Search

English Turkish Sentence Translations Page 15067

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For the record, a twelve year sentence...	Kayıtlara geçmesi için söylüyorum, banka soyarken...	Desperate Hours-1	1990
for manslaughter during a bank robbery.	...ölüme sebebiyet verme suçundan dolayı aldığı 12 yıllık cezasının. 1	Desperate Hours-1	1990
In the three years... 1	Michael Bosworth'un hükümlülük süresinin üç yılı içerisinde...	Desperate Hours-1	1990
he's completed the Johns Hopkins creative writing workshop.	...John Hopkins'in yaratıcı yazarlık eğitimini bitirdi.	Desperate Hours-1	1990
In addition, I present the court two letters...	Mahkemeye, ülke çapında meşhur yazarlar tarafından yazılan...	Desperate Hours-1	1990
of character reference from nationally known authors.	...iki mektubu sunmak istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
And I'll produce transcripts...	Ben de vurduğu iki kişinin...	Desperate Hours-1	1990
from the mothers of two men he shot down...	...annelerinin zabıt raporlarını sunmak istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
I'll also point out that Michael Bosworth's I. Q...	Ayrıca şunu belirtmek isterim ki,...	Desperate Hours-1	1990
has been measured above 130.	Michael Bosworth'un IQ'su 130'un üzerindedir.	Desperate Hours-1	1990
The prosecution concedes...	Savcılık makamı, Michael Bosworth'un...	Desperate Hours-1	1990
that Michael Bosworth is very intelligent...	...çok zeki olduğunu kabul ediyor...	Desperate Hours-1	1990
but we also know that he always reverts to violence.	...ama ayrıca kendisinin şiddete meyilli olduğunu da biliyoruz.	Desperate Hours-1	1990
The charge before the court is attempted murder.	Hakkında daha önceden açılmış cinayete teşebbüs davası var.	Desperate Hours-1	1990
It defies all reason that Michael Bosworth...	Buna karşın Michael Bosworth'un mükemmel hapishane sicilini...	Desperate Hours-1	1990
by attacking a guard over...	...bir gardiyana saldırarak tehlikeye atar mıydı?	Desperate Hours-1	1990
I'm not a case history!	Benim davam daha bitmedi!	Desperate Hours-1	1990
The defendant will speak only when spoken to.	Davalı ancak kendisine söz verilirse konuşabilir.	Desperate Hours-1	1990
I don't need...	Benim...	Desperate Hours-1	1990
Bailiff, sit this man down!	Bailiff, oturt şu adamı yerine!	Desperate Hours-1	1990
I don't need a rich girl's self serving charity!	Benim hayrına beni savunacak zengin bir kıza ihtiyacım yok!	Desperate Hours-1	1990
I'm just pro bono busy work for her rich daddy's law firm!	Onun için babasının hukuk şirketindeki bedava işlerden birisiyim.	Desperate Hours-1	1990
Bailiff, sit the man down!	Bailiff, oturt şu adamı!	Desperate Hours-1	1990
I want to go pro per! I demand to represent myself!	Adam akıllı bir avukat istiyorum! Kendi kendimi savunmayı talep ediyorum!	Desperate Hours-1	1990
My life is in jeopardy from every guard in that prison.	Hapishanedeki bütün gardiyanların canıma kastı var.	Desperate Hours-1	1990
And Nancy Breyers' defense is trivial, unsuitable...	Nancy Breyer'in savunmasıysa eften püften, uygunsuz...	Desperate Hours-1	1990
weak, and defeatist.	...zayıf ve yenilgiyi kabullenmiş bir savunma.	Desperate Hours-1	1990
Mr. Bosworth, if necessary, I will have you gagged and bound.	Bay Bosworth, gerekirse sizi kelepçeletir ve ağzınızı bağlatırım.	Desperate Hours-1	1990
Ms. Breyers has represented you diligently these past weeks.	Bayan Breyers sizin son birkaç haftadır gayet özen göstererek temsil etti.	Desperate Hours-1	1990
You are fighting for your life. You may not go pro per.	Kendinizi kurtarmaya çalışıyorsunuz. Başka avukat talep edemezsiniz.	Desperate Hours-1	1990
Your Honor, may I be permitted...	Sayın Yargıç, müvekkilimle özel olarak...	Desperate Hours-1	1990
to confer with my client in private?	...görüşmeme izin verir misiniz?	Desperate Hours-1	1990
I've got nothing to say to you!	Sana söyleyecek birşeyim yok benim!	Desperate Hours-1	1990
Permission granted.	İzin verilmiştir.	Desperate Hours-1	1990
I have nothing to say to you.	Sana söyleyecek birşeyim yok benim.	Desperate Hours-1	1990
Man walking!	Geliyoruz!	Desperate Hours-1	1990
I'm gonna grab a sandwich. You got it.	Bir sandviç alacağım. Tamamdır.	Desperate Hours-1	1990
Stand right here.	Burada bekle.	Desperate Hours-1	1990
Hold it right there, lady. You stay here.	Orada bekleyin bayan.	Desperate Hours-1	1990
Mr. Bosworth, I am trying desperately...	Bay Bosworth, sizi savunmama inandırmak için...	Desperate Hours-1	1990
to convince you of my competence in your defense.	...elimden başka ne gelir bilemiyorum.	Desperate Hours-1	1990
Please, I've worked very hard to help you.	Lütfen, size yardım etmek için çok çalıştım.	Desperate Hours-1	1990
Please, I've worked very hard.	Çok çalıştım.	Desperate Hours-1	1990
Relax, cowboy. Hook him up.	Sakin ol kovboy. Bağla şunu.	Desperate Hours-1	1990
You better do what he says.	Dediklerini yapsanız iyi edersiniz.	Desperate Hours-1	1990
Please put your hands behind your back.	Lütfen ellerinizi arkanızda birleştirin.	Desperate Hours-1	1990
Son of a...	Orospu ço...	Desperate Hours-1	1990
God damn it!	Allahın belası!	Desperate Hours-1	1990
Whatever I do, it's only because I need you.	Ne yaptımsa senin için yaptım.	Desperate Hours-1	1990
Say you need me. I need you.	Beni istediğini söyle. Seni istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
I want you to act scared of me.	Benden korkuyormuş gibi yapmanı istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
I am scared of you.	Senden korkuyorum.	Desperate Hours-1	1990
I knew something would go wrong!	Birşeylerin ters gideceğini biliyordum.	Desperate Hours-1	1990
You got no faith, Walter.	Hiç inancın yok Walter.	Desperate Hours-1	1990
Nancy.	Nancy.	Desperate Hours-1	1990
I thought you were supposed to be in court this morning.	Bu sabah duruşman var sanıyordum.	Desperate Hours-1	1990
Gotta keep going.	Gitmem lazım.	Desperate Hours-1	1990
I'll wait for you... open your eyes and look at me!	Seni bekleyeceğim, aç gözlerini, bana bak!	Desperate Hours-1	1990
I'll wait for you...	Seni bekleyeceğim.	Desperate Hours-1	1990
I'll wait for you as long as it takes.	Ne kadar sürerse sürsün seni bekleyeceğim.	Desperate Hours-1	1990
My brother knows what he's doing.	Kardeşim ne yaptığını bilir.	Desperate Hours-1	1990
Where's the lawyer? Get outta here. Move!	Avukat nerede? Gidiyoruz buradan, gazla!	Desperate Hours-1	1990
Nancy, are you OK?	Nancy, iyi misin?	Desperate Hours-1	1990
Hey, Zack! Hiya, kid. How you doing? OK?	Merhaba Zack! Nasılsın evlat? İyiyim.	Desperate Hours-1	1990
Is your mom in?	Annen evde mi?	Desperate Hours-1	1990
Come see Mommy. Come on.	Evet, gel annemi gör.	Desperate Hours-1	1990
Mom! Look! It's Daddy!	Anne! Bak babam geldi!	Desperate Hours-1	1990
Zack, what are you doing in shorts?	Zack, bu havada şortla ne işin var?	Desperate Hours-1	1990
It's almost winter. Go up and get changed.	Neredeyse kış geldi. Çık yukarı, üzerini değiş.	Desperate Hours-1	1990
You're not supposed to be here until this afternoon.	Akşamdan önce burada olmaman gerekiyor. Merhaba.	Desperate Hours-1	1990
I'm surprised you guys are talking to each other.	Birbirinizle konuşmanıza şaşırdım.	Desperate Hours-1	1990
I love your hair like that.	Saçın böyle çok güzel olmuş.	Desperate Hours-1	1990
It's beautiful when you wear it that way.	Böyle giyinmek de sana daha çok yakışmış.	Desperate Hours-1	1990
Mom, Kyle will be driving me to riding class after school.	Anne, okuldan sonraki binicilik kursuma beni Kyle bırakacak.	Desperate Hours-1	1990
If it makes you feel any better...	Sana kendini daha iyi hissettirecek mi bilmem...	Desperate Hours-1	1990
she's a lot harder on me when we're alone.	...ama ayrıldığımızdan beri bana daha kötü davranıyor.	Desperate Hours-1	1990
Come here. I want to talk...	Buraya gel, konuşmak istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
She's still going out with Kyle?	Hala Kyle ile mi çıkıyorlar?	Desperate Hours-1	1990
Nora?	Nora?	Desperate Hours-1	1990
I never liked that kid.	O çocuğu hiç sevemedim.	Desperate Hours-1	1990
Kids his age are supposed to be cocky, full of life.	Onun yaşındaki çocukların, kendinden emin ve yaşam dolu olması gerekir.	Desperate Hours-1	1990
Trouble is with Kyle, he thinks too much. 1	Kyle'ın sorunu çok fazla düşünmesi.	Desperate Hours-1	1990
We can't all be full of surprises like you.	Herkes senin gibi sürprizlerle dolu olamaz.	Desperate Hours-1	1990
Kyle's reliable.	Kyle temiz çocuk. 1	Desperate Hours-1	1990
If she marries someone like him...	Kızımız böyle birisiyle evlenirse...	Desperate Hours-1	1990
she won't have to worry about him running off...	...kocasının yarı yaşındaki bir kızla kaçmasından...	Desperate Hours-1	1990
with some female half his age. Of course, I'm only quoting.	...endişelenmesi gerekmez. Sözüm meclisten dışarı.	Desperate Hours-1	1990
That is not fair, Nora.	Bu hiç adil değil Nora.	Desperate Hours-1	1990
So Karen is 24 years old. So what?	Pekala, Karen 24 yaşında, ne olmuş yani?	Desperate Hours-1	1990
Fair?	Adil değil mi?	Desperate Hours-1	1990
Is that what you still think life has to be, Tim, fair?	Hala hayattan adalet mi bekliyorsun Tim?	Desperate Hours-1	1990
Jesus Christ. When are you gonna grow up?	Allah aşkına ne zaman büyüyeceksin?	Desperate Hours-1	1990
Well, I am trying.	Uğraşıyorum.	Desperate Hours-1	1990
Look, I came to tell you that Karen is over.	Sana buraya Karen meselesinin bittiğini söylemeye geldim.	Desperate Hours-1	1990
I've broken up with her.	Ondan ayrıldım.	Desperate Hours-1	1990
Poor baby. Abandoned at her tender age.	Zavallı kız, genç yaşta terk edildi.	Desperate Hours-1	1990
The truth is, I came this morning hoping we could talk.	İşin aslı buraya belki seninle konuşuruz diye gelmiştim.	Desperate Hours-1	1990
What are we doing? Wrestling?	Şu an yaptığımız ne peki? Güreş mi?	Desperate Hours-1	1990
You always make sure you're not here when I pick up Zack.	Zack'i almaya geldiğimde burada olmamaya özen gösteriyorsun.	Desperate Hours-1	1990
We have nothing more to say to each other.	Birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.	Desperate Hours-1	1990