Search

English Turkish Sentence Translations Page 148588

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
who bite the most. Definitely not.	...onlar değiller. Kesinlikle değiller.	Sharkwater-1	2006
And it's very hard, actually, to approach a white shark.	Ve bir beyaz köpekbalığına yaklaşmak gerçekten zordur.	Sharkwater-1	2006
It's much easier to repel him than to actually lure him in,	Onu kaçırmak, yanınıza çekmekten...	Sharkwater-1	2006
bring him in, and then trying to interact.	...ve onunla etkileşime geçmekten daha kolaydır.	Sharkwater-1	2006
So I think the main reason why people are still afraid	Bence insanların hala büyük beyazdan korkmalarındaki asıl neden...	Sharkwater-1	2006
of a white shark is based on the movie Jaws,	...Jaws isimli filme dayanmaktadır...	Sharkwater-1	2006
and the misconception is still floating around.	...ve aynı kanı hala etrafta yayılmaya devam ediyor.	Sharkwater-1	2006
And I think a big part of the media still tries	Ve medyanın büyük çoğunluğu...	Sharkwater-1	2006
to present the white shark as Jaws.	...hala büyük beyazı "Jaws" olarak resmetmekte.	Sharkwater-1	2006
Three people were hurt Saturday in another shark attack.	Bu cumartesi 3 kişi daha bir köpekbalığı saldırısında yaralandı.	Sharkwater-1	2006
Time magazine is calling it the "Summer of the Shark. "	Time magazine buna "Köpekbalığının Yazı" olarak başlık atıyor	Sharkwater-1	2006
And of course the question being asked by some is:	Ve tabi ki, insanlar şu soru soruyorlar:	Sharkwater-1	2006
When will it be safe to return to the water?	Suya tekrar ne zaman güvenle girebileceğiz?	Sharkwater-1	2006
We love to have a monster, we love to hate. So...	Bir canavarımız olmasını seviyoruz, ondan nefret etmeyi de. Yani...	Sharkwater-1	2006
And it's not good television	aslında ne kadar utangaç ve kararsız bir hayvan olan bu canlının... ...aslında ne kadar utangaç ve kararsız bir hayvan olan bu canlının...	Sharkwater-1	2006
actually is a very shy, hesitant animal	...bir canavar olarak gösterilmesi ne kadar da kötü.	Sharkwater-1	2006
that has a hard time, like any other animal as well.	Aynı öteki diğer hayvanlarında olduğu gibi onlar için de zor zamanlar bunlar.	Sharkwater-1	2006
So we like to have the monster,	Yani bir canavarımızı olmasını seviyoruz...	Sharkwater-1	2006
and that's why it's still portrayed this way.	...ve hala bu yüzden onu bu şekilde tasvir etmekten çekinmiyoruz.	Sharkwater-1	2006
I was on an assignment,	Ben, dünyanın tamamından...	Sharkwater-1	2006
photographing the Galapagos Islands,	...izole edilmiş...	Sharkwater-1	2006
600 miles from Ecuador,	...bir bölge olan...	Sharkwater-1	2006
in the middle of the Pacific,	...Ekvador`dan 600 mil uzakta bulunan... ...Ekvator'dan 600 mil uzakta bulunan...	Sharkwater-1	2006
in total isolation	...Galapagos Adaları`nda... ...Galapagos Adalarında...	Sharkwater-1	2006
from the rest of the world.	...bir fotoğrafçılık görevindeydim.	Sharkwater-1	2006
full of species found nowhere else on Earth.	...dünyanın başka hiçbir yerinde olmayan canlı türlerine sahip bir yer . ...dünyanın başka hiçbir yerinde olmayan canlı türlerine sahip bir yer.	Sharkwater-1	2006
This is where Charles Darwin	Burası Charles Darwin`in... Burası Charles Darwin'in...	Sharkwater-1	2006
developed his theory of evolution.	...evrim teorisini geliştirdiği yer.	Sharkwater-1	2006
What I believe is the whole planet was like this.	Eskiden bütün dünyanın böyle bir yer olduğuna inanıyorum.	Sharkwater-1	2006
I think animals were amazingly abundant;	Bence hayvanlar şaşılacak derecede çoktu; Bence hayvanlar şaşılacak derecede çoktu.	Sharkwater-1	2006
I think whales were amazingly abundant,	Keza balinalar da...	Sharkwater-1	2006
fish were amazingly abundant; turtles, birds, everything,	...balıklar da öyle; kaplumbağalar, kuşlar, her şey... ...balıklar da öyle. Kaplumbağalar, kuşlar, her şey...	Sharkwater-1	2006
before man got in there	...insanlar gelmeden...	Sharkwater-1	2006
and really hacked the whole thing to pieces.	...ve her şeyi parçalara ayırmadan önce.	Sharkwater-1	2006
I travelled 160 miles from the centre of the Galapagos	Galapagos`un merkezinden... Galapagos'un merkezinden...	Sharkwater-1	2006
to Darwin and Wolf,	...Darwin and Wolf`e... ...Darwin and Wolf'e...	Sharkwater-1	2006
two remote undersea volcanoes	...yeryüzüne güç bela çıkabilmiş...	Sharkwater-1	2006
that barely broke the surface.	...iki denizaltı volkanına kadar 160 mil dolaştım.	Sharkwater-1	2006
One of the few places on Earth	Çekiç baş köpekbalıklarının sürüler halinde toplandıkları...	Sharkwater-1	2006
We're just getting ready to go in for a dive	Çekiç başların toplandığını düşündüğümüz bir yere...	Sharkwater-1	2006
where there's supposed to be congregating hammerhead sharks.	...dalış için hazırlık yapıyoruz şu anda. ...dalış için hazırlık yapıyoruz şuanda.	Sharkwater-1	2006
The undersea currents come up,	Akıntılar, yüksek oranda besin içeren suyu...	Sharkwater-1	2006
bringing nutrient rich water to the surface,	...deniz yüzeyine doğru çıkarmakta...	Sharkwater-1	2006
which causes a ton of tiny plankton feeders to school here,	...bu da, birçok planktonla beslenen canlının buraya gelmesine neden olmakta...	Sharkwater-1	2006
and the hammerhead sharks come up as well,	...ve tabi ki çekiç başların da öyle...	Sharkwater-1	2006
and they circle in the current	...ve onlar akıntının içinde daireler çizip...	Sharkwater-1	2006
and go back down at night to feed on squid.	...ardından kalamar avlamak üzere geceye karışıyorlar.	Sharkwater-1	2006
So we're gonna go down to maybe 130 feet	Bizde 130 fit civarı bir derinliğe inip...	Sharkwater-1	2006
and see if we can find some schooling hammerhead sharks,	...sürü haldeki çekiç başları ve muhtemelen ipek köpekbalıklarını...	Sharkwater-1	2006
possibly a silky shark or two.	...görebilecek miyiz diye bir bakacağız.	Sharkwater-1	2006
The Galapagos hosts	Galapagos, köpekbalıklarının saygı duyulup korunduğu...	Sharkwater-1	2006
Hammerheads are some of the most misunderstood species.	Çekiç başlar, en çok yanlış anlaşılan türlerden biridir.	Sharkwater-1	2006
They are incredibly shy animals.	Onlar inanılmaz şekilde utangaçtırlar.	Sharkwater-1	2006
Hammerheads, like all sharks,	Çekiç başlar, insanlara göre...	Sharkwater-1	2006
have two more senses than people.	...iki adet ekstra duyuya sahiptirler.	Sharkwater-1	2006
They have lateral lines running along the sides of their bodies,	Vücutlarının yan tarafları boyunca uzanan...	Sharkwater-1	2006
Their heads are a giant sensory system	Ayrıca kafaları, görüş açısı dışındaki besin kaynaklarını bulmalarını...	Sharkwater-1	2006
that detects electro magnetic fields,	...ve hatta benim kalp atışlarımı hissedebilmelerini sağlayan,...	Sharkwater-1	2006
and to feel my heartbeat.	...büyük duyu sistemleridir.	Sharkwater-1	2006
They can feel me	Beni hissedebilir...	Sharkwater-1	2006
and know if I'm excited or scared.	...ve heyecanlı mı yoksa korkmuş mu olduğumu bilebilirler.	Sharkwater-1	2006
They're so afraid of us,	Bizlerden çok korkarlar...	Sharkwater-1	2006
that if I'm not calm,	...ve eğer ben sakin olmaz...	Sharkwater-1	2006
keeping my heart rate low,	...ve kalp atışlarımı düzenlemezsem...	Sharkwater-1	2006
they won't come anywhere near me.	...kesinlikle yanıma yaklaşmazlar.	Sharkwater-1	2006
Hammerheads use the Earth's magnetic field	Çekiç başlar, sualtında miller boyunca...	Sharkwater-1	2006
to follow undersea ridges like road maps,	...sualtı sırtlarını yol haritaları gibi takip edebilmek için...	Sharkwater-1	2006
navigating thousands of miles through the oceans.	...dünyanın manyetik alanını kullanırlar.	Sharkwater-1	2006
Sharks are normally solitary,	Köpekbalıkları normalde yalnız yaşarlar...	Sharkwater-1	2006
but hammerheads come together	...fakat çekiç başlar, birbirleriyle etkileşime girebilmek...	Sharkwater-1	2006
to socialize and mate.	...yalnızca birkaç denizaltı zirvesinde bir araya gelirler.	Sharkwater-1	2006
The schools are made up of mostly females,	Sürüler genellikle, erkeklerin çiftleşmek için gelip baktıkları;...	Sharkwater-1	2006
where the males come to look for mates.	...rekabetçi irilerin de bulunduğu dişilerden oluşur.	Sharkwater-1	2006
Dominant females, which can be 12 feet long,	12 fite kadar çıkabilen dominant dişiler...	Sharkwater-1	2006
control their position in the school	...daha zayıf olanları kenarlara iterek...	Sharkwater-1	2006
using aggressive displays,	...ve daha agresif davranışlar göstererek...	Sharkwater-1	2006
The schools break up at night,	Sürüler, çekiç başların geceleyin yiyecek bulmak için...	Sharkwater-1	2006
We know so little about sharks	Köpekbalıkları hakkında çok az şey biliyoruz...	Sharkwater-1	2006
that a new species of hammerhead	...çekiç başların yeni bir türü...	Sharkwater-1	2006
The shape of their head	Kafalarının şekli onları,...	Sharkwater-1	2006
But the truth is,	Fakat şimdiye dek...	Sharkwater-1	2006
there's no record of a hammerhead shark	...onların bir insanı öldürdüğüne dair...	Sharkwater-1	2006
ever killing anyone.	...herhangi bir bilgiye rastlanmadı.	Sharkwater-1	2006
When we surfaced from the dive,	Yüzeye döndüğümüzde...	Sharkwater-1	2006
we found two fishing boats	...60 millik parakete takımlarını sürükleyen...	Sharkwater-1	2006
A line with 16,000 baited hooks	Takım, yem takılı 16,000 adet kancadan oluşan...	Sharkwater-1	2006
that would stretch from Earth to outer space.	...ve gerildiğinde dünya yüzeyinden dış uzaya uzanabilecek bir boyuttaydı.	Sharkwater-1	2006
The boats fled,	Tekneler, takımlarını bizimle bırakarak kaçtılar...	Sharkwater-1	2006
and we were left with the lines.	...Galapagos`da yasadışıydı. ...Galapagos'da yasadışıydı.	Sharkwater-1	2006
I hopped in the water as soon as I could	Uzun hat boyunca ne bulabilirsem filme alabilmek için...	Sharkwater-1	2006
whatever I could find on the long lines,	...su altına olabildiğince hızlı indirmeyi umdum...	Sharkwater-1	2006
and we swam for probably two or three kilometres,	...ve hat boyunca kendimizi çekerek...	Sharkwater-1	2006
pulling ourselves along the lines,	...muhtemelen 2 veya 3 km yüzdük...	Sharkwater-1	2006
and unclipping every baited hook we could find.	...ve bulabildiğimiz ucuna yem takılı bütün kancaları çözdük.	Sharkwater-1	2006
The first fish I found was a seven foot long sailfish,	İlk olarak 7 fit boyunda...	Sharkwater-1	2006
and it was dead.	...ölü bir sailfish buldum.	Sharkwater-1	2006
It suffocated because it wrapped itself up in the long line.	Hatta dolandığı için boğularak ölmüştü.	Sharkwater-1	2006
So it couldn't keep swimming to keep breathing.	Yani nefes alabilmek için yüzememişti.	Sharkwater-1	2006
Farther along the line, I found a dorado.	Hattın biraz daha ilerisinde bir dorado buldum.	Sharkwater-1	2006
It was still alive.	Hala hayattaydı.	Sharkwater-1	2006