Search

English Turkish Sentence Translations Page 148727

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was in the pantry, sir.	Watson! Hayır!	Sherlock Holmes-3	2009
You.	Sen ulaşacaksın.	Sherlock Holmes-3	2009
Just a figure of speech, old boy.	Ağız alışkanlığı işte.	Sherlock Holmes-3	2009
He's left it there on purpose.	Bilerek bıraktı.	Sherlock Holmes-3	2009
More coal doctor.	Biraz daha kömür lazım, doktor.	Sherlock Holmes-3	2009
Glad to see you two are working hard then.	İkinizi bu kadar sıkı çalışırken görmek çok güzel.	Sherlock Holmes-3	2009
And I thought you were trying to be discrete.	Ben de sessiz olacaktık sanmıştım.	Sherlock Holmes-3	2009
You would not last one day in the navy.	Donanmada olsan bir gün bile dayanamazdın.	Sherlock Holmes-3	2009
Holmes, are you sure that there is no	Holmes, başka su yolu ulaşımı alternatifimiz olmadığına emin misin?	Sherlock Holmes-3	2009
Tanners practically a fish himself.	Tanner'ın kendisi balık gibidir.	Sherlock Holmes-3	2009
At least he certainly drinks like one.	En azından onlar kadar içtiği kesin.	Sherlock Holmes-3	2009
If only just a sense.	Uzaktan da olsa.	Sherlock Holmes-3	2009
I better take over. A bit tricky down here.	Dümene geçsem iyi olacak. Buralar biraz zorlar.	Sherlock Holmes-3	2009
Come on...	Haydi, haydi.	Sherlock Holmes-3	2009
Look familiar? Yep.	Tanıdık geliyor mu? Evet.	Sherlock Holmes-3	2009
All that's missing is a ginger midget.	Tek eksik kızıl bir minyon.	Sherlock Holmes-3	2009
They cleared something away from here.	Buradan bir şey geçirmişler. Çok kısa süre önce.	Sherlock Holmes-3	2009
I'm not sure. Something mechanical.	Emin değilim. Mekanik bir şey olsa gerek.	Sherlock Holmes-3	2009
Holmes, look at this.	Holmes, buraya bir baksana.	Sherlock Holmes-3	2009
1:18 Chapter and verse.	1'e 18. Bölüm ve ayet.	Sherlock Holmes-3	2009
Revelations. 1:18. I am he that giveth, and was dead.	Vahiyler. 1'e 18. "Diri olan Ben'im,...	Sherlock Holmes-3	2009
And behold of the life for ever more.	...ölmüştüm.	Sherlock Holmes-3	2009
I warned you, Holmes to accept	Bunun senin kontrolünün ve mantıklı düşünen aklının ötesinde bir şey...	Sherlock Holmes-3	2009
beyond what your rational mind could comprehend	...olduğu konusunda seni uyarmıştım, Holmes.	Sherlock Holmes-3	2009
What a busy afterlife that you are having.	Ne kadar da meşgul bir sonraki yaşamın var.	Sherlock Holmes-3	2009
Tomorrow, at midday, the world as you know it, will end.	Yarın öğle vaktinde, senin bildiğin dünya sona erecek.	Sherlock Holmes-3	2009
Show me your face and it will be the end of your world right now.	Bana yüzünü göster de dünyanı hemen şimdi sona erdireyim.	Sherlock Holmes-3	2009
Save the bullets, Watson.	Mermileri harcama, Watson.	Sherlock Holmes-3	2009
What was that about saving bullets?	Mermileri harcamayacaktık hani?	Sherlock Holmes-3	2009
She followed you here, Holmes.	Seni buraya kadar takip etti, Holmes.	Sherlock Holmes-3	2009
You led your lamb to slaughter.	Kuzunu mezbahaya getirdin.	Sherlock Holmes-3	2009
This game was designed to hurt.	Bu oyun can yakmak için tasarlanmış.	Sherlock Holmes-3	2009
In over your head yet, darling?	Başından büyük demiştim, güzelim.	Sherlock Holmes-3	2009
Hold on there! I can't.	Sıkı tutun. Olmuyor. Yapamıyorum.	Sherlock Holmes-3	2009
Let me take your weight.	Ağırlığını bana ver.	Sherlock Holmes-3	2009
Give us a leg up, old boy.	Yukarı it beni, dostum.	Sherlock Holmes-3	2009
These German locks always give me trouble.	Şu Alman kilitleri hep canımı sıkmıştır.	Sherlock Holmes-3	2009
It's a band saw.	Şerit testere.	Sherlock Holmes-3	2009
No matter. We have plenty of time.	Sorun değil. Daha vaktimiz var.	Sherlock Holmes-3	2009
Holmes...	Holmes...	Sherlock Holmes-3	2009
It's not working. Keep calm.	İşe yaramıyor. Sakin ol.	Sherlock Holmes-3	2009
Holmes! Hurry up.	Holmes. Çabuk ol!	Sherlock Holmes-3	2009
Hope you're not getting excited...	Heyecanlanayım deme.	Sherlock Holmes-3	2009
And we bounce in... Three	Atlıyoruz. Üç,...	Sherlock Holmes-3	2009
...two,	...iki,...	Sherlock Holmes-3	2009
I'm gonna get after, Blackwood.	Ben Blackwood'un peşine düşeceğim.	Sherlock Holmes-3	2009
We should go help the doctor.	Gidip doktora yardım etmeliyiz.	Sherlock Holmes-3	2009
Watson's alive. Just get out of here, sir. Go.	Watson yaşıyor. Gidin buradan, efendim. Gidin.	Sherlock Holmes-3	2009
Will the train be departing on time?	Tren zamanında yola çıkacak mı?	Sherlock Holmes-3	2009
The train will depart when I tell it too.	Tren ben söylediğimde yola çıkacak.	Sherlock Holmes-3	2009
And you will leave my employment, when I allow you too.	Sen de hizmetimden izin verdiğimde çıkacaksınız.	Sherlock Holmes-3	2009
I fulfilled my contract.	Sözleşmemi yerine getirdim.	Sherlock Holmes-3	2009
I found Reorden.	Reordan'ı buldum.	Sherlock Holmes-3	2009
He's in Scotland Yard's mortuary.	Londra Emniyet Müdürlüğü morgunda.	Sherlock Holmes-3	2009
So that's me finished.	Yani işim bitti.	Sherlock Holmes-3	2009
Your job was to manipulate, Holmes' feelings for you.	Senin işin Holmes'un sana olan duygularından faydalanmaktı.	Sherlock Holmes-3	2009
Not succumb to them.	Onlara yenik düşmek değil.	Sherlock Holmes-3	2009
You have fulfilled nothing.	Hiçbir şeyi yerine getiremedin.	Sherlock Holmes-3	2009
I want what, Reardon was making for Blackwood.	Reardon'ın Blackwood için yapmakta olduğu şeyi istiyorum.	Sherlock Holmes-3	2009
finish the job, or the next dead body will be Sherlock Holmes.	Bu işi yap, yoksa bir sonraki ceset Sherlock Holmes'unki olacak.	Sherlock Holmes-3	2009
The surgeon should be along shortly.	Cerrah birazdan burada olur.	Sherlock Holmes-3	2009
He should be able to rest now.	Şu an dinlenmesi gerekiyor.	Sherlock Holmes-3	2009
Yes for now.	Şu an için evet.	Sherlock Holmes-3	2009
I must attend to my other patients.	Diğer hastalarımı kontrol etmeliyim.	Sherlock Holmes-3	2009
This is not your responsibility, It was his choice.	Sizin suçunuz değildi. Gelmeyi o seçti.	Sherlock Holmes-3	2009
He'd say it was worth the wounds.	Yaralarına değdini söyledi.	Sherlock Holmes-3	2009
Solve this.	Çözün bu davayı.	Sherlock Holmes-3	2009
Whatever it takes.	Ne gerekiyorsa yapın.	Sherlock Holmes-3	2009
It's nothing to do with me, but I'd advise you to leave the case alone.	Bana düşmez ama hiç bulaşmamanı öneririm.	Sherlock Holmes-3	2009
I told you to accept, this was beyond your control	Sana kabul etmeni söylemiştim. Bunu kontrol edemezsin.	Sherlock Holmes-3	2009
Tomorrow at mid day, the world will end.	Yarın öğle vakti, dünyanın sonu gelecek.	Sherlock Holmes-3	2009
He will raise a force that will change the very course of the world.	Dünyanın gidişatını değiştirecek bir gücü uyandıracak.	Sherlock Holmes-3	2009
This is the source of his power.	Gücünün kaynağı bu.	Sherlock Holmes-3	2009
The secret lies in the book of spells.	Sırrı, büyüler kitabında yatıyor.	Sherlock Holmes-3	2009
Three more will die...	Üç kişi daha ölecek...	Sherlock Holmes-3	2009
and there's nothing you can do to save them.	...ve onları kurtarabilmek için yapabileceğin hiçbir şey yok.	Sherlock Holmes-3	2009
We know you don't believe in magic.	Büyüye inanmadığınızı biliyoruz.	Sherlock Holmes-3	2009
Reardon was working with Blackwood.	Reordan, Blackwood'la beraber çalışıyordu.	Sherlock Holmes-3	2009
The only thing missing was his ring.	Eksik tek şey, adamın yüzüğüydü.	Sherlock Holmes-3	2009
This is a riddle you can not solve.	Bu çözemeyeceğin bir bilmece.	Sherlock Holmes-3	2009
Now, you need to work.	Şimdi çalışman gerekiyor.	Sherlock Holmes-3	2009
Some how, I knew you wouldn't leave.	Bir şekilde, gitmeyeceğini biliyordum.	Sherlock Holmes-3	2009
Only a name, and no picture?	Sadece ismim var. Fotoğraf yok.	Sherlock Holmes-3	2009
So it looks like, you'll be needing to work outside the law now,	Görünüşe bakılırsa artık kanun dışı çalışmak zorundasın...	Sherlock Holmes-3	2009
and that's my area of expertise.	...ve bu da benim uzmanlık alanıma giriyor.	Sherlock Holmes-3	2009
You seem to be making a rapid recovery.	Bakıyorum hızlı iyileşiyorsun.	Sherlock Holmes-3	2009
I took this shrapnel out myself.	Şarapneli kendim çıkardım.	Sherlock Holmes-3	2009
Mary said I had a lousy doctor.	Mary, berbat bir doktorum olduğunu söyledi.	Sherlock Holmes-3	2009
Now that you�re sitting comfortably, I shall begin.	Yerlerinize geçtiğinize göre, başlayabilirim.	Sherlock Holmes-3	2009
My initial approach was far to narrow.	Başlangıçta olaylara bakış açım fazlasıyla dardı.	Sherlock Holmes-3	2009
When Blackwood invited me to Pentonville prison	Blackwood beni Pentonville hapishanesine davet ettiğinde...	Sherlock Holmes-3	2009
In fact, I may well have reconciled thousand's of years of theological disparity.	Aslında, binlerce yıldır süregelen dinsel ayırımları ortadan kaldırmış olabilirim.	Sherlock Holmes-3	2009
But that's for another time.	Ama konumuz o değil.	Sherlock Holmes-3	2009
Blackwood's method is based on a ritualistic mystical system	Blackwood'un yöntemi, Dört Tarikat Tapınağı tarafından yüzyıllarca kullanılmış...	Sherlock Holmes-3	2009
To fully understand the system, to get inside it,	Sistemi tamamen anlayabilmek için, içine girebilmek için,...	Sherlock Holmes-3	2009
I re enacted the ceremony we interrupted at the crypt,	...kendime özel birkaç eklemeyle kilisede böldüğümüz ayini tekrarladım.	Sherlock Holmes-3	2009
my journey took me some what further down the rabbit hole than I intended	Yolculuğum beni tavşan deliğinde girmek istediğimden o kadar fazla...	Sherlock Holmes-3	2009
The fraternity who decidedly control the empire	İmparatorluğu sessizce yöneten kardeşlik,...	Sherlock Holmes-3	2009
who share the belief with the kings, Pharaohs, and emperors of old	...tıpkı firavunlar ve eski imparatorlar gibi,...	Sherlock Holmes-3	2009
that the Sphinx was a door to another dimension.	...Sfenks'in başka boyuta açılan bir kapı olduğuna inandı.	Sherlock Holmes-3	2009