Search

English Turkish Sentence Translations Page 147576

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why? What did I do? You know very well.	Neden? Ne yaptım? İyi biliyorsun.	Seinfeld The Raincoats-3	1994
Now, if you don't mind... Rachel.	Şimdi izin verirsen.... Rachel.	Seinfeld The Raincoats-3	1994
It's a powerful film. Yeah.	Etkileyici bir filmdi. Evet.	Seinfeld The Raincoats-3	1994
Every mall has a Hoffritz in it.	Her alışveriş merkezinde bıçak satan bir yer bulunur.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
That's got to be a scary place to work. I don't know how you feel.	Çalışmak için oldukça korkutucu bir yere benziyor. Siz ne düşünüyorsunuz, bilmiyorum.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Do you want to stand there having people going:	Orada dikilip, insanların sizle şöyle konuşmalarını ister misiniz:	Seinfeld The Red Dot-1	1991
"I need knives. I need more knives.	"Bıçağa ihtiyacım var. Daha çok bıçağa ihtiyacım var."	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Do you have any bigger knives?	"Daha büyük bıçaklarınız var mı?"	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I'd like a bigger knife. A big, long, sharp knife.	"Daha büyük bir bıçak isterim. Büyük, uzun, keskin bir bıçak."	Seinfeld The Red Dot-1	1991
That's what I'm in the market for. I like them really sharp.	Bu yüzden buraya geldim. Onları gerçekten keskin halleri ile seviyorum.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Do you have one with hooks and gouges...	Şu kancalı olanlardan...	Seinfeld The Red Dot-1	1991
...and blades that are kind of serrated?	...ve uçları testere şeklinde olanlardan var mı?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
That's the kind of knife I'm looking for.	Bu tip bir bıçak arıyorum ben.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I need one I can throw. I need one I can hack away with.	"Fırlatabileceğim bir tane istiyorum. Bir tane de sağa sola saplayabileceklerimden istiyorum."	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Do you have anything like that? "	"Böyle bir şeyiniz var mı?"	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Like you know what you're talking about.	Sanki sen ne konuştuğunu biliyorsun.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Oh, no. You do?	Yok canım. Sen biliyor musun?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Well, what do you think, they put the statue on a giant raft...	Sence nasıl oldu yani? Heykeli kocaman bir salın üstüne koydular...	Seinfeld The Red Dot-1	1991
...and a tugboat pulled it all the way from France?	...ve bir römorkör onu Fransa'dan buraya kadar çekti mi?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Think they brought it in pieces...	Ne yani? Onu buraya parçalar halinde...	Seinfeld The Red Dot-1	1991
...and screwed it together like a coffee table?	...getirip, sanki bir kahve sehpası gibi burada vidaladılar mı?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
What's going on? It's a little early for a Christmas party.	Ne oluyor burada böyle? Yılbaşı partisi için biraz erken, değil mi?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Why'd France give that to us anyway? It was a gift.	Fransa onu bize niye vermiş ki zaten? Bir hediyeydi.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Countries just exchange gifts like that?	Ülkeler aralarında böyle hediye alışverişi yaparlar mı?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
If they like each other.	Birbirlerini seviyorlarsa.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
There's Elaine. See that guy she's talking with?	Elaine orada. Konuştuğu adamı görüyor musun?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
That's her new boyfriend. Really?	Yeni erkek arkadaşı. Gerçekten mi?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
He works here in the office?	Burada mı çalışıyor?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
They're having a little fling, so don't say anything to anyone.	Aralarında adı konmamış bir şeyler var, bu yüzden kimseye bir şey söyleme.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Who am I gonna tell, my mother? Like I have nothing better to talk about.	Kime söyleyeceğim, anneme mi? Sanki başka konuşacak bir şeyim yokmuş gibi.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
You don't.	Yok tabii.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
He's a recovering alcoholic.	Alkol tedavisi görüyor.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Really? He's been off the wagon two years.	Gerçekten mi? İki yıldır yoldan çıkmış durumda.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
"Off the wagon"? I think it's "off the wagon."	"Yoldan çıkmış mı"? Sanırım "yoldan çıkmak".	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I think it's "on the wagon."	Bence "yola gelmek."	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Jerry, George, what are you doing here?	Jerry, George, ne arıyorsunuz burada?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
What am I doing here?	Ne mi arıyorum burada?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
My God! My watch! You found my watch.	Tanrım! Saatim! Saatimi bulmuşsun.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Keep your hands to yourself if you know what's good for you.	Ellerini benden uzak tut, işine yarıyorlarsa.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Where'd you find it? Under the sofa cushion.	Nerede buldun, peki? Kanepe yastığının altında.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
You stopped by just to give it to me? It's your Christmas present.	Sadece bunu vermek için mi buraya kadar geldin? Yılbaşı hediyen.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I thought I'd never find it. Today's your lucky day.	Hiç bulamayacağımı sanmıştım. Bugün şanslı günün.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
No, today is your lucky day.	Hayır, bugün senin şanslı günün.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
It would be my first one. You want to work here?	Öyleyse, bu bir ilk olacak. Burada çalışmaya ne dersin?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
What? Yeah. One of the readers just left.	Ne? Evet. Çalışanlardan biri ayrıldı.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
There's a job opening.	Bir kişi almamız lazım.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Dick, this is Jerry. And this is George.	Dick, bu Jerry. Ve bu da George.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Hi. Nice to meet you. Is this the guy?	Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. O adam bu mu?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
"The guy"?	"Adam" mı?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Dick. How can you just get it?	Dick. Sen istedin diye olacak mı yani?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
My boss said to find someone. I'm in charge.	Patronum birisini bulmamı söyledi. Yetki bende.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
All you have to do is meet him. Come on.	Tek yapman gereken onunla tanışmak. Haydi.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
No, come on. Hold my drink. Cranberry juice?	Olmaz bir şey, hadi. Al, içkimi tut. Yabanmersini suyu mu?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
And vodka. Come on.	Ve votka. Haydi.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I got the cranberry juice.	Yabanmersini suyunu ben içiyorum.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
...you're Jerry. So...	...Jerry sensin. Demek...	Seinfeld The Red Dot-1	1991
...l'm Jerry.	...Jerry benim.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
So have you ever done this kind of work before?	Peki, böyle bir işi daha önce hiç yaptın mı?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Well, you know, book reports, that kind of stuff.	Şey, bilirsiniz, kitap incelemeleri, bu tür şeyler.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Who do you read? I like Mike Lupica.	Kimleri okursun? Mike Lupica'yı severim.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Mike Lupica?	Mike Lupica mı?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
He's a sportswriter for the Daily News.	Daily News'ta spor yazarı.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I find him very insightful. No, I mean authors.	Sezgileri çok güçlü gibi. Hayır, yani yazar olarak.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
...a lot of good ones. Lot of good ones.	...iyilerden bir çok. Çoğunu.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I don't even wanna mention anybody...	Birisinin adını vermek istemiyorum...	Seinfeld The Red Dot-1	1991
...because I'm afraid I'm gonna leave somebody out.	...çünkü unuttuğum birisi olabilir diye korkuyorum.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Name a couple. Who do I like?	Bir kaçını söyle. Kimi severim, öyle mi?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I like Art Vandalay.	Art Vandalay hoşuma gidiyor.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Art Vandalay? He's an obscure writer.	Art Vandalay mi? Az tanınan bir yazar.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Beatnik, you know, from the village.	Hippi, bilirsiniz, bir kasabadan.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
What's he written?	Neyi yazmış?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Venetian Blinds.	Venedikli Körler.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I got news for you. I'm funnier than you are.	Bak sana ne diyeceğim?! Ben senden daha komiğim.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Why don't we get together New Year's, watch some football?	Yeni yılda bir araya gelip, futbol izlemeye ne dersin?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Where's my drink? There. So how'd it go?	İçkim nerede? Orada. Söyle bakalım, nasıl gitti?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I think he's impressed.	Sanırım, beni beğendi.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
No, no, this is just cranberry juice.	Hayır, hayır, bu sadece yabanmersini suyu.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I think maybe Dick picked up yours.	Galiba, Dick seninkini almış.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Dick?	Dick mi?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
He can't drink. He's an alcoholic. I told you to hold it.	İçmemesi lazım. O bir alkolik. Sana tutmanı söylemiştim.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I didn't know you meant hold it. I thought you meant hold it.	Bana gerçekten 'tut' dediğini düşünmemiştim. Sadece 'tut' dedin sanmıştım.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
One drink like that, and he could fall right off the wagon.	Böyle bir içki daha, 'yoldan çık'abilir.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I never feel comfortable in the women's department.	Kadın kıyafetlerinin olduğu yerde hiçbir zaman rahat hissedemiyorum.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I feel like I'm just a little too close to trying on a dress.	Bir elbise denemeye biraz fazla yaklaşmışım gibi geliyor.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Do I really have to buy her something?	One gerçekten bir şey almak zorunda mıyım?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
The woman got you a job. Least you could do is buy her a gift.	Kadın sana iş buldu. En azından bir hediye almalısın.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
What is that, cashmere? Yeah. She loves cashmere.	Ne o, kaşmir mi? Evet. Kaşmire bayılır.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Who doesn't like cashmere?	Kaşmiri kim sevmez ki?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Find me one person that doesn't like cashmere. It's too expensive.	Bana kaşmiri sevmeyen bir kişi bulsana. Çok pahalıdır hem.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Wow, look at this. It's $85, marked down from 600.	Şuna bir bak. 85 dolar, 600'den indirmişler.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Excuse me, miss? Yes.	Afedersiniz, bayan? Evet.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
How come this sweater's only $85?	Bu kazak nasıl oluyor da sadece 85 dolar?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Oh, here. This is why.	Burası. İşte bu yüzden.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
What? I don't see anything. See this red dot?	Ne? Ben bir şey görmüyorum. Şu kırmızı noktayı görüyor musunuz?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Oh, yeah. Oh, it's damaged.	Şimdi gördüm. Defolu demek.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
It's not really damaged.	Aslında tam defolu değil.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Wow. $85?	85 dolar mı?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
There's no exchanges on this.	Bunlarda geri verme yok?	Seinfeld The Red Dot-1	1991
Think she'd care about the dot? It's hard to say.	Sence kırmızı noktayı kafasına takar mı? Ne desem bilmem ki.	Seinfeld The Red Dot-1	1991
I don't think she'd notice. Can you see it?	Farkedeceğini sanmıyorum. Sen görebiliyor musun?	Seinfeld The Red Dot-1	1991