Search

English Turkish Sentence Translations Page 148404

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So..Where do you live?	Yani.. Nerede yaşıyorsun?	Shame-1	2011
Born and raised.	Doğdum ve büyüdüm.	Shame-1	2011
Where you from?	Peki nerelisin?	Shame-1	2011
I was born in Ireland.	İrlanda'da doğdum.	Shame-1	2011
We moved here when I was a teen.	Ben daha çocukken taşındık.	Shame-1	2011
Do you get back much? Thank you.	Geri dönmek istedin mi? Teşekkürler.	Shame-1	2011
A couple of times.	Bazı zamanlar.	Shame-1	2011
A big family? You miss them?	Büyük bir aile mi? Onları özlüyor musun?	Shame-1	2011
Er.. I have a sister.	Err.. Bir kız kardeşim var.	Shame-1	2011
I have two. Oh, yeah?	Benim iki tane. Oh, Öylemi?	Shame-1	2011
Older, younger?	Yaşlı mı, Genç mi?	Shame-1	2011
Older and younger.	Tamam. Yaşlı mı, Genç mi.	Shame-1	2011
I�m in the middle.	Ben ortancayım.	Shame-1	2011
Just wondering.	Sadece merak.	Shame-1	2011
Why would I be nervous?	Neden sinirli olayım?	Shame-1	2011
You look a little nervous.	Biraz sinirli gibi görünüyorsun.	Shame-1	2011
Well, what�s a date?	Harika, Ne zaman öylesin?	Shame-1	2011
It�s no big deal.	Bu büyük bir olay.	Shame-1	2011
It took me an hour to figure out what to wear.	Çıkmak için giyinmem bir saatimi aldı.	Shame-1	2011
You chose wisely.	Akıllıca seçim.	Shame-1	2011
I'm sorry, but I forgot to say the crab comes in the shell.	Afedersin, ama yengeç kabuğunda gelir.	Shame-1	2011
Oh. Yeah... I haven�t even looked at this.	Oh. Tabi... Buna bakmayı unuttum.	Shame-1	2011
Erm, I�ll have the lamb.	Err, Ben kuzu istiyorum.	Shame-1	2011
The Lamb. I�ll have the Lamb too. That sounds great.	Kuzu. Kuzu istiyoruz. Kulağa iyi geliyor.	Shame-1	2011
Erm, No appetizer?	Err, Meze yok mu?	Shame-1	2011
OK, and how would you like the lamb?	Tamam, ve kuzunuzu nasıl istersiniz?	Shame-1	2011
We recommend it pretty pink.	Biz pembe olarak öneriyoruz.	Shame-1	2011
Okay, yeah.	Tamam, olur.	Shame-1	2011
Pink it is.	Pembe olur.	Shame-1	2011
So, you seeing anyone at the moment?	Şuanda birisiyle görüşüyor musun?	Shame-1	2011
No. I'm not.	Hayır. Değil.	Shame-1	2011
You seeing anyone?	Birisiyle görüşüyor musun?	Shame-1	2011
Why? Why is that?	Neden? Neden olmasın?	Shame-1	2011
I don�t know. Just er, it�s just the way it is.	Bilmem. Yalnızca ıvv, yalnızca böyle..	Shame-1	2011
It�s just the way it is. Yeah, I erm...	Sadece bu şekilde.. Evet.. Ben..	Shame-1	2011
I�m separated.	Ben ayrıldım.	Shame-1	2011
Yeah. Kind of a recent thing.	Evet. Bu yakın bir olay.	Shame-1	2011
You were married for long?	Uzun süre evli miydin?	Shame-1	2011
Did we decide on the wine?	Şarapta karar verdik mi?	Shame-1	2011
Erm, well, yeah erm..	Erm, evet, evet..	Shame-1	2011
The Pinot.. Was it the Pinot Noir, you said?	Pinot.. Pinot Noir olur mu, siz söyleyin?	Shame-1	2011
Yeah, great..Great choice.	Elbette, harika.. harika seçim.	Shame-1	2011
I wasn�t married long.	Uzun süre evli kalmadım.	Shame-1	2011
Gave it a shot. It didn�t really work out.	Tek kurşunumuz vardı. Fakat işe yaramadı.	Shame-1	2011
Wow. What?	Vov. Ne?	Shame-1	2011
Well, you just seem, like..	Güzel, Sen yalnızca, şey gibi..	Shame-1	2011
What? ...averse to the whole idea.	Ne? ... fikrine karşı.	Shame-1	2011
Well, yeah. I mean, I just don�t understand why people would want to get married.	Güzel, evet. diyorum ki, Ben anlamadım, neden insanlar evlenmek ister.	Shame-1	2011
Especially nowadays, I mean, it�s.. You know..	Özellikle günümüzde, Bilirsin..	Shame-1	2011
I don�t see the point.	Bir nokta göremiyorum.	Shame-1	2011
In relationships?	Arkadaşlıklarda mı?	Shame-1	2011
It doesn�t seem realistic.	Gerçekçi gelmiyor.	Shame-1	2011
Are you serious? I mean..	Ciddi misin?	Shame-1	2011
Yeah, I am, really.	Evet, Gerçekten.	Shame-1	2011
Well, then, you know,	Tamam, Sonra, Sen bilirsin,	Shame-1	2011
why are we here, if we don�t matter to one another?	Neden buradayız, eğer biz başka birşey istemiyorsak?	Shame-1	2011
The food�s supposed to be great here.	Buranın yemekleri güzel olduğu için.	Shame-1	2011
No, no, no, no. I�m not.. I�m not saying it like that. I mean, I just mean, you know..	Hayır Hayır Hayır Hayır. Ben.. Bunu demek istemedim. Yalnızca bilirsin..	Shame-1	2011
One person for the rest of your life? I mean,	Hayatının kalanı için birisi.. Demek istedim,	Shame-1	2011
it�s..I mean, you know, you come to restaurants, you see...	Yani, bilirsin, restorana gelirsin, ve sen...	Shame-1	2011
couples sitting together and they don�t even speak to one another.	birlikte oturan çiftler görürsün ve onlar başka birşey hakkında konuşmazlar.	Shame-1	2011
They don�t have anything to say, they don�t have anything.	Onların söyleyecek başka birşeyleri yoktur, Başka hiçbirşeyleri yoktur.	Shame-1	2011
They probably don�t have to speak because they�re connected.	Muhtemelen konuşmak zorunda değiller, çünkü onlar birbirlerine bağlılar.	Shame-1	2011
Or they�re just bored with one another.	5 10 dakika kendime gelememişim. yada başkalarıyla birlikte olmaktan sıkılmışlardır.	Shame-1	2011
Every.. Here we go.	Her.. Hadi.	Shame-1	2011
What�s your longest relationship?	En uzun arkadaşlığın ne kadar sürdü?	Shame-1	2011
Erm..	Ermm..	Shame-1	2011
Oh, that�s.. you can pour.	Oh, dökebilirsin.	Shame-1	2011
You have to commit. You have to actually give it a shot.	işlemek zorunda. Aslında bir şans vermek zorundasın.	Shame-1	2011
I did.. .. For four months.	Verdim.. .. Dört boyunca.	Shame-1	2011
For four months.	Dört ay.	Shame-1	2011
Look, touch that.	Bak, Dokun buna.	Shame-1	2011
Your head? GRRRRRR.	Kafana mı? GRRRRRR.	Shame-1	2011
Oh, no, no, no...	Oh, hayır, hayır, hayır...	Shame-1	2011
You�re such a.. Weirdo.	Böyle birşey.. Weirdo.	Shame-1	2011
No, seriously, seriously. Touch it.	Hayır, ciddi, ciddi. Dokun ona.	Shame-1	2011
Do you feel that?	Onu hissettin mi?	Shame-1	2011
Yeah, what is it?	Evet, O nedir?	Shame-1	2011
It�s a remnant.	O bir kalıntı.	Shame-1	2011
A remnant?	Bir kalıntı mı?	Shame-1	2011
Yeah, from the Neanderthals.	Evet, Neanderthals'dan.	Shame-1	2011
There�s only a few of us left since the homo sapiens took over.	Yalnızca bazı homosapienlerde görülür..	Shame-1	2011
OK. Hmm.. That would explain the forehead.	Tamam. Hmm.. Bunu nasıl açıklarsınız.	Shame-1	2011
What�s that supposed to mean? �What�s that supposed to mean?�	Bu ne demek? ‘Bu ne demek?’	Shame-1	2011
No, seriously, how did you get it?	Hayır, cidden, Onu nasıl aldın?	Shame-1	2011
(COUGHS) I used to play this game with my cousin.	(ÖKSÜRÜK) Kuzenimle bu oyunu oynardım.	Shame-1	2011
Hm hmm. Where I would sit on his feet...	Hm hmm. Ayaklarının üzerinde otururdu...	Shame-1	2011
and he�d fly me through the air.	ve havadan bana doğru zıplardı.	Shame-1	2011
I hit my head on the ceiling	Kafamı tavana vurdum.	Shame-1	2011
and I blacked out.	ve gözlerim karardı.	Shame-1	2011
I was knocked out for 5 10 minutes.	5 10 dk. baygın kaldım.	Shame-1	2011
I peed my pants. Oh.	Pantolonuma işedim. Oh.	Shame-1	2011
If you had a choice...	Eğer bir seçme şansım olsaydı...	Shame-1	2011
to live in the past or future..	geçmişte yada gelecekte yaşamak için	Shame-1	2011
and you could be anything you wanted to be	ve istediğin birşey olabilseydin.	Shame-1	2011
What would you be?	Ne olurdun?	Shame-1	2011
Well..I always wanted to be a musician in the sixties.	Sanırım.. Ben hep 60'lı yıllarda müzisyen olmak isterdim.	Shame-1	2011
That�s cool..	Bu harika..	Shame-1	2011
A musician?	...Bir müzisyen?	Shame-1	2011
Sixties is tough though. I saw GIMME SHELTER recently,	60'lar zor olsa gerek. yakınlarda GIMME SHELTER'ı gördüm,	Shame-1	2011