Search

English Turkish Sentence Translations Page 147591

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...on the Himalayan Walking Shoe. Too good. Peterman was so pleased...	...yazısı çok güzeldi. Peterman çok memnun oldu...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...now he wants to take me out to dinner tomorrow.	Yarın, beni akşam yemeğine götürmek istiyor.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Maybe you wanna come. Why would I wanna do that?	Belki gelmek istersin. Neden öyle birşey yapmak isteyeyim ki?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Please, Jerry. Please, please, please.	Lütfen, Jerry. lütfen, lütfen, lütfen.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I can't sit with him. He tells these stories.	Onla beraber oturamam. Yine, o hikayeleri anlatmaya başlar.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
It's gonna be awful.	Berbat olacak.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yeah, sounds like fun.	Evet, eğlenceli olacak gibi.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I want you to tell me, George.	Söylemeni istiyorum, George.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Why? Why is my code so important?	Neden? Neden benim şifrem bu kadar önemli?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Because it's part of our relationship.	Çünkü bu ilişkimizin bir parçası.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
It's an indication of trust.	Bu bir güven göstergesi.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
We're not supposed to keep secrets from one another.	Birbirimizden sır saklamamız gerekir.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I'm sure you have secrets from me.	Eminim, benden sakladığın şeyler vardır.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I don't know anything about your cycles.	Mtorsikletin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
My cycles? I never know what's going on there.	Motorsikletim mi? Onla ne yaptığını hiç öğrenemedim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Well, from now on, I'll keep you apprised of my cycles.	Peki, bundan sonra, seni motorsikletim hakkında bilgilendireceğim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Please. Anything else?	Lütfen. Başka birşey?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
We're out of Bosco.	Bosco'muz kalmamış.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
How about this? "Come on down to Leapin' Larry's.	Buna ne dersin? "Haydi, Sıçrayan Larry'nin Dükkanı'na gelin.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
If you beat our prices, we'll give you the store."	...eğer bizim fiyatlarımızı yenebilirseniz, size dükkanı vereceğiz"	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You know, I've always liked your comedy.	Biliyorsun, komedi anlayışını hep sevmişimdir.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You don't take cheap shots. No, I don't.	Ucuz espriler yapmıyorsun. Hayır, yapmam.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I'm sorry for keeping you so long. Again, I apologize for the mess.	Seni tuttuğum için üzgünüm. Dağınıklık için tekrar özür dilerim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
This renovation is killing me.	Bu tadilat beni delirtiyor.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
My foot's asleep again.	Ayağım yine uyuştu.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
When I lost my leg in the boating accident last year...	Bot kazasında ayağımı kaybettiğim geçen sene, protez yüzünden...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...I got so depressed about this damn prosthetic...	...depresyondaydım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...I thought I was gonna have to give up the business.	İşi bırakacağımı sanmıştım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
But now, I'm rejuvenated.	Ama şimdi, sanki canlandım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Let me show you around the store.	Sana dükkanı göstereyim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You know what, I'll be with you in a minute.	Biliyormusun, ben bir dakika sonra gelirim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
That is a great impression.	Gerçekten güzel taklit yapıyorsun.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Larry, wait, you don't understand.	Larry, bekle, yanlış anladın.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I just came from Leapin' Larry's. What, making fun of crippled people?	Şıçrayan Larry'nin yanından geliyorum. Sakat insanlarla dalga mı geçiyorsun?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Is that what you've sunk to?	Komedi için böyle şeylere mi tenezzül ediyorsun?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
No, I didn't do it on purpose. My foot fell asleep.	Hayır, bilerek yapmadım. Ayağım uyuştu.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Oh, your foot fell asleep.	Oh, ayağı uyuşmuş.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You know, the guy has one leg and he still calls himself Leapin' Larry.	Biliyor musun, adamın bir tane bacağı var ve hala kendine Sıçrayan Larry diyor.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You'd think he'd have a sense of humour.	Sanırsın, adamda espri anlayışı var.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You just joked yourself out of that commercial, didn't you, munjamba?	Bu sayede reklamdan da oldun değil mi, munjamba?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Oh, boy. Look at that.	Oh, Tanrım bak şuna.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
See, that's that fire I was listening to yesterday.	Gördün mü, benim dün dinlediğim yangın.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
The whole building burned down.	Bütün bina baştan aşağı yanmış.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
They just don't know what street to take.	Adamlar, hangi sokaktan gitmeleri gerektiğini bilmiyorlar. Hatırlıyor musun,	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Remember I got us to Yankee Stadium in rush hour in 15 minutes?	Yankee Stadyumuna trafiğin en yoğun olduğu saatte, 15 dakikada varmıştık?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Of course. It's all up here, Jerry.	Tabi, hatırlıyorum. Herşey burada, Jerry.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
All up here. It's innate.	Herşey burada. Bu Allah vergisi.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
The amazing thing is you never have any place to go.	Kötü olan, bu konuda hiçbir şey yapma ihtimalin yok.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Where are we gonna eat?	Nerede yiyeceğiz?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
We're gonna meet Elaine and Peterman at the Chinese place.	Elaine ve Peterman'la, Çin restoranında buluşacağız.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Nobody mentioned anything about Peterman.	Kimse bana Peterman'dan bahsetmedi.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
If I did, would you have gone?	Eğer etseydim, gelir miydin?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
No way. There you go.	Hayatta gelmezdim. İşte bu yüzden.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I don't even know Peterman.	Peterman'ı tanımıyorum bile.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Now how am I gonna relax? I'm gonna have to be on all night.	Şimdi nasıl rahatlayacağim? Bütün gece açık konumda olacağım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I don't like being on, Jerry. I'd much rather be off.	Açık konumda olmayı sevmiyorum, Jerry. Kapalı olsam daha iyi.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Trust me, you're off.	Güven bana, kapalısın.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Oh, hi, Fred.	Oh, merhaba, Fred.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
It's Elaine. Oh, yeah. Right.	Ben Elaine. Oh, evet haklısın.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yeah. How you doing? I'm depressed.	Evet. Nasılsın? Moralim bozuk.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I got this new shirt. The button fell off.	Bu gömleği yeni aldım. Düğme koptu.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Once the button falls off, that's it. I'll never fix it.	Bir kere düğme koptu mu, olay bitmiştir. O gömleği bir daha giyemem.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yeah, that's too bad. Yeah, I'm gonna get some vitamins.	Evet, çok kötü. Evet, gidip biraz vitamin alacağım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I feel depleted. I never take them.	Tükenmiş hissediyorum. Ben, hiç vitamin almam.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
They make you nauseous, right?	Mideni bulandırıyorlar, değil mi?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yeah. Yeah, that's right. You remembered.	Evet. Evet, bu doğru. Hatırladın.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Do you wanna have dinner tonight?	Bu akşam benle, yemeğe çıkarmısın?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Tonight? What, you have other plans?	Bu akşam? Başka planların mı var?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
No, no, no. None that I can...	Hayır, Hayır, Hayır. Yok...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...remember.	...hatırladığım kadarıyla.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
All right. You're locked up in a prison in Turkey. I have your wallet.	Bak şimdi. Türkiye'de bir hapishanede tutuklusun, cüzdanın bende.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
The only way I can bribe the guards to get you out...	Gardiyanlara rüşvet verip, dışarı çıkmanın tek yolu ...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...is for you to give me your ATM code.	...bana kart şifreni söylemen.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Call the embassy. They're closed.	Elçiliği ara. Kapalı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Why? Bomb threat.	Neden? Bomba ihbarı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
We're in Turkey? Midnight Express, my friend.	Türkiye'de miyiz? Geceyarısı Ekspresi filmi, dostum.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
My card won't work. They're not on the PLUS system.	Kartım çalışmaz. Onlar PLUS sisteminde değiller.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You must be Jerry Seinfeld.	Sen Jerry Seinfeld olmalısın.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yes. Hi, Mr. Peterman.	Evet. Merhaba, Bay Peterman.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
This is George Costanza.	Bu, arkadaşım George Costanza.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
J. Peterman.	J. Peterman.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
J. Crew.	J. Crew. (Bir moda kataloğu)	Seinfeld The Secret Code-1	1995
So is Elaine here?	Elaine burada mı?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Oh, Elaine just called. She won't be joining us.	Oh, Elaine az önce aradı. Bize katılamayacak. Ama endişelenmeyin.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
But not to worry. I'll tell the maû‘re d' it'll just be the three bulls.	Size maitre d'yi anlatacağım ve sadece üç tane boğa olacak.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
What? He still wants to have dinner with us?	Ne? Halen bizle yemek yemek mi istiyor?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Without Elaine? What for? What is he, crazy?	Elaine olmadan? Ne için? Bu adam deli mi?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Oh, we gotta get out of here.	Oh, hemen buradan çıkmamız lazım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Come on, weave your web, liar man.	Hadi, at ağını, Yalancı Adam.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I got nothing. I I'm blank. Come on, George...	Hiçbir şey aklıma gelmiyo. Ben...Bomboşum. Hadi, George...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...what's the matter with you? I'm choking.	...sorunun ne senin? Tıkandım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Oh, Fong has been most accommodating.	Oh, Fong en yardımsever olanları.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Shall we? Actually, I just remembered...	Oturalım mı? Aslında, ben şimdi hatırladım...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...I promised this comedy club that I'd do a set tonight.	...bir komedi kulübüne, bu gece için söz vermiştim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I'm terribly sorry. I understand. No hard feelings.	Korkunç derece üzgünüm. Anlıyorum. Gücenmece yok.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
George and l will miss your company.	George ve ben, senin bizle olmanı özleyeceğiz.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Fong, it will just be two this evening.	Fong, bu akşam iki kişi olacağız.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Well, George...	Eee, George...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...we dine.	...hadi yemeğimizi yiyelim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I can't believe this. This guy's standing me up?	İnanamıyorum. Bu adam beni ekiyor mu?	Seinfeld The Secret Code-1	1995