Search

English Turkish Sentence Translations Page 148175

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, no, I mean doin' it at my house. Afraid of gettin' caught?	Yo, hayır, evimde yapmayı diyorum. Yakalanmaktan mı korkuyorsun?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Can I meet this friend of yours? Who, Graham?	Şu arkadaşınla tanışabilir miyim? Kimle, Graham mı?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I gotta tell you, we were very close many years ago, but I...	Söylemeliyim, yıllar önce çok yakındık, ama ben...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I think we're very different now.	Bence şimdi çok farklıyız.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yes? Ann? Uh, my name is Graham Dalton.	Evet? Ann mı? Ah, benim adım Graham Dalton.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Oh! Yeah, sure. May I use your bathroom?	Ah!Evet, elbette. Banyoyu kullanabilir miyim?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Uh huh. Come on in.	Hadi içeri gir.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Where is it? Oh, back there to the left. I'm sorry.	Nerede? Ah, geride solda. Üzgünüm.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Do you like strawberries? I brought you some.	Çilek sever misin? Size biraz getirdim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Thank you. That's real sweet.	Teşekkürler. bu gerçekten çok tatlı.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Hi. Um, John Millaney, please. This is his wife.	Merhaba. Ee, John Millaney,lütfen. Karısıyım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
That's all right. Thank you.	Pekala. Teşekkürler.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
That was quick. False alarm.	Bu hızlı oldu. Yanlış alarm.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'm sorry, we don't let people smoke in the house.	Üzgünüm, bu evde sigara içilmesine izin vermiyoruz.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
But if you'd like to, we could go outside. Oh, no, no, no, no, no. No, no. I...	Ama istersen kapıya çıkabiliriz. Ah, yo yo yo. Hayır, hayır. Ben...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I can wait. I'm...	Bekleyebilirim. Ben...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Do you have any other things? Yes.	Başka bir şeyin var mı? Evet.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Oh, you mean to bring in? No. I do have some other things, but I don't...	Ah, içeri getirilecek mi? Hayır. Başk şeyler de var ama ben...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
This is all I need to stay here.	Bana lazım olan her şey burada.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Have you ever been on television?	Hiç televizyona çıktın mı?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Television? No, no.	Televizyon mu? Yo, hayır.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Graham. That's an unusual name.	Graham. Bu pek duyulmadık bir isim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah. Yeah, l, uh... I guess it is.	Evet. Evet... Galiba öyle.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
My mother is a complete Anglophile.	Annem tam bir İngiliz'dir.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Anything British makes her drool like a baby.	İngilizce olan her şey onun ağzını sulandırır.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So she, you know, I think she heard the name in a movie or something.	İşte o, anlarsın ya, galiba bu ismi bir filmde filan duydu.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
She's a prisoner of public television now.	Şimdilerde devlet televizyonuna mahkum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
How do you like being married?	Evlilik nasıl, memnun musun?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I like it just fine.	Her şey yolunda bana kalırsa.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
What about it do you like? I...	Nesinden memnunsun, ben...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I don't mean to be critical. I'm curious. No, no, no, no. That's OK. Uh...	Eleştiri anlamında sormuyorum. Merak ettim. Yo, yo, hayır. Sorun değil. Eh...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well... you know the cliche about the security of it?	Eee...Şu emniyet sağladığı lafını bilirsin di mi?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well, that's true.	Pekala, bu doğru.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
And, um, we own this house.	Vee, bu ev bizim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
It's a nice house. And...	Güzel bir ev. Ve...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
John was just made junior partner, and I really like that.	John küçük hissedar oldu , ve bu gerçekten hoşuma gitti.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You know, I like the fact that he's just not, you know, freelance or whatever.	Yani işte onun serbst meslekle filan uğraşmıyor olmasından memnunum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So, how long has it been since you've seen John?	Peki sen John'la görüşmeyeli ne kadar oldu?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Nine years. Nine years?	Dokuz yıl. Dokuz yıl mı?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah. I was surprised he invited me to stay here until I found a place.	Evet. Taşınana kadar burada kalmayı teklif ettiğinde şaşırdım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Didn't you know him very well? Oh, no, I knew him very well.	Onu fazla tanımıyor muydun? Ah, hayır, onu gayet iyi tanıyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
John and I...	John'la ben...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
were very much alike.	birbirimize çok benzerdik.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
That's kinda hard to believe. I mean, you just seem so different now.	İnanılır gibi değil. Yani, şimdi çok farklı görünüyorsunuz.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah. Well, I would imagine we are pretty different now.	Evet. Şimdi çok farklı olduğumuzu tahmin edebiliyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'm ready to use the bathroom, finally. OK.	Nihayet banyoyu kullanabilirim. Pekala.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Graham. I gotta tell you, I almost called the cops when I saw you today.	Graham. Söylemem lazım, bugün seni kapıda görünce neredeyse polis çağıracaktım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I thought to myself "This couldn't possibly be the same guy	Kendi kendime,"Bunun haftada bir kilisenin arkasında gizli ibadetler filan edenle...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
that once held private services in the back of the chapel on a weekly basis".	aynı kişi olması mümküm mü" diye sordum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You did that? Everybody has a past. That's mine, so...	Bunu yaptın mı? Herkesin bir geçmişi vardır. Bu da benimki,yani...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So, what's with the get up?	Peki neden böyle giyindin?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Somebody die, or...? (Ann) John!	Biri filan mı öldü, yoksa...? John!	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'm sorry. Did...? I'm sorry. No, no, no.	Üzgünüm. Yoksa...Üzgünüm. Yo, yo, hayır.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Nobody died.	Kimse ölmedi.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So... I mean...	Öyleyse... Yani...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
what do you think the Greeks'd think of this rather sombre attire?	Sence Yunanlar bu epeyi donuk kıyafet hakkında ne düşünürdü?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Dinner was very good. Yeah, it wasn't bad, honey.	Yemek çok iyiydi. Evet, fena değildi hayatım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Usually Ann achieves a kinda critical mass with the salt, but, uh, tonight was...	Ann genelde tehlike boyutlarında tuz atmayı beceren biridir, ama bu gece...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I always tell her, you can always add more, but you can't take it away.	Ona hep söylerim, azsa eklersin, ama çıkarıp atamazsın.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah, you say that, don't you?	Evet, bunu söylersin, değil mi?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So, do you have family here? Mm.	Peki ailen burada mı? Mm.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Mother, father, my sister.	Annem, babam, kızkardeşim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Sister older or younger? Younger.	Abla mı kardeş mi? Kardeş.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'm sorry. I'm... I'm prying again. I'm sorry.	Üzgünümm. Ben...yine burnumu sokuyorum. Üzgünüm.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Were you prying before?	Daha önce de mi burnunu soktun?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I was grilling Ann about your marriage.	Ann'ı evliliğiniz hakkında sorguya çektim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
How'd it go? Well, I... Very well. Uh...	Nasıl gitti? İyi. Ben...Çok iyi. Ee...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So, I was asking about your sister.	Ee, kızkardeşinden konuşuyorduk.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah. Well...	Evet. Pekala...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
We get along all right, it's just that, uh...	Fena sayılmayız, sadece şu ki, ee...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well, I think she's an extrovert.	Tamam, bence o dışa dönük biri.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I just think she's loud. She probably wouldn't agree.	Bence cırtlak birisi. Muhtemelen kabul etmiyecektir.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
No, I mean, definitely wouldn't agree.	Hayır, yani, kesinlikle reddedecektir.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So, listen, are you gonna see Elizabeth while you're here?	Peki, baksana, buradayken Elizabeth'le görüşecek misin?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Uh... I don't know.	Ah... Bilmiyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Who's Elizabeth? A girl Graham dated in school.	Elizabeth de kim? Graham'ın okuldayken çıktığı bir kız.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well after the chapel episodes.	Kilise macerasından sonra.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
She still lives here, to the best of my knowledge.	Hala burada oturuyor, bildiğim kadarıyla.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So Graham and I were talking about apartments,	Graham'la dairelerden konuşuyorduk da...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
and I told him that they've got lovely little apartments in the Garden District.	Garden tarafında çok sevimli küçük dairelerin olduğunu söyledim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
And they got nice garage apartments... There's critical crime in that district.	Bir de iyi garaj daireler var. O tarafta suç oranı yüksek.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Oh, John, come on, that is not true. No. There are...	Ah John, hadi ama, bu doğru değil. Hayır. Bir sürü...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I don't know what kind of place you're lookin' for. There's plenty of apartments...	Nasıl bir yer aradığını bilmiyorum. Her yerde bir sürü...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
...in any one place. I'm sorry?	...daire var. Afedersiniz?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
No, I just... Right now I have one key, you know, everything I own is in the car.	Hayır, Ben...Şu an tek bir anahtarım var, biliyorsun, tüm malvarlığım arabada.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I like that. If I get an apartment, that's two keys.	Bu hoşuma gidiyor. Bir dairem olursa, anahtarlar iki olur.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
If I get a job, you know, I might have to open or close. That's more keys.	Bir iş bulursam, bir yerleri açmam ya da kapamam gerekebilir. Bu da daha çok anahtar demek.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I buy some stuff, I'm afraid it's gonna get ripped off, and I get more keys.	Bir şeyler alırım, çalınırlar diye korkup bir sürü anahtar daha alırım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I just like having the one key. It's clean. You don't have to worry about losin' 'em.	Tek anahtarlı olmayı seviyorum. Bu rahat. Onları kaybedeceğim diye endişelenmen gereksiz.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Get rid of the car when you get the apartment. Still one key.	Daire tutunca arabadan kurtul. Hala tek anahtarın olmuş olur.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I like having the car. You know? The car's important. You gotta be mobile.	Arabayı seviyorum. Anlamıyor musun? Araba önemlidir. Taşınabilir olmalısın.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
In case you have to leave someplace in a hurry?	Gerektiğinde bir yerden aceleyle ayrılmak için mi?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah, or go someplace in a hurry.	Evet, ya da bir yere hızlıca varmak için.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Ex cuse me.	Afedersin.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Do you want some help? No, no, really, I'm fine.	Yardım ister misin? Yo, hayır. Gerçekten, ben iyiyim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
There's not that much to do.	Yapacak pek bir şey yok.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Graham, do you pay taxes?	Graham, vergilerini ödüyor musun?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah, I pay taxes. Yeah, I pay taxes. What do you mean?	Evet, vergilerimi ödüyorum. Evet, ödüyorum. Ne demek istiyorsun?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You don't pay taxes, you're a liar. I'm not a liar.	Sen vergilerini ödemiyorsun, sen yalancısın. Ben yalancı değilim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Liars are the second lowest form of human being on the planet.	Yalancılar insanlığın en aşağılık ikinci türüdür.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989