Search

English Turkish Sentence Translations Page 147447

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...there's this annoying little chore.	...yapman gereken işler hiç hoşuma gitmiyor.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You're getting to be an annoying little chore yourself.	Sen de o işlerden biri oluyorsun.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
All right, let's go. Who's driving?	Tamam, gidelim. Kim kullanacak?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You are. I can't get that thing in my car.	Sen. Bu şeyi arabama sokmam.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Where's the heat in this car? Come on. Warm me up.	Arabanın ısıtması nerede? Hadi. Isıt beni.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
It's cold. Give us a little squeeze. Get off of me.	Soğuk. Sokul bana. Benden uzak dur.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Get off of... Get off of me.	Uzak dur uzak dur.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You're comfortable up there, bubble boy.	Orada rahatsın herhalde, balon çocuk.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Oh, yeah. You wish you had this coat.	Oh, evet. Sende de bu paltodan olmasını isterdin.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I was just thinking, the four of us can't show up...	Düşünüyordum da, dördümüz birden...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...with just one bottle of wine. Oh, here we go.	...sadece bir şişe şarapla gidemeyiz. İşte gene başlıyoruz.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What? Why don't we get them a couch.	Ne? Neden onlara bir koltuk almıyoruz.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
We'll rent a U Haul. We'll bring them a nice sectional.	Ya da kamyon kiralayalım. Güzel olur.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
We should bring some cake. Will you stop off at the bakery?	Pasta götürmeliyiz. Pastanede durur musun?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Why don't you just get some Ring Dings from the liquor store.	Nedn içki dükkanından birkaç Ring Dings almıyorsun.(topkek)	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Ring Dings?	Ring Dings mi?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Ring Dings are better than anything at a bakery.	Ring Dings herhangi bir pastanenin pastasından daha güzel.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I like Ring Dings.	Ring Dings severim.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
George, you can't show up at someone's house...	George, birinin evine...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...with Ring Dings and Pepsi.	...Ring Dings ve Pepsi ile gidemezsin.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Hey, your lights are on!	Hey, farların yanıyor!	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
It's a funeral procession.	Cenazeye gidiyorlar.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I got news for you. I show up with Ring Dings and Pepsi...	Size haberlerim var. Ring Dings ve Pepsi ile gittim...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...l'm the hit of the party.	...partinin yıldızı oldum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
People would be coming up, "Between you and me...	İnsanlar bana gelip, "Aramızda kalsın ama...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...l'm really excited about the Ring Dings and the Pepsi."	...Ring Dings ve Pepsi için çok heyecanlıyım." dedi.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What are we, Europeans, with the Beaujolais and the chardonnay?	Ne o, Avrupalı mıyız, kırmızı şarap ve şamdanlarla?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Oh, Kramer, that's the bakery. Stop here. Stop here.	Oh, Kramer, işte pastane. Burada dur. Burada dur.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
All right. Okay, let me out.	Tamam. Okay, çıkmama izin ver.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You, whatever your name is. Jerry.	Sen, adın herneyse. Jerry.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Yeah, Jerry. Come with me.	Evet Jerry. Benimle gel.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
We'll get the wine, pick you up here in 10 minutes?	Biz şarabı alalım, sizi buradan 10 dakika sonra alırız?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Yeah. All right.	Evet. Tamam.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I love the smell of bakeries.	Pastanelerin kokusuna bayılıyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Look, Elaine, the black and white cookie.	Bak Elaine, siyah beyaz kurabiye.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I love the black and white.	Siyah beyaz kurabiyeyi çok seviyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Two races of flavor living side by side in harmony.	İki farklı tadın aynı yerde birbiriyle uyum içinde birleşmesi.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
It's a wonderful thing, isn't it?	Harika birşey değil mi?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You know, I often wonder what you'll be like when you're senile.	Yaşlanınca nasıl biri olacağını merak ediyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'm looking forward to it. Yeah. It'll be a very smooth transition.	Ben de bekliyorum. Evet. Hafif bir geçiş dönemi olacak.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
All right. What are we getting?	Tamam. Ne alıyoruz?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Chocolate babka. That's their specialty.	Çikolatalı babka.(kahveli) Özel pastaları.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Love that babka. Yeah, yeah.	Babkayı seviyorum. Evet, evet.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
But listen. Elaine, when we get up to the door...	Dinle Elaine, kapılarına gittiğimizde...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...you hold the cake box.	...pastayı sen tut.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Just standing there with a box, holding it by the little string...	O kutuyla orada durmak, küçücük sapından tutmak....	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You think it's effeminate? It's a tad dainty.	Sence erkeksi değil mi? Çocukça bir hareket.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Oh, we forgot to pick a number.	Sıra numarası almayı unuttuk.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
See, that's not fair. We were here ahead of all these people.	Bu haksızlık. Bütün bu insanların önündeydik.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You think I should go and ask her for hers?	Sence gidip ona sorayım mı?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
No, forget it. No, no, no. It's not fair.	Hayır, boşver. Hayır, hayır, hayır. Bu adil değil.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Just because they have a ticket doesn't mean they were here first.	Elinde bir kağıt parçasının olması bizden önce geldiğini göstermez.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
We were ahead of them and them and her.	Onların önündeydik, onun ve onun.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Come on, let's just go ask them. Come on.	Hadi, sadece soralım. Hadi.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Well, I'm not finding a spot here.	Park yeri bulamıyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Just double park. No.	Bir arabanın yanına parket. Hayır.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Why not? I'll get a ticket.	Neden? Ceza yerim.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What if somebody wants to get out of here?	Peki ya araba çıkmak isterse?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
People get spaces this good, they never give them up.	Biri bu kadar iyi bir park yeri bulursa, arabayı yerinden oynatmaz.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
That's a fallacy.	Yanlış birşey.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
All right, I tell you what.	Tamam, bak ne diyeceğim.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Go into the store, and I'll wait in the car.	Sen dükkana git, ve ben arabada bekliyeyim.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Why don't you go into the store, and I'll wait in the car?	Neden sen markete gitmiyorsun da, ben arabada beklemiyorum?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Because I've got the coat.	Çünkü benim montum var.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I can sit in the car and not get cold. I'll leave the car heater running.	Ben arabada otursam da üşümem. Kaloriferi açık bırakırım.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Does the heater work in this car? No.	Arabanın kaloriferi çalışıyor mu? Hayır.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
There's a spot right in front of the liquor store. You see? You see?	Marketin hemen önünde bir yer var. Gördün mü? Gördün mü?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
But we were here ahead of you. How do I know that?	Ama sizden önce geldik. Bunu nereden bilebilirim?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Well, we saw you come in.	Sizin geldiğiniz gördük.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Well, that's easy for you to say. Oh, yeah, right.	Senin için söylemesi kolay. Oh, evet, evet.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
That's something I do.	Ben hep böyleyimdir.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I make up stories to get ahead in lines at bakeries.	Pastanelerde sıranın önüne geçmek için hikayeler uydururum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Forty six.	46.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Are you Barbara Benedict?	Sen Barbara Benedict misin?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I don't... I know you.	Bilm Seni tanıyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'm... I'm Elaine Benes.	Ben Ben Elaine Benes.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Do you remember? We met at Linda van Grak's baby shower.	Hatırladın mı? Linda van Grak bebeğinin partisinde tanışmıştık.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'm on my way over there right now.	Ben şu an oraya gidiyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You're Jerry, right? David.	Sen de Jerry'sin, değil mi? David.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Well, this is a little awkward, isn't it?	Bu biraz garip oldu, değil mi?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You know, we were here ahead of you.	Sizin önünüzdeydik.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You're not getting my number. So you still don't believe us.	Sıramı sana vermiyorum. Bize hala inanmıyorsun.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Forty seven. That's us.	47. Biziz.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Oh, okay, fine. Fine. Go ahead. But listen.	Oh, tamam, güzel. Güzel. Devam edin. Ama şunu bilin.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
As soon as I get there...	Oraya gider gitmez...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...l'm gonna tell everyone what a jerk you are.	...herkese yaptıklarınızı anlatacağım.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'll be there ahead of you and I'll be telling them what a jerk you are.	Ben sizden önce gideceğim ve esas ben anlatacağım.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'll have the chocolate babka.	Çikolatalı babka alabilir miyim?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You're lucky, Mrs. Benedict. It's our last one.	Şanslısınız Mrs. Benedict. Sonuncusu.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
All right, what are we getting? It's hot in here.	Tamam, ne alıyoruz? Burası çok sıcak.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What do you say we get a Mouton Cadet?	Mouton Cadet almaya ne dersin?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What's that? It's a Bordeaux.	O ne? Bir Bordeaux.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Robust, bold, very dry...	Sert, keskin, kuru...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...as opposed to a Beaujolais, which is richer and fruitier.	...Beaujolais'in tam dersi, meyva aroması daha yoğun.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
All right, here's one. Twelve dollars. Twelve dollars?	Tamam, işte bu. On iki dolar. On iki dolar mı?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
We should've gone to the bakery. They're not getting no 12 dollar cake.	Pastaneye gitmemiz gerektiğini biliyordum. Orada 12 dolarlık pasta yok.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'll pay you back later. I don't have my wallet.	Sana sonra öderim. Cüzdanıım yanımda değil.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Why not? I don't like to carry my wallet.	Neden? Cüzden taşımak hoşuma gitmiyor.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
My osteopath says that it's bad for my spine.	Masörüm omurgama zarar verdiğini söyledi.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Throws my hips off kilter.	Kalçamı çıkartabilirmiş.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994