Search

English Turkish Sentence Translations Page 148728

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A gateway to immeasurable power.	Ölçülemez güce açılan bir geçit.	Sherlock Holmes-3	2009
It's made up of four parts.	Bu geçitin dört kısmı var.	Sherlock Holmes-3	2009
The foot of a lion, the tail of an ox, the wings of an eagle	Aslan pençesi, öküz kuyruğu kartal kanatları,...	Sherlock Holmes-3	2009
and the head of a man.	...ve bir insan kafası.	Sherlock Holmes-3	2009
In Sir Thomas�s secret chamber, I found a bone of an ox	Sir Thomas'ın gizli odasında, bir öküz kemiği, aslan dişi...	Sherlock Holmes-3	2009
The points of the stars represent the five murdered girls	Yıldızın uçları öldürülen beş kızı temsil ediyor.	Sherlock Holmes-3	2009
but the cross is what we're now interested in.	Ama şu anki ilgi odağımız ortadaki çarpı işareti.	Sherlock Holmes-3	2009
It�s a wildly held belief, that within the architecture of the great cities	Geniş bir inanışa göre, büyük şehirlerdeki mimari yapılar...	Sherlock Holmes-3	2009
Since he rose from the grave, Blackwood's killed three men.	Blackwood, mezarından çıktığından beri üç kişiyi öldürdü.	Sherlock Holmes-3	2009
Each murder was committed at a location that has a direct connection with the temple	Her bir cinayet, tapınakla, dolayısıyla da sistemle doğrudan bağlantısı bulunan...	Sherlock Holmes-3	2009
Reardon, the ginger midget.	Reardon, kızıl minyon. İnsanı temsil ediyor.	Sherlock Holmes-3	2009
Sir Thomas... master of the temple, wore the ox ring.	Sir Thomas yani tapınağın başı. Öküz yüzüğünü takıyordu.	Sherlock Holmes-3	2009
He died here.	Burada öldü.	Sherlock Holmes-3	2009
Standish, the ambassador to America Where the eagle has been the national	Standish, yüz yılı aşkın süredir ulusal simgesi kartal olan Amerika'nın...	Sherlock Holmes-3	2009
emblem for over a hundred years .	...İngiltere büyükelçisi. Dört Tarikat Tapınak'ının merkezinde öldürüldü.	Sherlock Holmes-3	2009
Correspondingly, the map will tell us the location of Blackwood's final act	Mukabil bir şekilde, harita bize...	Sherlock Holmes-3	2009
So we have man, the ox, eagle, only the lion remaining.	İnsan, öküz ve kartal tamam, yalnızca aslan kaldı.	Sherlock Holmes-3	2009
Parliament.	Parlamento.	Sherlock Holmes-3	2009
Alright you four stay here and the rest of you come with me.	Pekala, dördünüz burada kalın. Geri kalanınız benimle gelsin.	Sherlock Holmes-3	2009
Right this way.	Şuradan.	Sherlock Holmes-3	2009
Follow these instructions.	Bu talimatları takip et.	Sherlock Holmes-3	2009
Hello, hello, hello...	Merhabalar...	Sherlock Holmes-3	2009
Did the devil turn up?	Şeytan geldi mi bari?	Sherlock Holmes-3	2009
Well never mind.	Neyse, takma kafana.	Sherlock Holmes-3	2009
You've got the next best thing.	İkinci en iyi şey ayağına geldi.	Sherlock Holmes-3	2009
Beg your pardon my lord, I know that it�s unorthodox	Affedersiniz Lordum, bunun münasebetsizlik olduğunu biliyorum...	Sherlock Holmes-3	2009
But Mr. Holmes here, his been making some serious accusations about you	...ama Bay Holmes sizin ve...	Sherlock Holmes-3	2009
and The Order.	...Tarikat hakkında ciddi suçlamalarda bulunuyordu.	Sherlock Holmes-3	2009
At least this solves the great mystery of how you became inspector.	Nasıl dedektif olduğunu da öğrenmiş olduk.	Sherlock Holmes-3	2009
Excuse me, my lord.	Affedersiniz, Lordum.	Sherlock Holmes-3	2009
But I've been wanting to do that for a long time.	Ama bunu yapmayı çok uzun zamandan beri istiyordum.	Sherlock Holmes-3	2009
Well inspector, I have five minutes before my next engagement.	Pekala dedektif, toplantıma daha beş dakika var.	Sherlock Holmes-3	2009
So why don�t you regale me with your stories of conspiracy	Gerekli bilgileri içinde bulabilirsin. Neden beni komplo teorilerinizle eğlendirmiyorsunuz?	Sherlock Holmes-3	2009
Thank you Lestrade.	Teşekkürler, Lestrade.	Sherlock Holmes-3	2009
I'm curious, Coward. Did you assist Blackwood in all his murders.	Merak ediyorum, Coward. Blackwood'a tüm cinayetlerinde mi yardım ettin,...	Sherlock Holmes-3	2009
or just the one I prevented?	...yoksa sadece benim önlediğim cinayette mi?	Sherlock Holmes-3	2009
Very distinctive, those hand made shoes of yours.	O özel el yapımı ayakkabıların pek belli oluyor.	Sherlock Holmes-3	2009
But the price of quality is often the unique imprint they leave	Ama kalitenin bedeli genelde ne kadar iz bıraktığına göre ölçülür.	Sherlock Holmes-3	2009
Nonetheless I confess to being completely outmatched.	Kapıyı kapamayın. Teşekkürler Doktor. Her şeye rağmen tamamı ile üstün geldiğimi itiraf etmeliyim.	Sherlock Holmes-3	2009
I could deduce very little from my investigation.	Soruşturmamdan çok az sonuç elde edebildim.	Sherlock Holmes-3	2009
Fortunately there�s nothing more stimulating than a	Neyse ki her şeyin sana karşı olduğu bir dava kadar...	Sherlock Holmes-3	2009
How many members of parliament do you intend to murder at noon today.	Bugün öğle vaktinde parlamentonun kaç üyesini öldürmeyi planlıyorsunuz?	Sherlock Holmes-3	2009
Man, ox, eagle, lion. The lion's parliament isn't it?	İnsan, öküz, kartal, aslan. Aslan, parlamento oluyor, değil mi?	Sherlock Holmes-3	2009
But it's not murder, Mr. Holmes.	Ama bu cinayet değil, Bay Holmes.	Sherlock Holmes-3	2009
It's mercy.	Bu merhamet.	Sherlock Holmes-3	2009
We are giving the weak masses a strong Shepard.	Zayıf topluluklara güçlü bir lider veriyoruz.	Sherlock Holmes-3	2009
Don't you see that it's for their own...	Onların iyiliği için yaptığımızı...	Sherlock Holmes-3	2009
No. But I don't care much what you think.	Hayır. Ne düşündüğünüz pek de umurumda değil.	Sherlock Holmes-3	2009
I just simply wanted to know the location of Blackwood�s final ceremony.	Ben sadece Blackwood'un son ayininin yerini öğrenmek istedim.	Sherlock Holmes-3	2009
But your clothes say infinitely more than you could ever hope.	Lakin giysileriniz sandığınızdan çok daha fazlasını söylüyor.	Sherlock Holmes-3	2009
The mud smeared on your boots from where you�ve been walking.	Ayakkabınıza bulaşan çamur, yürüdüğünüz yeri gösteriyor.	Sherlock Holmes-3	2009
A touch of red brick dust on your knee from where you�ve been kneeling.	Dizinizdeki tuğla tozu, diz çöktüğünüz yeri gösteriyor.	Sherlock Holmes-3	2009
A small bandage on your thumb from where you�ve been vowing.	Parmağınızdaki yara bandı, nerede ant içtiğinizi gösteriyor.	Sherlock Holmes-3	2009
A faint aroma of excrement from where you�ve been standing.	Bayıltıcı bir dışkı kokusu, dikildiğiniz yeri gösteriyor.	Sherlock Holmes-3	2009
You and Blackwood laid the final touches to your ceremony in the sewers	Blackwood ve sen ayininizin son rötuşlarını parlamentonun altındaki...	Sherlock Holmes-3	2009
Both houses meet today.	Bugün iki Kamara buluşacak.	Sherlock Holmes-3	2009
The whole government will be present.	Bütün hükümet orada olacak.	Sherlock Holmes-3	2009
It's a shame you made an enemy out of Blackwood, Holmes.	Blackwood'un düşmanı olman çok kötü, Holmes.	Sherlock Holmes-3	2009
You would have made a valuable ally.	Çok iyi bir müttefik olurdun.	Sherlock Holmes-3	2009
when it brings no profit to the wise.	...bilgeye bir kazanç sağlamadığında.	Sherlock Holmes-3	2009
Technically that isn�t the top window, is it sailor boy.	Teknik olarak o en üst pencere sayılmaz, değil mi denizci çocuk?	Sherlock Holmes-3	2009
You got what you needed from, Coward?	Coward'dan gereken bilgileri aldın mı?	Sherlock Holmes-3	2009
Yes, I smoked him out with relative ease.	Biraz daha zorlasam, annesinin kızlık soyadını öğrenecektim.	Sherlock Holmes-3	2009
Tanner? Yes?	Tanner? Efendim?	Sherlock Holmes-3	2009
If you would captain, take us onto the bridge	Kaptan, bizi liman tarafındaki köprüye götürebilir misin?	Sherlock Holmes-3	2009
Blackwood�s come back from hell and laid a curse upon this land	Blackwood cehennemden geri dönüp, topraklarımızı lanetledi.	Sherlock Holmes-3	2009
The faintest smell of almonds, tell tale traces of cyanide.	Badem kokusu ve yer yer siyanür izleri.	Sherlock Holmes-3	2009
It will revolutionise warfare. Yes killing a lot of people.	Savaş dünyasında bir devrim olacak. Evet, çok fazla insan öldürecek.	Sherlock Holmes-3	2009
She loves an entrance, your muse.	İlham perin, gösteri yapmaya bayılıyor.	Sherlock Holmes-3	2009
Shoot him! Now please!	Vur onu! Şimdi lütfen!	Sherlock Holmes-3	2009
My lords! My lords.	Lordlarım!	Sherlock Holmes-3	2009
Time has come for any of those who believe, to remain.	Vakit geldi. Sadece inananlar kalacak.	Sherlock Holmes-3	2009
You seem surprised.	Şaşırdınız bakıyorum.	Sherlock Holmes-3	2009
I have returned from beyond the grave to fulfil England�s destiny.	İngiltere'nin yazgısını yerine getirmek ve bu büyük imparatorluğun sınırlarını...	Sherlock Holmes-3	2009
Listen to the rabble outside.	Dışarıdaki isyana kulak verin.	Sherlock Holmes-3	2009
Listen...	Korkuya kulak verin.	Sherlock Holmes-3	2009
I will use that as a weapon to control them...	Bunu onları, sonra da dünyayı kontrol etmek için silah olarak kullanacağım.	Sherlock Holmes-3	2009
converting the chemical into gas.	...çevirmek için elektrik yükü yollayacak.	Sherlock Holmes-3	2009
and the gas will travel up that shaft	Sonra gaz bacanın içinden yukarı doğru hareket edip...	Sherlock Holmes-3	2009
and filter through the ventilation system that leads directly to parliament.	...direkt olarak parlamentoya bağlı olan havalandırma sistemine geçecek.	Sherlock Holmes-3	2009
Within seconds, of it's administration the most powerful men in the world will be choking on death.	Saniyeler içinde, dünyanın en güçlü yöneticileri boğuluyor olacaklar.	Sherlock Holmes-3	2009
I will create an empire that will endure for a millennia	Bin yıl boyunca dayanabilecek bir imparatorluk yaratacağım.	Sherlock Holmes-3	2009
Indestructible and eternal.	Yıkılmaz ve sonsuz.	Sherlock Holmes-3	2009
Except that they're welded in. What we need is a controlled explosion.	Fakat kaynak yapılarak yerleştirilmişler. Bize kontrollü bir patlama gerekiyor.	Sherlock Holmes-3	2009
Relax. I'm a doctor.	Evet...	Sherlock Holmes-3	2009
Please, Watson, my tongue is going and I'll be of no use to you at all.	Lütfen, Watson. Dilimi kaybediyorum. Hiçbir işine yaramayacağım.	Sherlock Holmes-3	2009
None of this, explains Blackwood's lack of pulse	Bunların hiçbiri Blackwood'un nabzının atmamasını açıklamıyor. Ön kapıya ulaşmadan durdur onu.	Sherlock Holmes-3	2009
It's quite infamous in the region of Turkey, bordering the Black Sea, for it's	Türkiye civarlarında, Karadeniz yakınlarında, oldukça ölümcül...	Sherlock Holmes-3	2009
Enough to mislead a medical mind even as tenacious and well trained as your own.	Bu seninki gibi tıbbi ve azimli bir zekayı bile kandırabilir.	Sherlock Holmes-3	2009
It's known locally as...	Yerel olarak adı... Gladstone'ın nesi var? Zevkle.	Sherlock Holmes-3	2009
His demonstrating the very effects that I just described.	Az önce size tanımladığım belirtileri yaşıyor.	Sherlock Holmes-3	2009
Sorry. Inspector Lestrade asks you come with me right away.	Efendim, Dedektif Lestrade derhal benimle gelmenizi istiyor.	Sherlock Holmes-3	2009
What is it this time, Clarky?	Bu sefer ne oldu, Clarky?	Sherlock Holmes-3	2009
It�s one of our sergeants, sir.	Çavuşlarımızdan biri, efendim.	Sherlock Holmes-3	2009
He went missing in the sewers the day, you stopped Lord Blackwood.	Lord Blackwood'u durduğunuz gece kanalizasyonda kaybolmuştu.	Sherlock Holmes-3	2009
I�m afraid the sewage workers found his body just this morning, sir	Korkarım ki, kanalizasyon işçileri bu sabah cesedini buldular, efendim.	Sherlock Holmes-3	2009
We believe the sergeant, was our first man on the scene...	Çavuşun oradaki ilk adamımız olduğuna inanıyoruz.	Sherlock Holmes-3	2009
Shot in the head.	Kafadan vurulmuş.	Sherlock Holmes-3	2009
Was it a small calibre bullet?	Müsvetteler. Müsvetteler mi?	Sherlock Holmes-3	2009
Was there powder burns on his eyebrows?	Kaşlarında barut yanıkları var mıydı?	Sherlock Holmes-3	2009