunlar hoş kızlara benziyorlar. Evet.	Smart People-1	2008
i wouldn�t wanna rush you lose you	Seni sıkboğaz edip kaybetmek istemem	Smart People-1	2008
Fuss you	Baş tacım	Smart People-1	2008
But i love love love you	Ama seni seviyorum, seviyorum, seviyorum	Smart People-1	2008
That�s disgusting.	Bu çok iğrenç.	Smart People-1	2008
You must miss your wife.	Karını özlüyor olmalısın.	Smart People-1	2008
Sorry, l shouldn�t be so direct.	Özür dilerim, bu kadar açık sözlü olmamalıyım.	Smart People-1	2008
lf my wife, Caroline, were here right now,	Eğer karım, Caroline, şu anda burada olsaydı,...	Smart People-1	2008
she would be telling me to stop pitying myself.	...bana kendime acımayı kesmemi söylüyor olurdu.	Smart People-1	2008
She was a lovely, funny, intelligent woman.	O çok hoş, eğlenceli ve zeki bir kadındı.	Smart People-1	2008
And she�d want you to know it.	Ve senin bunu bilmeni isterdi.	Smart People-1	2008
But she�d also advise me not to talk about my dead wife	Fakat aynı zamanda da bana, güzel bir bayanla randevum varken...	Smart People-1	2008
on a date with a beautiful woman.	...ölmüş karım hakkında konuşmamamı tavsiye ederdi.	Smart People-1	2008
And she�d be wondering	Ve de seni öpmek için...	Smart People-1	2008
when l was going to get around to kissing you.	...ne zaman harekete geçeceğimi merak ederdi.	Smart People-1	2008
Fuss you	Telaşa vermeyi	Smart People-1	2008
Love love love you	Seni seviyorum, seviyorum, seviyorum	Smart People-1	2008
Said i love love love you	Seni seviyorum, seviyorum, seviyorum dedim	Smart People-1	2008
Love love love you	Seviyorum, seviyorum, seviyorum seni	Smart People-1	2008
What is it like being stupid?	Aptal biri olmak nasıl bir şey?	Smart People-1	2008
What�s it like sitting alone at lunch every day?	Her gün öğle yemeğinde yalnız oturmak nasıl bir şey?	Smart People-1	2008
lt sucks.	Berbat bir şey.	Smart People-1	2008
l�m	Ben...	Smart People-1	2008
not used to condoms, but l thought it went okay.	...prezervatife pek alışık değilim ama her şey yolunda gitti sandım.	Smart People-1	2008
�Cause l just don�t want to blow it with you.	Çünkü seninle olan ilişkimi mahvetmek istemiyorum.	Smart People-1	2008
Do you have any plans for Christmas?	Noel için herhangi bir programın var mı?	Smart People-1	2008
Will you excuse me for a minute?	Bana bir dakika izin verebilir misin?	Smart People-1	2008
�Cause my daughter, Vanessa, makes quite a spread.	Çünkü kızım, Vanessa, çok iyi yemek yapar.	Smart People-1	2008
l was just paged.	Az önce mesaj geldi.	Smart People-1	2008
l haven�t been up this late in years.	Yıllardır bu kadar geç vakte kadar ayakta kalmamıştım.	Smart People-1	2008
if this were a book it�d start with a line	Bu bir kitap olsaydı eğer, şu satırla başlardım yazmaya	Smart People-1	2008
i once knew a man i was his and he was mine	Bir adam tanırdım bir zamanlar ben onundum o da benim	Smart People-1	2008
So predictable So confused	O kadar öngörülebilir, o kadar muğlak	Smart People-1	2008
i�m at a loss for words to explain my mood	Haleti ruhiyemi anlatmaya kelimeler helak	Smart People-1	2008
i stitch this bow into the bottom of my dress	Elbisemin eteğine diktim bu fiyongu	Smart People-1	2008
Linsey hates me, you know?	Linsey benden nefret ediyor.	Smart People-1	2008
Brooke hates me. Everybody hates me.	Brooke benden nefret ediyor. Herkes benden nefret ediyor.	Smart People-1	2008
Well, if you tell people they�re stupid, they�ll usually hate you.	İyi ama insanlara aptal olduklarını söylersen,...	Smart People-1	2008
And l wasn�t completely	Ve ilk geldiğinde...	Smart People-1	2008
congenial when you first came.	...sen de pek kafa dengim değildim.	Smart People-1	2008
But you like me now. l like you now.	Fakat artık benden hoşlanıyorsun Artık senden hoşlanıyorum.	Smart People-1	2008
Vanessa,	Vanessa,...	Smart People-1	2008
come on...	...hadi ama...	Smart People-1	2008
You�re adopted. lt�s not like it�s...	Sen evlat edilmişsin. Bu sanki şey gibi değil...	Smart People-1	2008