Search

English Turkish Sentence Translations Page 147797

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Senna v Prost, Prost v Senna,	Bir Senna Prost, bir Prost Senna. İlk iki sıra bu isimler arasında değişiyor.	Senna-4	2010
the order of the grid is always one or the other.	Ama aralarında büyük bir mücadele var.	Senna-4	2010
because the French driver Alain Prost	Fransız Alain Prost'un söylediğine göre takım arkadaşı ona adil davranmıyor...	Senna-4	2010
And it seems that this quarrel could have consequences	...ve aralarındaki anlaşmazlıklar sezonun gidişatını etkileyebilir.	Senna-4	2010
Race by race, they were growing further apart.	Yarışlar ilerledikçe rekabet daha da artmıştı.	Senna-4	2010
He said, "This Frenchman... This Frenchman is hard.	Ayrton: "Fransız çok zorlu.	Senna-4	2010
"He wants war."	Savaş istiyor" demişti.	Senna-4	2010
Sometime after that	Bir süre sonra...	Senna-4	2010
they split completely, they didn't speak any more.	...hiç konuşmamaya başladılar.	Senna-4	2010
Of course, I think French FIA president Jean Marie Balestre at the time	FIA Başkanı Jean Marie Balestre	Senna-4	2010
was helpful for Alain because they were close.	Fransız FIA başkanı Jean Marie Balestre...	Senna-4	2010
I'd like you all to welcome the President of FISA, Mr. Balestre.	...yakın arkadaş oldukları için o dönem Alain'i destekliyordu.	Senna-4	2010
Please, gentlemen.	Beyler...	Senna-4	2010
All the drivers in the world are looking at you on TV	...dünyanın dört bir yanındaki pilotlar televizyondan sizleri seyrediyor.	Senna-4	2010
because they think, stupidly, that you are an example.	Çünkü sizin onlara örnek teşkil ettiğinizi düşünüyorlar.	Senna-4	2010
It is a big mistake, but they think that.	Bu çok doğru bir düşünce değil ama onların düşüncesi bu.	Senna-4	2010
I repeat.	Tekrarlıyorum...	Senna-4	2010
No danger for the end of the World Championship.	...şampiyonanın son yarışında herhangi bir tehlike yaşanmasın.	Senna-4	2010
Very clear.	Güvenliği korumak sizin elinizde.	Senna-4	2010
The championship is neck to neck.	Jo Ramirez'in şöyle dediğini hatırlıyorum: Şampiyona başa baştı.	Senna-4	2010
Senna has to win the Japanese Grand Prix	Senna, Japonya GP'sini kazanmak mecburiyetindeydi.	Senna-4	2010
to keep the points battle going on to the last race.	Çünkü puan savaşını son yarışa taşıması gerekiyordu.	Senna-4	2010
Prost knows that if Senna does not finish, he will be the Formula One Champion.	Prost, Senna yarışı bitiremezse şampiyon olacağını biliyordu.	Senna-4	2010
Prost is first, Senna is second.	Prost birinci, Senna ikinci!	Senna-4	2010
Pros jumped into the lead.	Prost daha iyi start aldı ve liderliğe yükseldi!	Senna-4	2010
The opportunity that Senna's looking for, and he's going through.	Senna atak şansı yakaladı! Hamlesini yaptı!	Senna-4	2010
Oh, my goodness, this is fantastic.	İnanamıyorum! İnanılmaz!	Senna-4	2010
They crash and it is better for Prost.	Temas ettiler! Prost için iyi haber!	Senna-4	2010
If this is the end, Prost wins the title.	Yarış böyle biterse Prost şampiyon olacak!	Senna-4	2010
Once again, only a victory will do for Ayrton Senna.	Tabii yarışı Ayrton Senna kazanamazsa!	Senna-4	2010
Nannini goes by.	Nannini geçti!	Senna-4	2010
He goes by to take the lead.	Nannini liderlikte!	Senna-4	2010
Senna is still in the pit.	Senna hâlâ pit'te!	Senna-4	2010
Senna rejoins far behind Nannini.	Senna piste geri dönüyor; ancak Nannini farkı açtı!	Senna-4	2010
It's going to be almost impossible.	Ona yetişmesi neredeyse imkânsız!	Senna-4	2010
It is all or nothing, five laps to go.	Ya hep ya hiç! Bitime beş tur kaldı!	Senna-4	2010
A suicidal race for Senna if he tries something.	Senna bilinçsizce giderse bu yarış her şeyin sonu olabilir!	Senna-4	2010
Prost saw Ayrton rejoin the race	Prost, Senna'nın mücadeleye...	Senna-4	2010
and went straight to the Race Stewards' Office.	...geri döndüğünü görmüştü. Görür görmez yarış kontrole gitti.	Senna-4	2010
Nannini is first, Senna is second.	Nannini birinci, Senna ikinci!	Senna-4	2010
Senna forces it, blocks Nannini.	Senna, Nannini'ye atak yapıyor!	Senna-4	2010
Senna overtakes!	Senna liderliğe yükseldi!	Senna-4	2010
Brazilian flags are waving.	Brezilya bayrakları sallanıyor!	Senna-4	2010
Everyone is on their feet.	Herkes ayakta!	Senna-4	2010
The chequered flag!	Damalı bayrağı en ön sırada görüyor!	Senna-4	2010
Senna celebrates inside his cockpit.	Senna kokpitin içinde kutlama yapıyor!	Senna-4	2010
He pounds his helmet.	Kaskına vuruyor!	Senna-4	2010
Ayrton Senna from Brazil!	Brezilyalı Ayrton Senna!	Senna-4	2010
Visibly emotional,	Şu anda çok duygusal!	Senna-4	2010
he flips open his visor and wipes his tears.	Vizörünü kaldırdı ve gözyaşlarını siliyor!	Senna-4	2010
It was a fantastic victory,	Harikulade bir zafer.	Senna-4	2010
the like of which I have never seen before.	Böylesi hiç görülmedi.	Senna-4	2010
It may be in 20 minutes.	20 dakika falan.	Senna-4	2010
Fucking hell.	Hadi ya.	Senna-4	2010
Want a cup of tea?	Çay falan içelim bari.	Senna-4	2010
It was unheard of for the podium to be delayed.	Podyum seremonisi ertelenmişti.	Senna-4	2010
Nigel, Nigel, he missed the chicane.	Nigel! Şikanı kaçırdı sonuçta.	Senna-4	2010
He went through the slip road.	Kaçış alanından gitti.	Senna-4	2010
The longer we waited, the more we feared things were becoming political.	o kadar tur yaptıktan sonra,son 5 tur kala. Bekleyiş uzadıkça endişe de artıyordu. o kadar tur yaptıktan sonra,son 5 tur kala.	Senna-4	2010
The decision taken by the Stewards,	FIA yarış kontrol komiserleri...	Senna-4	2010
by the Stewards at the Japanese Grand Prix.	...Japonya Grand Prix'siyle ilgili karara varmıştır.	Senna-4	2010
Excludes car number one and its driver Ayrton Senna	Bir numaralı araçla yarışan Ayrton Senna...	Senna-4	2010
from the final result of this race.	...yarıştan ihraç edilmiştir.	Senna-4	2010
Just after the race	Yarıştan sonra büyük ekranlarda...	Senna-4	2010
this Giant Screen	...kazanın tekrarı...	Senna-4	2010
repeatedly showed the accident	...ve Senna'nın piste dönmesi...	Senna-4	2010
and Senna rejoining the race.	...defalarca yayınlanıyor.	Senna-4	2010
After reviewing these images, the stewards concluded	Görüntüler izlendikten sonra komiserler karara vardı.	Senna-4	2010
that because Senna did not drive through the chicane	Şikanı keserek yarışa devam ettiği için...	Senna-4	2010
to rejoin to the track,	...Senna, yönetmeliğin 56. maddesini...	Senna-4	2010
he infringed Article 56 of FIA regulations.	...çiğnemekle suçlu bulundu.	Senna-4	2010
You're the World Champion, Alain?	Dünya şampiyonu oldun, Alain?	Senna-4	2010
Apparently, yes.	Evet, öyle oldu.	Senna-4	2010
I was not 100% sure, I know the regulation,	Yüzde yüz emin olamadım. Yönetmeliği tabii ki biliyorum...	Senna-4	2010
but you never know how it's going to be interpreted.	...ama kuralların nasıl yorumlanacağını bilemiyorsunuz.	Senna-4	2010
But to be very honest, I mean, I'm quite happy to leave,	Açıkçası gideceğim için çok mutluyum.	Senna-4	2010
because I think it becomes absolutely impossible to work with Ayrton,	Çünkü Ayrton'la çalışmak artık imkânsız bir hâl aldı.	Senna-4	2010
and that's a good end of championship.	Şampiyonayı böyle bitirmek iyi oldu.	Senna-4	2010
What I'd like to do now	Size olayla yakından ilgili...	Senna-4	2010
is show you some footage which I think is quite relevant.	...bazı görüntüler göstermek istiyorum.	Senna-4	2010
Because we're told that you can't use escape roads to rejoin the race.	Bize kaçış alanlarını kullanarak yarışa devam edilemeyeceği söylendi.	Senna-4	2010
Escape roads are not for escaping through, they're in fact for stopping in,	Kaçış alanları avantaj sağlamak için değil...	Senna-4	2010
turning round and going out of.	...bariyerlerin arasından girerek piste geri dönmek içindir.	Senna-4	2010
Very important to remember, no exclusions,	Bu olayda ne herhangi bir uyarı...	Senna-4	2010
no penalties, no disqualifications.	...ne ceza ne de men cezası uygun görüldü.	Senna-4	2010
And for that he's excluded from the Japanese Grand Prix?	Öyleyse Japonya Grand Prix'sinde neden farklı bir yola gidildi?	Senna-4	2010
Where's the consistency? It can't be right.	Hani tutarlılık? Yapılan adil değil.	Senna-4	2010
Alain, you said that you took a normal racing line.	Alain, o esnada yön değiştirmediğini söylemiştin.	Senna-4	2010
I would put it to you that from the aerial pictures,	Ancak tepe kamerasına bakacak olursak...	Senna-4	2010
it looked as though you had turned in quite early.	...virajı erken almaya başlamışsın.	Senna-4	2010
It wasn't a normal line at all.	Sonuçta yönünü normalden erken değiştirmiş oluyorsun.	Senna-4	2010
I won 39 races and now three championships,	Kariyerimde 39 yarış, üç dünya şampiyonluğu kazandım.	Senna-4	2010
do you think that I would do something like this on purpose?	Sence böyle bir şeyi bilerek yapmış olabilir miyim?	Senna-4	2010
You know, you know, I had already turned for the corner,	Ben virajı dönmeye zaten başlamıştım.	Senna-4	2010
maybe a little bit earlier, if you want, but that was my corner.	Hadi biraz erken dönmeye başladım diyelim. Ama pozisyon üstünlüğü bendeydi.	Senna-4	2010
The Court of Appeal pronounces	Mahkeme sonucunda...	Senna-4	2010
a six month suspended ban of Senna's license,	...Ayrton Senna'nın lisansı altı ay süreyle dondurulmuştur.	Senna-4	2010
which is a warning not only for Ayrton Senna,	Aynı zamanda sadece Ayrton Senna'ya değil, tüm sürücülere...	Senna-4	2010
and also a $100,000 fine.	...uyarıda bulunulmuş ve Senna'ya 100.000 dolarlık para cezası verilmiştir.	Senna-4	2010
Even if you are one of the biggest drivers in the world,	Dünyanın en iyi pilotu olsanız bile...	Senna-4	2010