Search

English Turkish Sentence Translations Page 147593

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Unfortunately, I've gotta get going.	Maalesef, benim gitmem lazım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You do? Yes, actually we both do.	Öyle mi? Evet, aslında ikimizin de gitmesi gerek.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I have a personal commitment.	Benim, bir yere kişisel olarak sözüm vardı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Well, personal I mean, we both.... What is it?	Eee, kişisel... Aslında ikimizin de... Ne işi acaba?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I'm speaking at a woman's rights conference.	Kadın hakları konferansında konuşmacıyım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yes, and I'm speaking at a men's conference.	Evet, ben de erkeklerin konferansında konuşacağım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I don't believe that for a minute.	Bir an için bile inanmadım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Elaine, it was good of you to stop by. My pleasure.	Elaine, buraya gelmen çok güzeldi. Bir zevkti.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Fortunately, I still have George here to help me through this.	İyi ki benim bunları atlatmam için George var.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You know, George, growing up as a boy in Costa Rica...	George, Kosta Rika'da, çocukken annemin...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...I heard a rumour that Mama had taken a lover.	...bir aşığı olduğu hakkında bir dedikodu duydum.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Perhaps Bosco was this man's name.	Muhtemelen Bosco, o adamın adıydı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You wanna come to the fire station with me?	İtfaiye'ye gelmek istermisin?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Fire station? Yeah, I made a map of my shortcuts.	İtfaiye mi? Evet, kısayollardan oluşan bir harita yaptım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I'm gonna rock their world.	Dünyalarını sallayacağım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I gotta go down to Leapin' Larry's.	Kadın hakları konferansında konuşmacıyım. Sıçrayan Larry'e gidiyorum.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
He took you back? Yeah, we straightened it out.	Seni yeniden mi işe aldı? Evet, aramızı düzelttik.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
All is forgiven. You know...	Herşey unutuldu. Önemli olan...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...the important thing is that you learned something.	...senin bu olaydan birşey öğrenmiş olman.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
No, I didn't.	Hayır, hiçbir şey öğrenmedim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Well, Mr. Kramer, your list of shortcuts is most impressive.	Bay Kramer, kısayol listeniz bayağı etkileyici.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
This is just the Upper West Side.	Bu, sadece Üst Batı Yakası.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Wait until I get to the Village.	Köylere gelene kadar bekleyin.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Then you're gonna see a magic show.	İşte o zaman, şovu göreceksiniz.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Mr. Kramer, almost every week some hothead like yourself...	Bay Kramer, neredeyse her hafta sizin gibi avarenin biri gelip...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...saunters in here talking about faster routes...	...kısayollarını anlatır...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...and snazzier colours for the truck. Well, I	...ve araçlar için daha çarpıcı renkler önerir. Gerçek şu ki; biz...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
The fact is, we feel things are fine the way they are.	...herşeyin şuan ki halinden memnunuz.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Thanks for having me back and sorry about the misunderstanding.	Tekrar çağırdığınız için teşekkür ederim. Yanlış anlaşılma için de özür dilerim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Water under the bridge.	Unuttum gitti.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Come on. I never did get a chance to show you around the store.	Hadi. Sana dükkanı hiç gezdiremedim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Oh, again.	Oh, yine.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Attention, company 390. Structure fire...	Dikkat, Ekip 390. Sıçrayan Larry'nin Alet Dükkanı'nda ...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...at Leapin' Larry's Appliance Warehouse.	...yangın var.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Leapin' Larry's? Hey, that's uptown. You gotta take Amsterdam.	Sıçrayan Larry mi? Hey, orası şehirdışı. Amsterdam Caddesi'nden gitmelisiniz.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Stay out of this, Kramer. All right, men, let's move it.	Bu işten uzak dur, Kramer. Tamam ekip. Hareket zamanı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Pull those doors.	Kapıları aç.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Move. Move.	Yürüyün, yürüyün.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Are you okay, cowboy?	İyi misin, kovboy?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Where do you need to go? I drive the back of the truck.	Hangi bölümdesin? Aracın arkasındayım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You'd better take it easy.	Kendine dikkat et.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
All right, 48, let's go. Let's go!	Hadi, 48, hadi gidelim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Sorry about the other night. My mother called.	Geçen gün için, özür dilerim. Annem aradı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
She couldn't find her pills. I had to go into Brooklyn...	Haplarını bulamamış. Brooklyn'e, haplarını...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...help her find the pills and they were right in...	...bulmak için gittim ve haplar...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...the medicine cabinet. Could you believe that?	...ecza dolabındaydı. İnanabiliyor musun?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
The worst part is getting from the subway station to the house.	En kötü yanı: Metrodan eve gitmek.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
There's no transportation.	Ulaşım aracı yok.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I'm on a date with this guy because he didn't remember me?	Bu adamla, beni hatırlayamadığı için mi çıkıyorum?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
He's demented. Listen to him.	Kaçığın teki. Şuna baksana.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I could take a cab, but if my mother saw me in a cab, she would yell at me;	Taksiye binersem; Annem:	Seinfeld The Secret Code-1	1995
"Freddie, what are you taking a cab for? It's so expensive."	"Freddie, Niye taksiye biniyorsun? Çok pahalı." diye bağırırdı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
She's out of her mind.	Aklını kaçırmış.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Eventually, you'll meet her.	Eninde sonunda, onunla tanışacaksın.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
There's a big fire down the street. The whole block is going up in flames.	Sokağın aşağısında büyük bir yangın var. Bütün blok alevler içerisinde.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
We're gonna make a left onto Broadway.	Broadway'den sola döneceğiz.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
No, I would advise against that.	Hayır. Ben, buna karşıyım	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Who is this? It's Kramer.	Kimsin sen? Kramer.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
What are you doing back there?	Ne yapıyorsun orada?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Desota's down, but Cosmo's got the caboose.	Desoto iptal, ama Cosmo görev başında.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
How did this start? Beats me.	Yangın nasıl başladı? Beni aşar.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Where the hell is the fire department? I'm gonna lose the whole store.	Nerede bu lanet olasıca itfaiye. Bu gidişle bütün dükkanı kaybedeceğim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Kramer, get the hell out of there.	Kramer, defol git.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You're not trained to operate this equipment.	Senin bu aleti kullanmak için yeterli bilgin yok.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Hey, Kramer! Hey!	Hey, Kramer! Hey!	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Pay attention, Kramer!	Dikkat et, Kramer!	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Hey, try the scanner. See if you can pick up anything.	Hey, tarayıcıyı dene. Belki bişeyler yakalar.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
What are you doing, Kramer? You're all over the road.	Ne yapıyorsun, Kramer? Çok dışardan aldın.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Don't worry, cap, I can handle it. Kramer?	Takma kafana, şapkalı, halledebilirim. Kramer?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You're losing control.	Kontrolü kaybediyorsun.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Hard right! Hard right!	Tam sağ! Tam sağ!	Seinfeld The Secret Code-1	1995
We're never gonna to make it!	Asla başaramayacağız!	Seinfeld The Secret Code-1	1995
This fire's gonna eat up this entire block.	Bu gidişle yangın; bütün bloğu yakacak.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
George, look. There's a man in there.	George, bak. İçeride bir adam var.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Get out. You're in danger.	Çık oradan. Tehlikedesin.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
My sleeve, it's stuck in the machine. It ate my card.	Kolum, kolum makineye sıkıştı. Makine kartımı yedi.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
George, give me your ATM card.	George, bana bankamatik kartını ver.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I don't have my ATM card.	Kartım yanımda değil.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
George, you're obviously lying. Anyone can see that.	George, yalan söylediğin belli. Bunu herkes anlayabilir.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
It's jammed.	Bu sıkışmış.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I'll slide it under the door.	Kapının altından göndereceğim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Now give me your code. What? Why?	Şimdi şifreni söyle. Ne? Neden?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
The machine won't open without the code.	Makine, şifre olmadan açılmaz.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
George, give him your code. But I	George, ona şifreni söyle. Ama ben...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
George, there's no time. Tell him your code.	George, hiç zaman yok. Ona şifreni söyle.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Shout out your code, man.	Şifreni haykır, adamım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Code! The code!	Şifre! Şifre!	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Here's your cash, George. Thanks.	Paran burada, George. Teşekkürler.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
And here's your card back.	Ve kartını da geri veriyorum.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Anyone for Bosco?	Başka Bosco isteyen var mı?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Look at this. What?	Şuna bir bak. Ne?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
It's the new J. Peterman catalogue. Look, look.	Yeni J. Peterman kataloğu. Bak, bak.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
"The Rogue's Wallet.	Rogue'nün cüzdanı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
It's where he kept his card, his dirty little secret.	Kartını koyduğu yer orası, kirli küçük sırrını da.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Short, devious, balding...	Kısa, sahtekar, kelleşen bir adam.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...his name was Costanza.	Adı Costanza'ydı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
He killed my mother."	O, benim annemi öldürdü.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Why does a man wanna see a woman in fur?	Niçin bir erkek kürk giymiş kadın görmek ister? Niçin bir erkek kürk giymis kadin görmek ister?	Seinfeld The Secretary-1	1994
Men want women with shaved legs, shaved armpits, plucked eyebrows.	Erkekler kadınlardan tıraş edilmiş bacak ve koltukaltı, alınmış kaş ister. Erkekler kadinlardan tiras edilmis bacak ve koltukalti, alinmis kas ister.	Seinfeld The Secretary-1	1994
Then before we go out, we dress them up like a bear?	Ne yani dışarı çıkmadan önce, onları ayı gibi giydirecek miyiz? Ne yani disari çikmadan önce, onlari ayi gibi giydirecek miyiz?	Seinfeld The Secretary-1	1994