Search

English Turkish Sentence Translations Page 148002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A hired girl's got a right to her own sleeping place.	Tutulan yardımcı kızların kendi yatacak yerini seçmeye hakkı vardır.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Reckon that's so. In the wagon, you let me talk...	Öyle olmalı. Arabada beni konuşturdun...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...make a fool of myself, talking about you and me.	...senle benden konuştum. Gülünç duruma düştüm.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You should have stopped me.	Beni durdurmalıydın.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Maybe I should have...	Belki de öyle...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...but it sounded real pretty.	... ama sözlerin çok hoştu.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Besides...	Hem sonra...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...if I'd told you, you might not have married me.	...sana söyleseydim, benimle evlenmeyebilirdin.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And I wanted you to marry me. I wanted it real bad.	Evlenmeni de istiyordum. Hem de çok .	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Sure, because I was young and strong, and there was lots of work in me.	Elbette, gençtim ve kuvvetliydim, ve ben de çok iş vardı.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
That's partly true.	Kısmen doğru.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It's a hard life here in the forest and wilderness.	Yabanın ormanında hayat çok zordur.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
There's trees waiting to be felled...	Kesilecek ağaçlar var...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...Iand waiting to be plowed and fenced, stock to be fed.	...sürülmeyi,çitlenmeyi bekleyen arazi, beslenecek hayvanlar var.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
A man wants a wife who can work alongside of him.	Bir erkek yanında birlikte çalışabilecek bir karısı olsun ister.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...if she's got eyes that are bluer than cornflowers...	...kadının gözleri peygamber çiçeğinden daha maviyse...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...and hair the color of wheat in the sunshine...	...saçları güneş altındaki buğdaydan daaha sarıysa...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...he counts himself real fortunate.	...erkek çok şanslı sayar kendini.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I'll work alongside you, Adam...	Yanında birlikte çalışacağım, Adam...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...but I'm not sleeping alongside you.	...ama yanında yatmayacağım.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
She wants a drink of water. She's thirsty.	Bir bardak su istedi. Susamış.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Have a drink.	Al su iç.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Bedding down for the night.	Yatağımı hazırlıyorum.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I don't know what the birds see in it.	Anlamıyorum, kuşlar bunun nesini seviyorlar.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It don't seem fitting...	Yakışık almıyor...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...for a groom to spend his wedding night in a tree.	... damadın düğün gecesini ağaçta geçirmesi.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It's your idea, not mine.	Senin fikrindi, benim değil.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I guess I was pretty mad, Adam.	Sana çok kızmıştım, Adam.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I built up such a store of dreams.	O kadar hayaller kurmuştum ki.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Dreams about love...	Aşk dolu...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...and marriage and such.	...evlilik gibi.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
When you're in love	When you're in love	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
There is no way on earth...	There is no way on earth...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
... to hide it	... to hide it	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Really in love	Really in love	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You simply let...	You simply let...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
... your heart decide it	... your heart decide it	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
With every sigh	With every sigh	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
With every glance	With every glance	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
With every heartbeat	With every heartbeat	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You confide it	You confide it	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You'll want the world...	You'll want the world...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
... to know it too	... to know it too	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
As I'm in love	As I'm in love	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
With you	With you	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I know how it is with your brothers.	Biliyorum, kardeşlerin yanında.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You being the head of the house and all.	Sen de evin reisi durumundasın.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I wouldn't want you to lose face.	Seni küçük düşürmek istemem.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
All things considered...	Bunları göz önünde tutarak...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...maybe you'd better come back in.	...içeri gelsen iyi olacak.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Fresh made coffee!	Taze yapılmış kahve!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Hot bread!	Sıcak ekmek!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It's Milly cooking!	Milly mutfakta!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Adam must've told her what was what. It smells good.	Adam onu yola getirmiş olmalı. Güzel kokuyor.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I'm hungry! I feel like I haven't eaten for years.	Acıktım! Senelerdir bir şey yememiş gibiyim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Where's my pants?	Pantalonum nerede?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Where's my shirt and pants? I'm looking for my own!	Gömleğim ve pantalonum nerede? Ben kendimin kilerini arıyorum!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Who did it? Who hid them on me?	Kim yaptı bunu? Kim sakladı?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
All I've got's my boots. Good morning, my brothers.	Bir tek çizmelerim kalmış. Günaydın, kardeşlerim..	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Your outside clothes are drying on the line.	Giysileriniz dışarıda ipe asılı kuruyor.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I came in and got them.	Ben girip aldım.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I couldn't get your underclothes, so I'll take them now.	İç çamaşırlarınızı alamadım, onları da şimdi verin, bakalım.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Our underwear?	İç çamaşırlarımızı mı?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Your winter underwear that you're sleeping in.	İçinde uyuduğunuz kışlık iç çamaşırları.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Hand them over.	Uzatın bakalım.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You won't get clothes or food till you get clean.	Yıkanmadan size ne giysi var ne de yemek.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And shaved.	Traş da olacaksınız.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Where's Adam? We wanna talk to Adam!	Adam nerede? Adam' la konuşmak istiyoruz!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
He's out plowing. He had breakfast half an hour ago.	Saban sürüyor. Yarım saat önce kahvaltı etti.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I got hot muffins...	Sıcak maffin yaptım...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...crisp bacon, hotcakes, steak, fryer potatoes...	...çıtır jambon, sıcak kek, biftek, kızarmış patates ...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...fresh ground coffee.	...taze çekilmiş kahve.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Do I get that underwear, or do I come and take it?	İç çamaşırlarını veriyor musunuz, ben mi gelip alayım?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Don't listen to her. She wouldn't dare.	Bakmayın ona. Cesaret edemez.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Oh, wouldn't l?	Ya, öyle mi?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
All right, all right, you'll get it.	Tamam, tamam, veriyoruz.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I didn't know last night I'd married into such a handsome family.	Dün gece böyle yakışıklı bir aileye gelin geldiğimi bilmiyordum.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You know, you're mighty good looking boys.	Biliyor musunuz, bayağı yakışıklı çocuklarsınız.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Well, you are. Every last one of you!	Evet, öyle. Hepiniz.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
What you been doing hiding behind those whiskers?	Ne öyle,o bıyıkların arkasına saklanmışsınız?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Afraid a girl will see you and run off with you?	Kızlar sizi görür ve kaçırır diye mi korkuyorsunuz?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Why haven't I seen you at the dances or cornhuskings at harvest time?	neden sizi danslarda veya harman zamanı mısır koçanı soyma yardımlaşmasında görmedim?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Don't you like girls?	Kızlardan hoşlanmıyor musunuz yoksa?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
We ain't never hardly ever seen one.	Bir tanecik bile göremedik ki.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You got a big sister now that's gonna see that you do.	Bu ablanız size bundan böyle görmenizi sağlayacak.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You want to eat?	Yemek yiyecek misiniz?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Lord, Thou has brought us through desert and wilderness...	Tanrım, çölden ve yabandan bizi geçirerek...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...to a good land, a land of wheat and game, where we need never hunger.	...iyi bir ülkeye getirdin. Buğday ve et olan, hiç açlık çekmeyeceğimiz bir yere.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
We thank Thee, Lord, for Thy loving care and Thy bounty.	Tanrım, şefkatine ve bolluğuna teşekkür ederiz.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
After you.	Buyur.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Where you going? I've got to go to town, Gideon.	Nereye gidiyorsun? Kasabaya ineceğim, Gideon.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
The flour's low, and I've worn a broom clear through.	Unumuz azalmış, süpürgenin biri tam bitmiş.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I'd better help you.	Dur yardım edeyim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
What's going on? We're going to town.	Ne oluyor? Kasabaya gidiyoruz.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I reckon I'll help drive the horses. I'll drive.	Öyleyse atları sürmenize yardım edeyim. Ben sürerim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Hey, Milly's going to town!	Hey, Milly kasabaya gidiyormuş!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Let's go with them!	Beraber gidelim.!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You boys set here and wait. Gideon will help me.	Burada oturup bekleyin. Gideon bana yardım edecek.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And don't forget, mind your manners.	Ve unutmayın. Kaba davranmak yok.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Hey, look. Girls!	Hey, bakın. Kızlar!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954