Search

English Turkish Sentence Translations Page 149055

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nice shooting, Gunnie.	İyi atıştı, evlat. İyi performanstı, Gunnie.	Shooter-3	2007
Yeah, you got what you came for.	Evet, istediğin şeyi aldın. Evet, İstediğin karşında.	Shooter-3	2007
I think it's time you owe us your side of the bargain.	Sanırım şimdi geriye anlaşmanın sana düşen kısmı kaldı. Bize vermen gereken şey için pazarlık zamanı geldi diye düşünüyorum.	Shooter-3	2007
You do, huh?	Öyle mi? Evet, öyle, evlat. Kesinlikle öyle. Öyle mi, huh?	Shooter-3	2007
Yes, I do, son. I certainly do.	Evet, öyle, evlat. Kesinlikle.	Shooter-3	2007
Why don't we think about all this that has gone on	Neden aramızda geçenleri bir ön görüşme olarak farz etmiyoruz? Bunun bir öngörüşme olduğunu	Shooter-3	2007
just as a preamble?	düşünürsek?	Shooter-3	2007
You got any plans after this?	Bundan sonrası için planladığın bir şeyler var mı? Bundan sonra başka planın var mı?	Shooter-3	2007
You have a rather unique skill set. I'd be interested in offering you a job.	Eşsiz bir yeteneğe sahipsin. Sana bir iş teklifinde bulunabilirim. Çok büyük bir yeteneğin var. Sana bir iş teklif edebilirim.	Shooter-3	2007
Work? For you?	İş mi? Senin adına mı? İş? Senin için?	Shooter-3	2007
It's not really as bad as it seems. It's all gonna be done in any case.	Aslında göründüğü kadar kötü değil. Nasıl olsa birileri bu işi yapacak. Göründüğü kadar kötü değildir. Herşey olacağına varır.	Shooter-3	2007
You might as well be on the side that gets you well paid for your efforts.	Emeklerinin karşılığını tam olarak verebilecek bir tarafta yer alabilirsin. Sonunda sana iyi ödeyen tarafta olmak isteyebilirsin.	Shooter-3	2007
And what side are you on?	Peki ya siz hangi taraftasınız? Sen hangi taraftasın?	Shooter-3	2007
There are no sides. There's no Sunnis and Shiites.	Taraf diye bir şey yok. Sünni ya da Şii diye bir şey yok. Taraflar yok. Sünniler veya şiiler yok.	Shooter-3	2007
There's no Democrats and Republicans.	Demokratlar ya da Cumhuriyetçiler diye bir şey de yok. Demokratlar ve Cumhuriyetçiler.	Shooter-3	2007
There's only haves and have nots.	Sadece sahip olanlar ve sahip olamayanlar var. Sadece sahip olanlar ve olmayanlar var.	Shooter-3	2007
What exactly does working for you entail, Senator?	Sizin adınıza çalışmak için neler gerekiyor, Senatör? Neden senin için çalışmak isteyeyim , Senator?	Shooter-3	2007
Raping and murdering innocent women and children, you sick fuck?	Masum kadınlara ve çocuklara tecavüz edip onları öldürmek mi, seni hasta domuz? Masum kadın ve çocuklara tecavüz ve cinayet , Seni hasta piç?	Shooter-3	2007
You sanctioned the mass murder of an entire village	Bir boru hattı geçirilebilsin diye koca bir köyün katledilmesine izin verdin. Bir köydeki toplu katliama onay verdin	Shooter-3	2007
so a pipeline could go through.	böylece petrol hattı geçirebilecektin.	Shooter-3	2007
One village!	Bir köy!	Shooter-3	2007
And it brought stability to the region.	Ve bu sayede bölgeye istikrar getirdik. Ve bölgedeki düzeni sağlamamıza yaradı.	Shooter-3	2007
Which means that no one chops off their arms	Bu da, sırf büyük anne ve büyük babaları başka kabileden diye... Büyükanneleri büyükbabaları	Shooter-3	2007
because their grandmother's grandfather	...kimsenin kolunun kesilmemesi anlamına geliyor. başka bir kabileden olduğu için	Shooter-3	2007
belonged to a different tribe.	kimse kimsenin kolunu kesmeyecek.	Shooter-3	2007
They like us down there, boy.	Bize orada tapıyorlar, evlat. Orada bizi sevdiler, evlat.	Shooter-3	2007
This is a country	Bu ülke, Savunma Bakanı'nın... Bu öyle bir ülke ki	Shooter-3	2007
where the Secretary of Defense	Savunma bakanı	Shooter-3	2007
can go on TV	...televizyona çıkıp Amerikan halkına... televizyona çıkıp	Shooter-3	2007
and tell the American public,	Amerikan halkına,	Shooter-3	2007
oh, that "This is about freedom! It's not about oil!"	..."Bu özgürlükle alâkalı, petrolle değil!" diyebildiği bir yer. oh, bu "Bu özgürlükle ilgili! Petrolle alakalı değil!" diyebiliyor	Shooter-3	2007
And nobody questions him,	Ve hiç kimse onu sorgulamıyor,... Ve onu kimse sorgulamıyor,	Shooter-3	2007
because they don't want to hear the answer	...çünkü yalan olduğunu bildikleri için cevabı duymak istemiyorlar! Çünkü cevabı istemiyorlar	Shooter-3	2007
because it's a lie!	Çünkü yalan!	Shooter-3	2007
There's only so many places at the table, Gunnie.	Böyle bir fırsat için can atan çok kişi var, evlat. Çok fazla etken var, Gunnie.	Shooter-3	2007
Now are you on the inside,	Şimdi söyle bakalım, bu işte var mısın, yok musun? Şimdi içerde misin,	Shooter-3	2007
or are you on the out?	yoksa dışarda mı?	Shooter-3	2007
It's the FBI!	Gelenler FBI'dan! FBI!	Shooter-3	2007
It's gonna be okay. Hold this.	Her şey yoluna girecek. Tut şunu. Herşey düzelecek. Tut şunu.	Shooter-3	2007
If one of them betrays the principles of the accrual...	Eğer içlerinden biri daha fazla para ya da güç için... Eğer içlerinden biri ihanet ederse...	Shooter-3	2007
I don't think so, Senator.	Hiç sanmıyorum, Senatör. Sanmıyorum, Senator.	Shooter-3	2007
What are you doing? Saving our lives.	Ne yapıyorsun? Hayatımızı kurtarıyorum.	Shooter-3	2007
That proved you were innocent! Nobody out here is innocent!	O masum olduğunun kanıtıydı! Buradaki hiç kimse masum değil! Masum olduğunun kanıtıydı! Burda kimse masum değil!	Shooter-3	2007
This stuff's plutonium. Nobody can handle it without dying.	Bu şey plütonyum gibi. Kimse ölmeden bununla baş edemez. Bu plütonyum gibi. Kimse buna ölmeden dokunamaz.	Shooter-3	2007
You hand it over to the authorities, it's just gonna disappear, along with us!	Bunu yetkililere teslim edersen, bizimle birlikte ortadan kaybolur! Otoritelere bildirirsen, Herşey örtbas edilecek, bize kalacak!	Shooter-3	2007
Unless you want to get buried in the hills outside Terlingua.	Tabii Terlingua'nın dışında bir yerlere gömülmeyi istemiyorsan. Tabi eğer Terlingua tepelerinde gömülmek istemiyorsan.	Shooter-3	2007
I'm out, old man!	Ben yokum, ihtiyar! Bırakıyorum, yaşlı adam! Ben bu işte yokum!	Shooter-3	2007
I'm just a peckerwood who lives in the hills with too many guns.	Elinde bir sürü silahla, tepelerde yaşayan sıradan bir taşralıyım. Ben sadece birkaç silahıyla tepelerde yaşayan bir ağaçkakanım.	Shooter-3	2007
Where do you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun? Washington'a! Nereye gittiğini sanıyorsun?	Shooter-3	2007
Washington!	Washington!	Shooter-3	2007
You going to shoot a sitting U.S. senator in the back?	Birleşik Devletlerin bir senatörünü sırtından mı vuracaksın? Bir Birleşik Devletler senatorünü arkadan mı vuracaksın?	Shooter-3	2007
Lord knows I want to.	Tanrı bilir, çok isterdim. Tanrı bilir çok isterim.	Shooter-3	2007
I didn't think so.	Hiç zannetmiyorum. Hiç sanmıyorum.	Shooter-3	2007
They've got your rifle.	Tüfeğin onlarda. Silahını aldılar.	Shooter-3	2007
From the beginning, they've always had your rifle.	Başından beri, tüfeğin onlardaydı. Suç mahallinde buldular. Baştan beri silahın hep onların elindeydi.	Shooter-3	2007
Recovered at the site.	Suç mahalinde bulundu.	Shooter-3	2007
You can talk as much as you want, but in the end,	Derdini istediğin kadar anlatabilirsin, ama eninde sonunda,... İstediğn kadar konuşabilirsin, ama sonunda,	Shooter-3	2007
you're going to die by lethal injection,	...zehirli iğneyle idam edileceksin,... idam edileceksin,	Shooter-3	2007
and I'm going to go back to what I was doing.	...bense kaldığım yerden işime devam edeceğim. ve ben hayatıma geri döneceğim.	Shooter-3	2007
You lost.	Sen kaybettin.	Shooter-3	2007
Get used to the idea, son.	Buna alışsan iyi olur, evlat. Buna alış, evlat.	Shooter-3	2007
I'm not your son.	Senin evladın falan değilim. Bana evlat deme.	Shooter-3	2007
Drop your weapons! Put it down now! Don't move!	Silahlarınızı indirin! Derhal indirin! Kıpırdamayın! Silahlarınızı atın! Yere koy! Kıpırdama!	Shooter-3	2007
Special Agent Nick Memphis, FBI! Don't shoot!	FBI'dan özel ajan Nick Memphis! Ateş etmeyin! Özel Ajan Nick Memphis, FBI! Ateş etmeyin!	Shooter-3	2007
Down, now! On the ground!	Yere yat, hemen! Yere yatın! Yatın, şimdi! Yere!	Shooter-3	2007
I said get down!	Yere yat dedim! Yatın dedim!	Shooter-3	2007
Could I free my hands, please? It's okay.	Kelepçelerimi çözebilirler mi? Sorun değil. Kelepçeleri çıkarabilir misiniz, lütfen? Sorun yok.	Shooter-3	2007
Thanks for bringing her.	Onu da getirdiğin için teşekkürler. Onu getirdiğin için sağol.	Shooter-3	2007
Hey. I'm sorry about everything.	Hey. Herşey için üzgünüm.	Shooter-3	2007
It's not your fault. It is what it is.	Senin hatan değildi. Böyle olmalıydı.	Shooter-3	2007
This is Attorney General Russert.	Askeri savcı General Russert. Avukat General Russert.	Shooter-3	2007
Director Brandt. Sir.	Ve müdür Brandt. Efendim. Yönetici Brandt. Efendim.	Shooter-3	2007
Senator Meachum couldn't be with us today.	Senatör Meachum bugün aramızda olamayacak. Senator Meachum bugün bizimle olamadı. Senatör Meachum bugün bize katılamadı.	Shooter-3	2007
I'm sure we can manage without him.	O olmadan da bu işi halledebileceğimize eminim. Eminim ki onsuz halledebiliriz.	Shooter-3	2007
Sergeant Swagger, you asked for this meeting.	Çavuş Swagger, bu toplantıyı siz istediniz.	Shooter-3	2007
Against my better judgment, I've agreed to it as a favor to the FBI.	Başta karşı çıksam da, sonunda FBI'ın ricasını kabul ettim. Beni ilgilendirmese de, FBI' ricası üzerine şu anda burdayım.	Shooter-3	2007
What the hell am I doing here?	Peki benim burada ne işim var? Benim ne işim var burada?	Shooter-3	2007
You've got nothing on me. I'm covered.	Elinizde bir delil yok. Ben temizim. Benimle işiniz yok. Ben dokunulmazım.	Shooter-3	2007
Call the Joint Chief.	Genel Kurmay'ı arayın. Genel şefi ara.	Shooter-3	2007
That won't be necessary, Colonel,	Buna gerek yok Albay,... Gerekli değil, Albay,	Shooter-3	2007
as I have already received no less than a dozen calls	...daha şimdiden yüksek rütbeli ve önemli mevkilere sahip kişilerden... daha şimdiden çok nüfuzlu	Shooter-3	2007
from highly ranked and powerfully placed individuals	...sizi serbest bırakmamı isteyen en az bir düzine telefon aldım. ve yüksek rütbeli kişilerden sizi serbest bırakmam için	Shooter-3	2007
telling me to let you go.	birçok telefon aldım.	Shooter-3	2007
But the joy of checks and balances in our government is that I can,	Ama hükümet içindeki dengeleri ve yasaların bana verdiği yetkileri göz önüne alarak... Ama devletin bana verdiği yetki ve haklarla,	Shooter-3	2007
and am, indeed, required by law,	...onlara büyük bir zevkle cehennemin dibine gitmelerini söyledim. kanuna dayanarak,	Shooter-3	2007
to tell them to fuck off.	hepsine defolun gidin dedim.	Shooter-3	2007
This is about evidence and finding out the truth,	Burada delilleri incelemeye ve gerçeği öğrenmeye çalışıyoruz... Bu delille ve gerçeği öğrenmekle ilgili ,	Shooter-3	2007
so you sit there and be quiet.	...bu yüzden şimdi oturun ve sesinizi çıkarmayın. Bu yüzden otur ve sesini çıkarma.	Shooter-3	2007
Sergeant, you've got five minutes.	Çavuş, beş dakikanız var. Çavuş, 5 dakikan var.	Shooter-3	2007
This is my weapon.	Bu benim silahım. Buna hiç şüphe yok, inkâr etmiyorum. Bu benim silahım.	Shooter-3	2007
No question about it, don't deny it.	Hiç şüphe yok, inkar etmiyorum.	Shooter-3	2007
You recovered it at the scene moments after the assassination.	Suikastten kısa bir süre sonra suç mahallinde ele geçirildi. Suikast sırasında suç mahalinde bulunduğunu biliyorum.	Shooter-3	2007
We agree?	Bunda hemfikir miyiz? Kabul ediyoruz?	Shooter-3	2007
It's been in the FBI's possession ever since,	FBI gözetimindeyken, silah üzerinde herhangi bir oynama yapıldı mı? FBI gözetimi altındayken,	Shooter-3	2007
hasn't been tampered with in any way?	hiç kurcalandı mı?	Shooter-3	2007
No. Absolutely not.	Hayır. Kesinlikle yapılmadı. Hayır. Kesinlikle hayır.	Shooter-3	2007
You fire the weapon? There was no point.	Silahı ateşlediniz mi? Buna gerek yoktu. Hiç ateş edildi mi? Gerek yoktu.	Shooter-3	2007
The slug was mangled beyond recognition.	Mermi çekirdeği, tanımlanamayacak şekilde parçalanmıştı. Parçalanan mermi tespit edildi.	Shooter-3	2007
It was, however, an exact metallurgical match.	Buna rağmen, kesin bir metalürjik eşleşme sağlandı. Malzeme olarak uygunluk gösterdi.	Shooter-3	2007
Right. Definitely my bullets.	Tamam. Kesinlikle benim mermilerim. Doğru. Kesinlikle benim mermilerim.	Shooter-3	2007