Search

English Turkish Sentence Translations Page 14749

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What the hell are you doing in my sister's room?	Kız kardeşimin odasında ne yapıyorsun sen?	Defiance-2	2013
I mean, I know what you're doing in here.	Yani ne yaptığınızı biliyorum elbet.	Defiance-2	2013
I'm pretty sure if you did know what we were doing in here,	Burada ne yaptığımızı gerçekten bilseydin içeri girmeden önce kapıyı çalardın.	Defiance-2	2013
My eyes are up here.	Gözlerim burada. Cidden, hiç havamda değilim.	Defiance-2	2013
What possessed you to mess with Datak?	Datak'la neden dalaştın sen?	Defiance-2	2013
Well, I had information he was receiving illegal weapons.	Yasadışı silah soktuğuna dair bilgi almıştım.	Defiance-2	2013
Apart from that, it was just for kicks.	Onu bir kenara bırakırsak sırf eğlence olsun diye yaptım.	Defiance-2	2013
Why? What's with the attitude?	Ne oldu? Bu tavrının sebebi nedir?	Defiance-2	2013
The town was secretly purchasing weapons	Kasaba gizlice Votanis Birliği'nden silah alıyordu.	Defiance-2	2013
Datak was brokering the deal.	Arabulucu Datak'tı.	Defiance-2	2013
You were trying to build an armory.	Cephane yapmaya çalışıyordunuz.	Defiance-2	2013
Yeah, and your interference spooked the V.C.	Evet ve senin yüzünden Votanis Birliği ürktü.	Defiance-2	2013
And now we're left defenseless.	Şimdiyse savunmasız kaldık.	Defiance-2	2013
So tell me, how is this my fault?	Bu nasıl benim hatam oluyor, söylesene?	Defiance-2	2013
You should have come and told me what you were planning to do.	Ne yapmayı planladığını gelip bana söylemen gerekirdi.	Defiance-2	2013
And you should have told me what you were planning to do.	Senin de bana ne yapmayı planladığını söylemen gerekirdi.	Defiance-2	2013
There are far safer ways to score firepower.	Ateş gücü toplamanın çok daha güvenli yolları vardır.	Defiance-2	2013
The operation was need to know.	Operasyon gizliydi.	Defiance-2	2013
Amanda?	Amanda? Ne yapıyorsun?	Defiance-2	2013
You can't come in here and yell at my friend.	Buraya gelip arkadaşıma bağıramazsın.	Defiance-2	2013
Don't you mean customer?	Müşterin mi demek istedin?	Defiance-2	2013
You're just dripping with judgment.	Yargılama dolu bakıyorsun.	Defiance-2	2013
Judgment?	Yargılama mı?	Defiance-2	2013
I'm surprised you even know	Bu kelimenin anlamını bildiğine bile şaşırdım.	Defiance-2	2013
I mean, considering you don't actually have any.	Yani seni göz önüne alırsak sende hiç yok.	Defiance-2	2013
Hey, Amanda.	Hey, Amanda.	Defiance-2	2013
Amanda, what was that?	Amanda, bu da ne şimdi?	Defiance-2	2013
Do you have to sleep with married men?	Evli adamlarla yatmazsan olmaz mı?	Defiance-2	2013
I do my job and sometimes, yeah.	Ben işimi yapıyorum ve evet, bazen yatıyorum.	Defiance-2	2013
Rupert mirch's wife accosted me on the street.	Rupert Mirch'in eşi sokakta yanıma geldi.	Defiance-2	2013
She wanted to know if your mother was proud.	Annenin gurur duyup duymadığını öğrenmek istedi.	Defiance-2	2013
Why don't you tell her how mom died?	Annemin öldüğünü niye söylemedin? Çenesini kapamaya yeterdi.	Defiance-2	2013
You're missing the point.	Anlamıyorsun.	Defiance-2	2013
I raised you.	Seni ben büyüttüm.	Defiance-2	2013
She didn't realize that she was talking about me.	Benim hakkımda konuştuğunun farkında değildi.	Defiance-2	2013
And look, I try to deal with the fact that you're a prostitute.	Baksana, bir fahişe olduğun gerçeğini kabullenmeye çalışıyorum.	Defiance-2	2013
No, no, no, you're not gonna start with that again.	Hayır, hayır, hayır, yine başlama. Senin için hep en iyisini istedim.	Defiance-2	2013
People are happy here. Do you think I enjoy	Herkes burada mutlu. Polisimin para karşılığında...	Defiance-2	2013
seeing my lawkeeper paying you for sex?	...seks yaptığını görmek hoşuma gidiyor mu sanıyorsun?	Defiance-2	2013
That's so old world of you.	Ne kadar geri kafalısın.	Defiance-2	2013
You know what, don't even St...	Biliyor musun, Aziz Sakın. Hayır, kendini övme.	Defiance-2	2013
After mom died, I raised myself.	Annem öldükten sonra kendimi ben büyüttüm. Sen beni büyütmedin.	Defiance-2	2013
You're not my parent. Okay, fine.	Benim ebeveynim filan değilsin. Tamam, peki.	Defiance-2	2013
It's fine.	Tamam. Kenya? Kenya!	Defiance-2	2013
What kind of a gyp joint are you running here?	Burada ne dümen çeviriyorsunuz?	Defiance-2	2013
Excuse me? I had 200 scrip in this pouch.	Anlamadım? Kesemde 200 scrip vardı.	Defiance-2	2013
Nobody else was in the room.	Odada başka kimse yoktu.	Defiance-2	2013
Your girl took it. Which girl?	Senin kızın aldı. Hangisi?	Defiance-2	2013
That one there, on the cushions.	Kanepenin üstündeki.	Defiance-2	2013
Tirra, can you come here, please?	Tirra, buraya gelir misin, lütfen?	Defiance-2	2013
Tirra?	Tirra?	Defiance-2	2013
Okay, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır. Ben hallederim.	Defiance-2	2013
Tirra, come back here.	Tirra, buraya gel.	Defiance-2	2013
Tirra.	Tirra. Tirra! Tirra!	Defiance-2	2013
Please? Not happening.	Lütfen? Olmaz.	Defiance-2	2013
Tirra, come here. I'm sorry.	Tirra, buraya gel. Özür dilerim.	Defiance-2	2013
No, no, no. Come on, go.	Hayır, hayır. Gidelim, gel.	Defiance-2	2013
Stop making noise! Idiots.	Gürültü yapmayın! Aptallar.	Defiance-2	2013
Old school?	Eski düzen ha?	Defiance-2	2013
That was my brother's vein and it's staying open.	Orası benim kardeşimin damarı ve açık kalacak.	Defiance-2	2013
I'm gonna work it myself.	Kendim çalışırım. Git bunu sana o emri verene söyle.	Defiance-2	2013
I gave the order.	Emri ben verdim.	Defiance-2	2013
You said l 7 was mine.	L 7'nin benim olduğunu söylemiştin.	Defiance-2	2013
It's a safety issue.	Güvenlik meselesi. Bak, seni dokuz madenden birine	Defiance-2	2013
Yeah, I read the hazard report,	Evet, risk raporunu okudum bütün diğer raporları okuduğum gibi.	Defiance-2	2013
I can handle it.	Üstesinden gelebilirim. Gerçekten mi?	Defiance-2	2013
You major in geology?	Jeolojide master mı yaptın? Sana L 7 tehlikeli dedim.	Defiance-2	2013
I'll find you something else.	Sana başka yer bulurum.	Defiance-2	2013
With Luke gone I thought my place	Luke ölünce ailedeki yerim değişecek sanmıştım.	Defiance-2	2013
What? I never had an ego.	Ne? Bencillik yapmadım.	Defiance-2	2013
I never cared about not being the favorite,	En çok sevilen çocuk olmamamı hiç yadırgamadım...	Defiance-2	2013
or the second favorite, or the least favorite.	...hatta ailenin hiç sevilmeyen çocuğu olmamı da.	Defiance-2	2013
But this is different.	Ama bu farklı. Olayı dramatikleştirme.	Defiance-2	2013
Well, at least grow some balls	En azından biraz cesaretli ol da gerçeği söyle!	Defiance-2	2013
You say anything about this,	Bunun hakkında bir şey söylersen...	Defiance-2	2013
I'll drop your dead body down a mineshaft.	...cesedini maden kuyusundan aşağı atarım.	Defiance-2	2013
Is that clear? Yes, sir, Mr. McCawley.	Anlaşıldı mı? Evet, Bay McCawley.	Defiance-2	2013
Jered.	Jered. Kenya'yı gördün mü?	Defiance-2	2013
Not since my dinner break. Why?	Akşam yemeği molamdan beri hayır. Neden?	Defiance-2	2013
She's been gone for hours. Missed two appointments.	Saatlerdir ortada yok. İki randevusuna gelmedi.	Defiance-2	2013
Tell me everything.	Her şeyi anlat bana.	Defiance-2	2013
What was she thinking coming out here alone?	Buraya yalnız gelirken aklında ne vardı ki?	Defiance-2	2013
Nehi street's bad enough in daylight.	Nehi Sokağı gündüz bile yeteri kadar kötü. Kardeşin kendi başının çaresine bakabilir.	Defiance-2	2013
You don't know who she really is.	Onu gerçekten tanımıyorsun.	Defiance-2	2013
She's fragile. She's tough.	Çok narindir. Güçlü biri o.	Defiance-2	2013
No, she's not.	Hayır, değildir. Özür dilerim.	Defiance-2	2013
I don't know what I'm saying.	Ne dediğimi bilmiyorum. Tabii ki güçlüdür.	Defiance-2	2013
I'm just really worried about her.	Onun için gerçekten endişeleniyorum. Anladım.	Defiance-2	2013
I think I'm getting activity on her hailer.	Sanırım telefonundan sinyal alıyorum.	Defiance-2	2013
I'm gonna send a pulse.	Bir çağrı göndereceğim.	Defiance-2	2013
Come here. No!	Gel buraya. Hayır!	Defiance-2	2013
It's Kenya's necklace.	Bu Kenya'nın kolyesi.	Defiance-2	2013
Pig!	Domuz! Sert çocuksun, demek.	Defiance-2	2013
Tell you what, tough guy.	Bak ne diyeceğim sert çocuk.	Defiance-2	2013
Why don't I tie you to the back of my roller	Seni arabamın arkasına ellerinden bağlayıp...	Defiance-2	2013
and drag you around the badlands until you answer my questions?	...sorularıma cevap verene kadar çorak arazide sürüklesem nasıl olur?	Defiance-2	2013
Look, no one's gonna hurt you, okay?	Bak, kimse sana zarar vermeyecek, tamam mı?	Defiance-2	2013
Okay? What's your name.	Tamam mı? Adın ne?	Defiance-2	2013
This necklace was very important to my sister.	Bu kolye kardeşim için çok önemliydi.	Defiance-2	2013
Our mom gave it to her when she was very little.	Küçükken annem vermişti ona.	Defiance-2	2013