Search

English Turkish Sentence Translations Page 14751

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
what the want, how they're connected.	...ne istediklerini, nasıl iletişime geçtiklerini anlamak demek.	Defiance-2	2013
For instance, see dub Larkin over there at the butcher stand?	Örneğin, kasap standında duran Dub Larkin'i görüyor musun?	Defiance-2	2013
Always has his wife or daughter with him.	Eşi ya da kızı hep onun yanında olur. Neden?	Defiance-2	2013
Well, they keep him off the slam.	Başını beladan uzak tutuyorlar.	Defiance-2	2013
That's hanya uritso.	Bu Hanya Uritso.	Defiance-2	2013
She has no intention of buying a rug,	Halı almaya hiç niyeti yok ama her gün orada oluyor.	Defiance-2	2013
The rug peddler's the father of her youngest.	Halıcı en küçük çocuğunun babası. Kocası bunu bilmiyor.	Defiance-2	2013
This is the only way the peddler can see his child.	Halıcının çocuğunu görebilmesinin tek yolu bu.	Defiance-2	2013
Like those rugs, the hollows is a pattern of interwoven threads.	O halılar gibi oyuklar da beraber dokunmuş bir iplik modeli.	Defiance-2	2013
If you know how they stitch together,	Nasıl dikildiklerini bilirsen...	Defiance-2	2013
you can find out anything you wanna know.	...istediğin her şeyi öğrenebilirsin.	Defiance-2	2013
Knowledge is power, Nolan.	Bilgi güçtür, Nolan.	Defiance-2	2013
In the case of my bioman,	Biyo adamımın durumundaysa...	Defiance-2	2013
it's the knowledge that he fancies castithans.	...Castithanlar'dan hoşlandığını biliyorum. Gerçi anlıyorum da.	Defiance-2	2013
The latest object of his affections holes up here.	Hoşlandığı son obje de burada saklanıyor.	Defiance-2	2013
Don't be stupid, pal.	Aptallık yapma dostum.	Defiance-2	2013
Come, come, come, come now, now, now.	Gel hadi, gel.	Defiance-2	2013
Allow me to introduce	Tanıştırayım...	Defiance-2	2013
the increasingly anxious Mr. Skevur.	...gittikçe daha çok üç buçuk atan Bay Skevur.	Defiance-2	2013
Lawkeeper Nolan has a few questions	Polis Nolan uslu arkadaşın...	Defiance-2	2013
about your good friend... Ulysses.	...Ulysses hakkında birkaç soru soracak.	Defiance-2	2013
He's all yours.	Senindir. Teşekkür ederim.	Defiance-2	2013
You can see by his eyes, though, he's terrified.	Oysa gözlerinden korktuğunu görebilirsin.	Defiance-2	2013
Funny thing is he's not looking at me, Datak.	İşin tuhaf yanı bana bakmıyor Datak.	Defiance-2	2013
He's looking at you and I'm the guy with the gun.	Sana bakıyor. Elinde silahı olan da benim.	Defiance-2	2013
Mr. Skevur.	Bay Skevur.	Defiance-2	2013
Well, that cut looks nasty.	Kesikler kötü gözüküyor.	Defiance-2	2013
I think Datak's boys got here before me.	Sanırım Datak'ın adamları buraya benden önce ulaşmış.	Defiance-2	2013
I think they impressed on you	Benimle iş birliği yapmamanın önemini vurgulamış olmalılar sadece.	Defiance-2	2013
Then I get to beat on you fruitlessly for a while	O zaman seni bir süre verimsizce döverim.	Defiance-2	2013
until Datak swoops in, whispers in your ear,	Sonra Datak baskın yapar, kulağına fısıldar...	Defiance-2	2013
and all of a sudden, the information flows.	...ve birden bilgi akar gider.	Defiance-2	2013
I get to look like a big, dumb ape.	Ben kalın kafalı amele durumuna düşerim, sense kahraman olursun.	Defiance-2	2013
How close am I?	Yaklaştım mı? Yeterince yaklaştın.	Defiance-2	2013
But for the record, I had no intention	Ama kayıtlara geçsin, bu iğrenç adamın...	Defiance-2	2013
of whispering in this disgusting man's ear.	...kulağına fısıldamak gibi bir niyetim yoktu.	Defiance-2	2013
Soso can I tell him?	Anlatabilir miyim yani?	Defiance-2	2013
I don't care what you do.	Umurumda değil.	Defiance-2	2013
Thank Rayetso.	Rayetso'ya şükürler olsun.	Defiance-2	2013
I helped Ulysses set up a lab in a downed stratocarrier,	Ulysses mahvolmuş bir strato taşıyıcıda laboratuvar kurdu.	Defiance-2	2013
about 30 clicks beyond the pass.	Yolun 30 kilometre kadar ilerisinde. Kızı da orada bulacaksınız.	Defiance-2	2013
I want out.	Nefes almak istiyorum. Her şeyden kurtulmak.	Defiance-2	2013
The mine, you, all of it, I'm done.	Benden, senden, her şeyden. Artık bıktım.	Defiance-2	2013
You're not Luke.	Sen Luke değilsin.	Defiance-2	2013
You're never gonna be Luke.	Asla Luke olamayacaksın.	Defiance-2	2013
There's a spot in my heart that's all his.	Kalbimde tamamen ona ait olan bir yer var.	Defiance-2	2013
It's right next to the one for your sister and your mother...	Kız kardeşinle annene ait olan yerin tam yanında.	Defiance-2	2013
And you.	Seninkinin de yanında.	Defiance-2	2013
I love exactly who you are.	Ben seni bu halinle seviyorum.	Defiance-2	2013
You could terraform this entire mud ball all over again	Tüm bu çamur topağını tekrar tekrar şekillendirebilirsin.	Defiance-2	2013
I respect your professionalism.	Profesyonelliğine saygı duyuyorum.	Defiance-2	2013
I admire your ambition.	Hırsına hayranım.	Defiance-2	2013
You would kick its ass.	...ortalığın anasını ağlatırdın.	Defiance-2	2013
Boy, not everything's about you.	Her ipin ucu sana dokunmuyor, evlat.	Defiance-2	2013
Well, you were right about your brother.	Kardeşin hakkında haklıydın. Bir şeyler saklıyordu.	Defiance-2	2013
There are things I can't explain at the bottom of the l 7 shaft.	L 7 kuyusunun dibinde açıklayamayacağım şeyler var.	Defiance-2	2013
That's where your brother found this.	Kardeşin bunu orada buldu.	Defiance-2	2013
Help me prep these two for the maze.	Bu ikisini labirente hazırlamama yardım et.	Defiance-2	2013
You killed Miko.	Miko'yu öldürdün!	Defiance-2	2013
PASSING FANCY	GEÇİCİ HEVES	Dekigokoro-1	1933
"A geisha tells a client she loves him.	"Geyşanın biri, müşterilerinden birine onu sevdiğini söyler.	Dekigokoro-1	1933
He lies and says he'll come again."	Adam ise yalan söyleyip yeniden geleceğini söyler."	Dekigokoro-1	1933
NANIWABUSHI NARRATIVE BALLAD	NANIWABUSHI ŞİİR ANLATISI	Dekigokoro-1	1933
"Your sincerity won my timid heart. It was love at first sight."	"Samimiyetin, utangaç kalbimi fethetti. Adeta bir ilk görüşte aşktı."	Dekigokoro-1	1933
Pay attention! You're missing the headliner!	Biraz dikkatini verin! Önemli şeyler kaçırıyorsun!	Dekigokoro-1	1933
Leave him alone. Kids don't care about these stories.	Rahat bırak onu. Çocuklar böyle hikayeleri umursamaz.	Dekigokoro-1	1933
"Takao will come next March... next March..."	"Takao önümüzdeki mart gelecek... önümüzdeki mart..." 1	Dekigokoro-1	1933
Look at the barber!	Berbere bak!	Dekigokoro-1	1933
Old man, get your mind off your business!	Babalık, işine o kadar dalma!	Dekigokoro-1	1933
"That was the true love of Takao, a geisha."	"Bu, geyşa Takao'nun gerçek aşkıydı."	Dekigokoro-1	1933
"Everyone yearns for love. Love sets our thoughts in flight."	"Herkes sevgi için yanıp tutuşur. Sevgi, düşüncelerimizi harekete geçirir."	Dekigokoro-1	1933
You can say that again!	Sana katılıyorum!	Dekigokoro-1	1933
I hate girl trouble.	Kız meselelerinden nefret ederim.	Dekigokoro-1	1933
Girl trouble's not so bad. Money trouble's worse.	Kız meseleleri o kadar da kötü değil. Para meseleleri daha fena.	Dekigokoro-1	1933
"Seeking love is like climbing a waterfall."	"Sevgiyi aramak, bir şelaleye tırmanmak gibidir."	Dekigokoro-1	1933
Trust me and just get married.	Bana güven ve sadece evlenmeye bak.	Dekigokoro-1	1933
It ain't bad.	Hiç kötü değil.	Dekigokoro-1	1933
Put tonight's bill on my tab.	Bugünün hesabını bana yaz.	Dekigokoro-1	1933
I'll bet you were a real looker once.	Eminim ki bir zamanlar harika bir piliçtin.	Dekigokoro-1	1933
I can't be too honest. I owe you money.	O kadar da dürüst olamam. Sana borcum var ne de olsa.	Dekigokoro-1	1933
Hey, old man, mind your own business!	Hey, babalık, kendi işine bak!	Dekigokoro-1	1933
Is there anywhere around here I can stay?	Bu civarlarda kalabileceğim bir yer var mı?	Dekigokoro-1	1933
Sure there is!	Tabii ki var!	Dekigokoro-1	1933
I've got a kid but no wife.	Bir tane çocuğum var ama karım yok.	Dekigokoro-1	1933
Not in front of your son.	Oğlunun yanında yapma bari.	Dekigokoro-1	1933
How can such a young girl be homeless?	Böyle genç bir bayan nasıl evsiz olabilir?	Dekigokoro-1	1933
I worked at the silk mill in Senju until yesterday.	Düne kadar Senju'daki ipek fabrikasında çalışıyordum.	Dekigokoro-1	1933
Fired?	Kovuldun mu?	Dekigokoro-1	1933
You mean you have no relatives?	Hiç akraban yok mu yani?	Dekigokoro-1	1933
Don't fall for that old trick.	Böyle eski numaralara kanma.	Dekigokoro-1	1933
Young guys can be so heartless.	Genç delikanlılar çok kalpsiz olabiliyorlar.	Dekigokoro-1	1933
What are you going to do?	Ne yapacaksın peki?	Dekigokoro-1	1933
She can stay here.	Burada kalabilir.	Dekigokoro-1	1933
She won't cause any trouble, will she?	Bize herhangi bir sorun çıkartmaz, değil mi?	Dekigokoro-1	1933
If she does, I'll be responsible.	Eğer çıkartırsa da sorunlusu ben olacağım.	Dekigokoro-1	1933
Dad, you're late for work.	Baba, işe geç kalıyorsun.	Dekigokoro-1	1933
Don't hit your dad's shin like that!	Babanın kavalkemiğine öyle vurma!	Dekigokoro-1	1933
Obey your parents while they're alive!	Sağlarken ebeveynlerinin sözünü dinle!	Dekigokoro-1	1933
Don't your teachers tell you that?	Hocalarınız bunları anlatmıyor mu?	Dekigokoro-1	1933
You know why a hand has five fingers?	Bir elde neden beş parmak olduğunu biliyor musun?	Dekigokoro-1	1933