Search

English Turkish Sentence Translations Page 147793

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was my idol. He represented the best of Brazil.	Benim için bir idoldü. Brezilya'yı çok iyi temsil ediyordu.	Senna-2	2010
I miss you, Senna.	Öpüyorum Senna'yı.	Senna-2	2010
I will never forget you.	Seni asla unutmayacağız	Senna-2	2010
Brazilians need food, education, health	Brezilya'lıların yiyeceğe, eğitime sağlık hizmetine ihtiyacı var	Senna-2	2010
and a little joy.	ve biraz da mutlu olmaya. ve o bize mutlulğu veren kişiydi	Senna-2	2010
The joy has been removed.	şimdi o da gitti...	Senna-2	2010
Ayrton Senna died at the age 34.	Ayrton Senna 34 yaşında hayata veda etti.	Senna-2	2010
As a result of his death,	Ölümünün sonucu olarak,	Senna-2	2010
the FIA appointed Professor Sid Watkins	Professor Sid Watkins FİA'ya Formula birde alınabilecek ve geliştirilebilecek	Senna-2	2010
to improve safety in Formula One.	güvenlik önlemlerinin öncülüğünü yaptı	Senna-2	2010
No fatalities have occurred in Formula One since that day.	O zamandan beri Formula Birde ölümcül kaza gerçekleşmedi.	Senna-2	2010
The Ayrton Senna Foundation, founded in 1995 by his sister Viviane,	Ayrton Senna Enstitüsü kız kardeşi Viviane tarafından 1995'te kuruldu	Senna-2	2010
has helped to educate more than 12 million needy children in Brazil.	12 milyondan fazla yoksul Brezilya'lı çocuğun eğitim almasını sağladı.	Senna-2	2010
Alain Prost is a member of the advisory board of the foundation.	Alain Prost enstitünün fikir üyelerindendir.	Senna-2	2010
Ayrton is ready to drive a Formula One car for the first time.	Ayrton ilk kez bir Formula 1 arabası kullanacaktı.	Senna-3	2010
I've been waiting a long time.	Çok uzun zamandır bu anı bekledim.	Senna-3	2010
And now He is also helping me to remain calm, tranquil, relaxed.	Aynı zamanda sakin ve soğukkanlı kalmama da yardımcı oluyor.	Senna-3	2010
(Reginaldo Leme Commentator) Ayrton, this is a beautiful city,	Ayrton, çok güzel bir şehirdeyiz.	Senna-3	2010
with wonderful streets to walk, but unsuitable to host a race, right?	Caddeler yürüyüş için mükemmel ama yarışa pek uygun değil gibi.	Senna-3	2010
I did some test laps	Biraz test sürüşü yaptım.	Senna-3	2010
Toleman was a team that was not winning.	Toleman rekabetçi bir takım değildi.	Senna-3	2010
he would have certainly taken the lead.	...kesinlikle kazanacaktı!	Senna-3	2010
Formula One is politics, a lot of money	Formula 1 politika ve para.	Senna-3	2010
and when you are not yet important, you must also deal with such things.	Henüz önemli bir pilot değilseniz böyle şeylerle karşılaşırsınız.	Senna-3	2010
For example, he paid attention in class	Mesela okulda derslerini çok iyi dinlerdi ki...	Senna-3	2010
and have more time to go on his go kart.	...ve karting'e daha çok vakit ayırabilsin.	Senna-3	2010
Portugal Grand Prix April 21st 1985 Ayrton's Second race with Lotus	21 Nisan 1985 Portekiz Grand Prix'si Senna'nın Lotus'la İkinci Yarışı	Senna-3	2010
I managed to realise a dream, which was to win a first Grand Prix.	...ilk hedefim olan yarış kazanmayı başardım.	Senna-3	2010
It's a unique feeling.	Çok başka bir duygu.	Senna-3	2010
There was the risk that Brazil would suffer another blow	Brezilya yine aynı şeyleri yaşama riskiyle...	Senna-3	2010
for the Brazilian public, for the Brazilian people, for us there,	...Brezilya halkı için büyük önem arz ediyordu.	Senna-3	2010
and the same night he left the restaurant to catch a plane home to Brazil.	...ve sonra restorandan çıkıp, Brezilya'ya geri döndük.	Senna-3	2010
In Formula One your team mate	Formula 1'de...	Senna-3	2010
I can be in a McLaren and say that the Ferrari is better	McLaren, Ferrari'den iyi diyebilirim.	Senna-3	2010
is different from my team mate's Ferrari.	...takım arkadaşımınkinden farklı diyemem.	Senna-3	2010
when a driver enters a team	...pilot yeni bir takıma gittiğinde ilk rakibi takım arkadaşıdır.	Senna-3	2010
as he did with Keke Rosberg."	"Keke Rosberg'e de aynısını yapmıştı."	Senna-3	2010
understanding of race, intelligence	...yarışları çözme kabiliyetine, zekasına...	Senna-3	2010
Monaco Grand Prix 14th May 1988	4 Mayıs 1988 Monako Grand Prix'si	Senna-3	2010
At dawn, Brazil awakes waiting for the chequered flag.	Brezilya'da saatler gece yarısını gösteriyor.	Senna-3	2010
It's over."	Bitti artık dedim.	Senna-3	2010
I felt His presence.	Tanrı'nın varlığını o zaman hissettim.	Senna-3	2010
What incredible race!	İnanılmaz bir yarış!	Senna-3	2010
ln my heart I knew that wasn't true.	"Aslında istediğinin bu olmadığını biliyorum.	Senna-3	2010
It'll be censored. Let's say I just want to be happy.	Çünkü sansürlenir. O yüzden mutlu olmak istiyorum diyelim.	Senna-3	2010
that in English "team mate" is translated into Portuguese as "companheiros de equipe."	..."takım arkadaşı" denmesi bana hep garip gelmiştir.	Senna-3	2010
But it is war between them.	Ama aralarında büyük bir mücadele var.	Senna-3	2010
Jean Marie Balestre FIA President	FIA Başkanı Jean Marie Balestre	Senna-3	2010
Crashed. For Prost, it's okay.	Temas ettiler! Prost için iyi haber!	Senna-3	2010
Senna is back on the track, but he is a long way from Nannini.	Senna piste geri dönüyor; ancak Nannini farkı açtı!	Senna-3	2010
It will be a suicidal race for Senna, he will try anything.	Senna bilinçsizce giderse bu yarış her şeyin sonu olabilir!	Senna-3	2010
Senna is in the lead.	Senna liderliğe yükseldi!	Senna-3	2010
he raises the visor and wipes his tears.	Vizörünü kaldırdı ve gözyaşlarını siliyor!	Senna-3	2010
Never seen anything like it.	Böylesi hiç görülmedi.	Senna-3	2010
As the delay grew, people feared that the decision came down to politics.	Bekleyiş uzadıkça endişe de artıyordu.	Senna-3	2010
The decision taken by the race officials...	FIA yarış kontrol komiserleri...	Senna-3	2010
...the Japanese Grand Prix	...Japonya Grand Prix'siyle ilgili karara varmıştır.	Senna-3	2010
and everything that happened with Senna returning to the track.	...ve Senna'nın piste dönmesi defalarca yayınlanıyor.	Senna-3	2010
Senna has infringed Article 56 Regulation of the FIA.	...Senna, yönetmeliğin 56. maddesini çiğnemekle suçlu bulundu.	Senna-3	2010
All drivers race at their limit.	Her pilot limitine ulaşır.	Senna-3	2010
because he believes in God and things like that.	...kendini öldüremeyeceğini falan sanıyordu.	Senna-3	2010
I think it is very dangerous for other drivers.	Bu düşünce diğer pilotlar için çok tehlikeli.	Senna-3	2010
doesn't say that I am immortal,	...söylendiği gibi...	Senna-3	2010
but I've never seen a rivalry similar to that between Prost and Ayrton.	...ama Prost'la Ayrton arasındaki rekabetin bir benzerine rastlamadım.	Senna-3	2010
Because it was a rivalry that involved everything. Everything.	Her şeyi anlardı.	Senna-3	2010
One accused the other, but Prost was the one who was the harshest.	İki taraf da birbirini suçlarken Prost daha ağır demeçler verdi.	Senna-3	2010
I wanted to punch him in the face,	Suratına bir tane geçirmek istedim.	Senna-3	2010
but I was so disgusted,	Yarış dışı kaldığım için çok sinirliydim.	Senna-3	2010
It makes me sick.	Hiç hoşuma gitmemişti.	Senna-3	2010
instead of hiding that he was Brazilian, like others,	...diğer pilotlardan farklı olarak özünü saklamadı...	Senna-3	2010
Another corner and Senna crosses the line.	Senna son virajı döndü! Bitiş çizgisini geçiyor!	Senna-3	2010
I finished the race with nothing to spare.	Yarış bittiğinde enerjim kalmamıştı.	Senna-3	2010
I need help	Yardım ister misin? Bayrağımı getirin.	Senna-3	2010
I fought hard.	Çok mücadele ettim.	Senna-3	2010
we had to win this time.	Aksi takdirde kazanamazdık.	Senna-3	2010
Roland Bruynseraede Race Director	...aracından çıkıp, garaja dönerdi.	Senna-3	2010
Japanese Grand Prix 19th October 1991	Japonya Grand Prix'si 19 Ekim 1991	Senna-3	2010
Sao Paulo, Brazil 5th November 1991	Sao Paolo, Brezilya 5 Kasım 1991	Senna-3	2010
in particular to get to the circuits, such as in Japan	Mesela Japonya'da...	Senna-3	2010
I have a box with everything, clippings, photos,	Hakkında haberlerin, resimlerinin falan olduğu bir kutum var.	Senna-3	2010
He is the only good thing in Brazil.	Brezilya'nın başına gelen tek güzel şey.	Senna-3	2010
Formula One is too boring. Today is Carnival.	Formula 1 çok sert. Bugün karnaval yapıyoruz.	Senna-3	2010
if I had to stop for a year or more,	...çok şey kaybederim.	Senna-3	2010
because I'm at the peak of my career	Kariyerimin zirvesindeyim.	Senna-3	2010
struggled to win at Suzuka, but did not make it,	Suzuka'da da aynı şekilde.	Senna-3	2010
1994	...Williams Renault gibi güçlü takımların hakimiyetini sonlandırabilir.	Senna-3	2010
San Marino Grand Prix, Imola April 1994	Imola Grand Prix'si Nisan 1994	Senna-3	2010
Friday 29th April 1994	29 Nisan 1994 Cuma	Senna-3	2010
I never saw him smile even for a moment.	Yüzünde bir kere bile tebessüm oluşmamıştı.	Senna-3	2010
He always maintained a concentrated expression, irritated,	Tepkiliydi, durumdan rahatsızdı...	Senna-3	2010
Roland Ratzenberger Simtek	Roland Ratzenberger Simtek	Senna-3	2010
I myself was sure he would not run.	Ben olsam ben de yarışmazdım.	Senna-3	2010
The last time I saw Ayrton was on Sunday.	Ayrton'u en son pazar günü görmüştüm.	Senna-3	2010
He had some friends who were talking to him.	Bazı arkadaşlar onunla konuşmaya gitti.	Senna-3	2010
And he went from the Williams motorhome to the pits,	Williams motorhome'uyla garajı arasında...	Senna-3	2010
before going to my position in the commentary booth,	Padokta Brezilyalı pilotlara...	Senna-3	2010
I always question the pro drivers, all Brazilians,	...yarışlardan önce...	Senna-3	2010
put my questions to Ayrton but I didn't.	Ama sormadım.	Senna-3	2010
Sunday May 1st 1994	1 Mayıs 1994 Pazar	Senna-3	2010
Lamy collides at full speed.	Lamy tam gaz geliyor.	Senna-3	2010