Search

English Turkish Sentence Translations Page 150461

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
won't let me anywhere near his private collection.	...beni özel koleksiyonuna yaklaştırmıyor.	Smallville Hex-1	2009
I thought I was gonna have to use a little incentive.	Sanrım biraz daha teşvik edici konuşmalıyım.	Smallville Hex-1	2009
See, I have the ability to grant one wish.	Dileklerini gerçekleştirme kabiliyetim var.	Smallville Hex-1	2009
Big or small, whatever you wish for in that moment,	Büyük ya da küçük istediğin herhangi bir şey...	Smallville Hex-1	2009
it can be yours.	...senin olabilir.	Smallville Hex-1	2009
Well, that's very tempting.	Bu oldukça cazipti.	Smallville Hex-1	2009
But as you can see,	Ama gördüğün gibi...	Smallville Hex-1	2009
I'm pretty comfortable with my life the way it is.	...şu anki hayatımdan oldukça memnunum.	Smallville Hex-1	2009
Well, there has to be somebody you've lost,	Kaybettiğin biri ya da...	Smallville Hex-1	2009
something that you've done	...yapıpda geri almayı istediğin bir şey mutlaka vardır.	Smallville Hex-1	2009
Get me my book, and I'll make it happen.	Bana kitabımı getir, bunu gerçekleştireyim.	Smallville Hex-1	2009
Offer expires at midnight.	Teklifim gece yarısına kadar geçerli.	Smallville Hex-1	2009
You haven't insulted me once yet today.	Bugün bana bir kere bile hakaret etmedin.	Smallville Hex-1	2009
And you actually crossed at the crosswalk.	Ve sen gerçekten de yaya geçidinden geçtin.	Smallville Hex-1	2009
Did Jeff not bring you your coffee today?	Jeff bugün kahveni vermedi mi?	Smallville Hex-1	2009
Uh... let's just say I rolled out of bed on the right side.	Yatağın sağ tarafından kalktım diyelim.	Smallville Hex-1	2009
It's amazing how much more you can see with fresh eyes.	Uyanıp gözlerle görebildiklerin inanılmaz.	Smallville Hex-1	2009
So, anything else you want to tell me... oh, ooh.	Bana söylemek istediğin başka bir şey...	Smallville Hex-1	2009
What's the look for?	O bakışta neydi?	Smallville Hex-1	2009
You just never looked at me that way before.	Bana daha önce böyle bakmamıştın.	Smallville Hex-1	2009
There's our story calling.	Hikayemiz çağırıyor.	Smallville Hex-1	2009
Technically, it still is a standoff.	Teknik olarak bu bir karşı koyma.	Smallville Hex-1	2009
All right, Lane.	Tamam Lane.	Smallville Hex-1	2009
This squares us up before Friday night's poker game.	Cuma akşamki poker oyununa kadar ödeşmiş olduk.	Smallville Hex-1	2009
And, by the way, I've been working on my bluff, okay?	Bu arada blöf olayına çalışıyorum.	Smallville Hex-1	2009
Right. Keep up the good work, there, tough guy.	Haklısın. Böyle devam et sert çocuk.	Smallville Hex-1	2009
So, what's the deal	Yukarıda Yunanca bağıran adamla ilgi olay nedir?	Smallville Hex-1	2009
Yeah, well, here's the situation.	Evet olay şöyle.	Smallville Hex-1	2009
Nutjob up there on the fire escape...	Yangın çıkışındaki kaçık...	Smallville Hex-1	2009
he owns Yuri's antiques over on main street.	...ana caddedeki Yuri'nin antika dükkanının sahibi.	Smallville Hex-1	2009
He's been babbling in latin like this all day.	Tüm gün boyunca Latince konuştu durdu.	Smallville Hex-1	2009
I'll see you on Friday.	Cuma görüşürüz.	Smallville Hex-1	2009
"Woman... Magic cursed on.	"Kadın...Büyü lanetli."	Smallville Hex-1	2009
Book brings death."	"Kitap ölüm getirecek."	Smallville Hex-1	2009
Since when did you speak Latin?	Ne zamandan beri Latince konuşabiliyorsun?	Smallville Hex-1	2009
Zatanna! Zatanna!	Zatanna! Zatanna!	Smallville Hex-1	2009
I bet it is that same witchy woman who did this to me.	Sanırım bunu bana yapan cadı ile aynı kadın.	Smallville Hex-1	2009
Now, I know where she's performing tonight.	Bu gece nerede sahne alacak biliyorum.	Smallville Hex-1	2009
Maybe you can superspeed over to this antique shop	Belki de süper hızınla antikacıya gidip...	Smallville Hex-1	2009
and dust off any leads.	...bir iz var mı bakarsın.	Smallville Hex-1	2009
"Superspeed"? We didn't even bring a car.	Süper hız mı? Arabayla bile gelmedik.	Smallville Hex-1	2009
It's okay. I'm Chloe.	Sorun yok. Benim Chloe.	Smallville Hex-1	2009
"Stood her up at formal" Chloe?	Hani şu ektiğin Chloe.	Smallville Hex-1	2009
"Planted one on you	Zod dünyayı...	Smallville Hex-1	2009
because Zod was ending the world" Chloe?	...yok edeceği zaman ektiğin Chloe.	Smallville Hex-1	2009
"Krypton, Jor El, Fortress, Brainiac" Chloe!	"Krypton, Jor El, Kale, Brainiac" Chloe!	Smallville Hex-1	2009
Chloe. Bingo.	Chloe. Bildin.	Smallville Hex-1	2009
And just like that raving wardrobe malfunction over there,	Oradaki saçma kıyafet karmaşası gibi...	Smallville Hex-1	2009
some magician showed up at my birthday party	...bir büyücü doğum günü partime geldi.	Smallville Hex-1	2009
in fishnets and hexed me!	Beni kandırıp büyüledi!	Smallville Hex-1	2009
But you'd know that if you hadn't skipped it	Ama Lois'den gelen mesajları...	Smallville Hex-1	2009
to answer voice mails from Lois.	...okumakla uğraşmasaydın bunları bilirdin.	Smallville Hex-1	2009
Not that I'm dwelling.	Tabii ben yaşamıyorum.	Smallville Hex-1	2009
Not exactly hiding out, is she?	Pek de saklanmıyor değil mi?	Smallville Hex-1	2009
You just woke up like this?	Böyle mi uyandın?	Smallville Hex-1	2009
How did I not pick up on it sooner?	Daha önce nasıl anlayamadım?	Smallville Hex-1	2009
This is my Shakespearean nightmare, not yours.	Bu benim kabusum senin değil.	Smallville Hex-1	2009
Although it has been awfully illuminating.	Ayrıca korkunç derecede aydınlatıcı oldu.	Smallville Hex-1	2009
Listen, what I said about Jimmy...	Dinle Jimmy hakkında söylediklerim...	Smallville Hex-1	2009
you're an equal opportunity good guy.	Sen eşit imkanlar veren iyi birisin.	Smallville Hex-1	2009
I guess I'm just not used to seeing you	Sanırım seni bu açıdan görmeye...	Smallville Hex-1	2009
from this perspective.	...alışkın değilim.	Smallville Hex-1	2009
By the way, "Tales of the Weird and Unexplained"...	Bu arada "Garip ve Açıklanamayan Hikayeler"...	Smallville Hex-1	2009
Nice callback.	...iyi bir hatırlatmaydı.	Smallville Hex-1	2009
I thought it might bring you back to a time	Düşündüm ki bu seni olayların...	Smallville Hex-1	2009
Weird and unexplained?	Garip ve açıklanamaz olduğu zamana mı?	Smallville Hex-1	2009
You sound like you miss it.	Özlemişe benziyorsun.	Smallville Hex-1	2009
It's just there's a whole half of my life	Hayatımın yarısında... Özlemişe benziyorsun.	Smallville Hex-1	2009
where this happens every day.	...bu şeyler her gün başıma geliyor.	Smallville Hex-1	2009
Weird has become so normal, it's not even weird anymore.	Garip şeyler normal oldu, artık garip değiller.	Smallville Hex-1	2009
Honestly, I like what I'm doing at the Planet now.	Doğrusu şu an Planet'de yaptığım işi seviyorum.	Smallville Hex-1	2009
But I would be lying if I said that there weren't days	Dünyayı kurtarmayı unutup...	Smallville Hex-1	2009
when I wish I could forget about saving the world	...normal bir muhabir olmak istiyorum desem...	Smallville Hex-1	2009
and just be a normal reporter.	...yalan söylemiş olmam.	Smallville Hex-1	2009
Well, for now, how about you not stick to your day job?	Şu an günlük işini yapmasan nasıl olur?	Smallville Hex-1	2009
It won't be much longer, Father.	Çok uzun sürmeyecek baba.	Smallville Hex-1	2009
Much longer for what?	Ne uzun sürmeyecek?	Smallville Hex-1	2009
I'm sorry. Have we met?	Üzgünüm. Tanıştık mı?	Smallville Hex-1	2009
Does an enchanted cupcake ring any bells?	Büyülü kek sana bir şey hatırlattı mı?	Smallville Hex-1	2009
You were the birthday girl.	Sen doğum günü kızısın.	Smallville Hex-1	2009
You need to reverse the curse that you put on Chloe.	Chloe'ye yaptığın bu laneti kaldırmalısın.	Smallville Hex-1	2009
Curse?	Lanet mi?	Smallville Hex-1	2009
Is that what you think happened?	Bunun olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Smallville Hex-1	2009
You kind of got things backwards.	Her şeyi tersten anlamışsınız.	Smallville Hex-1	2009
I granted you a wish.	Senin dileğini yerine getirdim.	Smallville Hex-1	2009
And why on Earth would I wish myself into this?	Neden kendimi buna çevirmek isteyeyim?	Smallville Hex-1	2009
I don't write the magics, honey. I just use them.	Büyüleri ben yazmıyorum tatlım. Sadece kullanıyorum.	Smallville Hex-1	2009
Now, I'm not saying this is your heart's deepest desire.	Bunun en büyük arzun olduğunu söylemiyorum.	Smallville Hex-1	2009
But in that moment...	Ama o anda...	Smallville Hex-1	2009
This is what you wanted.	...istediğin buydu.	Smallville Hex-1	2009
Okay, just for a second,	Tamam sadece bir saniye için...	Smallville Hex-1	2009
maybe I was a little jealous of Lois living my dream life	...belki Lois'i Clark ile birlikte Planet'de hayalimdeki işi...	Smallville Hex-1	2009
with Clark at the Planet.	...yaptığı için biraz kıskandım.	Smallville Hex-1	2009
But I didn't literally want her life.	Ama gerçek anlamda onu hayatını istememiştim.	Smallville Hex-1	2009
It will wear off as soon as you don't want it anymore.	Artık istemediğin yok olacak.	Smallville Hex-1	2009
You keep telling yourself that.	Kendine bunu söylemeye devam et.	Smallville Hex-1	2009
Do you really think that man from the antique shop	Sence antikacıdaki adam gerçekten...	Smallville Hex-1	2009
wanted to end up rambling on like a crazy person?	...saçmalayan bir çılgın mıydı?	Smallville Hex-1	2009
Maybe he wanted a better understanding	Belki de ölü dilleri daha iyi...	Smallville Hex-1	2009
of dead languages.	...anlamak istiyordur.	Smallville Hex-1	2009