Search

English Turkish Sentence Translations Page 150120

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No parents. No parents?	Yoklar. Yoklar mı?	Sleepwalking-1	2008
No. All deceased. Where's Tara?	Öldüler.Tara nerde?	Sleepwalking-1	2008
Joleen, I know you have a father because we talked...	Joleen, baban var biliyorum çünkü konuştuk...	Sleepwalking-1	2008
That man's got nothing to do with any of this, all right?	O adamın yapabileği hiç birşey yok, tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
Joleen, I'm just trying to help you. I don't need your help.	Joleen,sadece yardım etmeye çalışıyorum. Yardımına ihtiyacım yok.	Sleepwalking-1	2008
Can't you get that? I don't need your help.	Anlayamıyor musun? Yardımına ihtiyacım yok.	Sleepwalking-1	2008
We're fine! You're not fine!	İyiyiz biz! İyi değilsiniz!	Sleepwalking-1	2008
You think being dragged out in the middle of the night is fine?	Gecenin bir yarısı bu şeye sürüklenmenin iyi olduğunu mu düşünüyorsun?	Sleepwalking-1	2008
What about Tara? Moving all over the place,	Tara' ya ne olacak? Sürekli taşınıyor,	Sleepwalking-1	2008
missing school, having people talk about her mother is fine?	okulunu kaçırıyor, insanlar annesinin iyi olup olmadığını konuşuyor.	Sleepwalking-1	2008
Okay, I've had enough. Oh, here we go again.	Yeterince dinledim. Tekrar başladık.	Sleepwalking-1	2008
Just drag her out into the middle of this shit again.	Onu tekrar bu şeye sürekleyeceksin.	Sleepwalking-1	2008
You know what I'm gonna do? I'm gonna take my daughter to school.	Ne yapacağım biliyor musun? Kızımı okuldan alacağım.	Sleepwalking-1	2008
You know what then? Then I'm gonna find us a wonderful place to live, okay?	Daha sonra da yaşamak için güzel bir yer bulacağım,tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
And I have a lot of options, by the way, okay?	bu arada bir sürü seçeneğim var, tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
Thank you. Thanks for your help, but I don't need it.	Yardımın için teşekkürler, ama gerek yok.	Sleepwalking-1	2008
Tara, let's go!	Tara, gidelim.	Sleepwalking-1	2008
Come on. Let's go.	Hadi.Gidelim.	Sleepwalking-1	2008
[Man] This is James.	Ben James.	Sleepwalking-1	2008
James. Yeah.	James, evet.	Sleepwalking-1	2008
Speedy. Right.	Evet, Speedy.	Sleepwalking-1	2008
Is Mr. Carvel there?	Bay Carvel orada mı?	Sleepwalking-1	2008
Okay. Well, could you just tell him	Ona belim ağrıdığı için	Sleepwalking-1	2008
I I can't come into work today on account of my back?	bugün işe gelemeyeceğimi söyleyebilir misiniz?	Sleepwalking-1	2008
Still... I know.	Biliyorum.	Sleepwalking-1	2008
How ya doin', huh? Look at your hair.	Nasılsın? Saçına bak?	Sleepwalking-1	2008
It's so long. You need a haircut.	Çok uzamış, kestirmen lazım.	Sleepwalking-1	2008
Well, it's been a shit couple of days, all right?	Birkaç kötü gün geçirdim.	Sleepwalking-1	2008
Have you gone to jail, too?	Yine hapse mi gireceksin?	Sleepwalking-1	2008
Jail? No, James.	Hapse girmek mi? Hayır, James.	Sleepwalking-1	2008
Why would I go to jail? God! I don't know.	Neden hapse gireyim? Tanrım! Bilmiyorum.	Sleepwalking-1	2008
Why would I go to jail? I don't know.	Neden hapse gireyim? Bilmiyorum.	Sleepwalking-1	2008
This whole thing's got nothing to do with me, all right?	Bütün bu işin benle alakası yok, tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
At all. Okay.	Hiçbirinin. Tamam.	Sleepwalking-1	2008
Got nothing to do with that shit, all right?	hiçbirinin benle ilgisi yok.	Sleepwalking-1	2008
Yeah. Sorry. Put your seatbelt on.	Tamam, üzgünüm. Kemerini tak.	Sleepwalking-1	2008
[Officer] Tell 'em we got Joleen. Joleen's coming back.	Joleen'in döndüğünü söyle.	Sleepwalking-1	2008
Let's go, James. Come on.	James, gidelim, hadi. Kardeşimi getirdim.	Sleepwalking-1	2008
[Officer] We currently have a suspect in custody.	Marihuana büyütmekten...	Sleepwalking-1	2008
It's regarding the marijuana grow...	hapiste bir şüphelimiz var...	Sleepwalking-1	2008
I brought my brother.	Kardeşimi getirdim.	Sleepwalking-1	2008
Hey, I'll try to watch my step. Hey, whoa, whoa.	Adımlarıma dikkat edeceğim. Hey, hey.	Sleepwalking-1	2008
Come on. I just wanna get some of my shit, if it's not too much to ask.	Sadece birkaç parça eşyamı alacağım.	Sleepwalking-1	2008
[Officer] Are you gonna be calm?	Sakinleşecek misin?	Sleepwalking-1	2008
[Officer over radio] We got marijuana out back.	Marihuana çıkardık.	Sleepwalking-1	2008
I hope you guys are proud of yourselves. A bunch of big men in here.	Umarım büyük adam olmakla kendinizle gurur duyuyorsunuzdur.	Sleepwalking-1	2008
Just get your stuff, Joleen.	Sadece eşyalarını al, Joleen.	Sleepwalking-1	2008
[Joleen] Everybody's fine putting a little girl out on the street.	Kimsenin küçük bir çocuğu sokağa koymakla sorunu yok mu	Sleepwalking-1	2008
[clattering] Where's my coffee can?	Kahve kabım nerede?	Sleepwalking-1	2008
Where's my goddamn coffee can?	Nerede lanet kahve kabım?	Sleepwalking-1	2008
The last thing you need is coffee, Joleen.	Joleen son ihtiyacın olan şey kahve.	Sleepwalking-1	2008
You know what I'm talking about. Last night, when you guys came in here,	Neden bahsettiğimi biliyorsun. Gece siz içeri girdiğizde,	Sleepwalking-1	2008
there was a goddamn coffee can on top of that fridge!	dolabın üstünde bir kahve kabı vardı.	Sleepwalking-1	2008
It has my money in it.	İçinde param vardı.	Sleepwalking-1	2008
Bob, did you see this alleged coffee can? No.	Bob, söylediği kahve kabını gördün mü? Hayır.	Sleepwalking-1	2008
Pretty sure a girl like you can figure out another way to make some money.	Eminim senin gibi bir kadın para bulmak için başka yollar bulabilir.	Sleepwalking-1	2008
Fuck you. Come on, James.	Canin cehenneme.Hadi James.	Sleepwalking-1	2008
[Officer over radio] The DEA's discovered	Narkotik biraz	Sleepwalking-1	2008
quite a few marijuana plants out there as well.	marihuana otu ve	Sleepwalking-1	2008
[Officer 2] And there's also marijuana paraphernalia.	marihuana teçhizatı da buldu.	Sleepwalking-1	2008
[Officer 3] DEA says it goes all the way out there...	Narkotik bu tarafta...	Sleepwalking-1	2008
Marijuana cultivation all the way down on the left side.	soldan aşağıya kadar marihuana kültürü buldu.	Sleepwalking-1	2008
[chattering] DEA's got another grow...	Narkotik başka büyütme	Sleepwalking-1	2008
James! about another half acre up there.	James! Yukarda yaklaşık bir dönüm var.	Sleepwalking-1	2008
Let's go. Thanks a lot.	Hadi gidelim.Teşekkürler.	Sleepwalking-1	2008
Anybody looking?	Kimse bakıyor mu?	Sleepwalking-1	2008
Uh, no.	Yok.	Sleepwalking-1	2008
All right. Let's go.	Tamam.Gidelim.	Sleepwalking-1	2008
Can I stay at your house?	Senin evinde kalabilir miyim?	Sleepwalking-1	2008
So what are you gonna do? I don't know.	Ee, ne yapacaksın? Bilmiyorum.	Sleepwalking-1	2008
Tara! Hey, put it in gear! Let's go!	Tara! Arabada koyarsın. Hadi gidelim!	Sleepwalking-1	2008
I'll see you later. Bye.	Sonra görüşürüz. Güle güle.	Sleepwalking-1	2008
Today is the first day of the rest of your whole goddamn life.	Bugün geri kalan hayatının ilk günü.	Sleepwalking-1	2008
Moving again?	Gene mi taşınıyoruz?	Sleepwalking-1	2008
Are you all right, miss?	Bayan, iyi misiniz?	Sleepwalking-1	2008
[Woman] I'm really frightened to death. [chuckles]	Gerçekten çok korktum.	Sleepwalking-1	2008
[horses whinnying] But otherwise all right.	Onun dışında iyiyim.	Sleepwalking-1	2008
Uncle James, you're creeping me out.	James amca, beni korkutuyorsun.	Sleepwalking-1	2008
Hey, you be nice to Uncle James.	James amcana karşı iyi ol.	Sleepwalking-1	2008
James, where do you keep your hangers? What?	James, askılarını nerde tutuyorsun? Neyi?	Sleepwalking-1	2008
The hangers. God, this place is some mess.	Askılarını.Tanrım, çöplük gibi.	Sleepwalking-1	2008
I should've brought some of my furniture.	Mobilyalarımdan getirmeliydim.	Sleepwalking-1	2008
And we're gonna need another pillow for Tara, by the way.	Bu arada Tara için bir yastığa daha ihtiyacımız var.	Sleepwalking-1	2008
I'm not sleeping in the same bed as you, Mom.	Senle aynı yatakta yatmıyorum anne.	Sleepwalking-1	2008
You know, you could really start unpacking some of your own shit	Gerçekten orda oturup ödevini yapıyormuş gibi yapmaktansa	Sleepwalking-1	2008
instead of sitting there and pretending to do your homework.	eşyalarının bir kısmını çıkartmalısın.	Sleepwalking-1	2008
I'm not pretending to do my homework. I'm pretending not to hate my life.	Ödevimi yapıyormuş gibi yapmıyorum. Hayatımdan nefret etmiyormuş gibi yapıyorum.	Sleepwalking-1	2008
Well, you're not doing a very good job of pretending.	O zaman bunu iyi yapamıyorsun?	Sleepwalking-1	2008
Well, maybe I'm not applying myself.	Belki kendimi kabullendiremiyorumdur.	Sleepwalking-1	2008
I don't need this kind of shit from you right now, Tara!	Şimdi bunları dinlemeye ihtiyacım yok Tara.	Sleepwalking-1	2008
What kind of shit do you need from me right now, Mom?	Ne duymak istiyorsun benden anne?	Sleepwalking-1	2008
God, what do you want from me?	Tanrı aşkına, ne istiyorsun benden?	Sleepwalking-1	2008
God, Tara!	Tanrım, Tara!	Sleepwalking-1	2008
Fuck it!	Boşver!	Sleepwalking-1	2008
[Man on TV] Take it easy, baby face.	Sakinleş, bebek surat.	Sleepwalking-1	2008
There are hangers in there. I'm not gonna use them.	Orada askılar var. Ben kullanmayacağım.	Sleepwalking-1	2008
How old do I look to you, James?	Kaç yaşında görünüyorum, James?	Sleepwalking-1	2008
Then what is the right answer?	Peki doğru cevap nedir?	Sleepwalking-1	2008
Here's a rule, okay?	Bir kural var, tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
You should listen up, because maybe you'll find a woman for yourself.	Dinle, çünkü kendine bir kadın bulabilirsin.	Sleepwalking-1	2008