Search

English Turkish Sentence Translations Page 147400

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, maybe four.	Pekala, belki de dört tanedir.	Seinfeld The Implant-1	1993
Boy, I'm really sweating.	Of, amma terledim.	Seinfeld The Implant-1	1993
Good sweat. Beads of sweat. Sweating bullets.	Kötü terledim. Fena terledim. Boncuk boncuk terledim.	Seinfeld The Implant-1	1993
I don't need to see her naked to know those aren't real.	Silikon olduklarını anlamak için çıplak olmasına gerek yok.	Seinfeld The Implant-1	1993
I mean, why'd she even tie the towel around her?	Niye havluya sarınmış ki?	Seinfeld The Implant-1	1993
She's got a rack on her chest.	Göğsünde bir askı var.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, God. Sidra's taking the towel off.	Tanrım. Sidra havluyu çıkartıyor.	Seinfeld The Implant-1	1993
I knew it. I knew it. They're definitely fake.	Biliyordum. Kesinlikle silikonlar.	Seinfeld The Implant-1	1993
So when's the funeral?	Cenaze ne zaman?	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, well.	Anladım.	Seinfeld The Implant-1	1993
Aunt Clarice was so ill I guess it was really a blessing.	Clarice teyzem çok hastaydı. Daha fazla acı çekmeyecek.	Seinfeld The Implant-1	1993
Yeah, I'll fly home as soon as I can.	Evet, en kısa zamanda geleceğim.	Seinfeld The Implant-1	1993
Okay. You too. Get some sleep.	Tamam. Sen de. Uyumaya çalış.	Seinfeld The Implant-1	1993
You're sure? Positive.	Emin misin? Kesinlikle.	Seinfeld The Implant-1	1993
This chick's playing with Confederate money.	Hatunun suç ortakları var.	Seinfeld The Implant-1	1993
Then that's it. That's the end of that.	O halde buraya kadarmış. Aramızdakiler bitti.	Seinfeld The Implant-1	1993
What? Just because that? Just because of that?	Bu yüzden mi? Ne demek bu yüzden mi?	Seinfeld The Implant-1	1993
It's like finding out Mickey Mantle corked his bat.	Bu Mickey Mantle'ın maçlarda şike yaptığını öğrenmek gibi birşey.	Seinfeld The Implant-1	1993
You've dated women with nose jobs. What's the difference?	Burun estetiği olmuş kadınlarla çıktın. Fark ne?	Seinfeld The Implant-1	1993
You don't touch the nose. You don't aspire to reach the nose.	Burna dokunmazsın. Buruna dokunmayı amaçlamazsın.	Seinfeld The Implant-1	1993
You don't unhook anything to get to a nose...	Burna ulaşmak için birşeylerin kopçasını açmazsın.	Seinfeld The Implant-1	1993
...and no man has ever tried to look up a woman's nostrils.	Ve hiç kimse çaktırmadan bir kadının burun deliklerine bakmaz.	Seinfeld The Implant-1	1993
You've put a lot of thought into this, haven't you?	Kafanı bu konuyla bozdun, değil mi?	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, I take it very seriously.	Bunu çok ciddiye alıyorum.	Seinfeld The Implant-1	1993
Sometimes when I think you're the shallowest man I've ever met...	Bazen dünyadaki en sığ insan olduğunu düşünürken...	Seinfeld The Implant-1	1993
...you somehow manage to drain a little more out of the pool.	...suyun seviyesini biraz daha düşürmeyi başarıyorsun.	Seinfeld The Implant-1	1993
You know, I do kind of wonder what fake breasts feel like.	Aslında, silikon göğüslere dokunmayı hep merak etmişimdir.	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, I know what they feel like.	Nasıl birşey olduğunu biliyorum.	Seinfeld The Implant-1	1993
You? How do you know?	Sen mi? Nereden biliyorsun?	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, I lived in Los Angeles for three months.	Üç aylığına Los Angeles'ta yaşadım ya.	Seinfeld The Implant-1	1993
I thought you hated Los Angeles. No, I do.	Oradan nefret ettiğini sanıyordum. Evet, ediyorum.	Seinfeld The Implant-1	1993
Just miss the warm weather, you know?	Ama sıcak havasını özledim, çaktın mı?	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, man, I wish I could get away.	Keşke bunlardan uzaklaşabilsem.	Seinfeld The Implant-1	1993
Real busy now, down at the office?	Ofiste çok çalışıyorsun, değil mi?	Seinfeld The Implant-1	1993
No. You know who I saw at the health club?	Hayır. Biliyor musun spor merkezinde kimi gördüm?	Seinfeld The Implant-1	1993
Salman Rushdie.	Salman Rüşdü.	Seinfeld The Implant-1	1993
No. Yeah, right.	Evet. Evet, tabi.	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, I could see that. You got five million Moslems after you.	Anlıyorum. Peşinde beş milyon müslüman var.	Seinfeld The Implant-1	1993
You wanna stay in pretty good shape.	İyi görünmek onun da hakkı.	Seinfeld The Implant-1	1993
I know what the problem is.	Sorunun ne olduğunu biliyorum.	Seinfeld The Implant-1	1993
I like her too much. That's why I can't make a move.	Ondan çok hoşlanıyorum. Bu yüzden harekete geçemiyorum.	Seinfeld The Implant-1	1993
You put her on a pedestal. I put them on a dental chair.	Ona aşağıdan bakıyorsun. Ben hep yukarıdan bakarım.	Seinfeld The Implant-1	1993
He puts them on a dental chair.	Hep yukarıdan bakar.	Seinfeld The Implant-1	1993
I'm not her boyfriend. I wanna be her boyfriend.	Erkek arkadaşı değilim. Ama olmak istiyorum.	Seinfeld The Implant-1	1993
It's like a sauna in here.	Burası hamam gibi sıcak.	Seinfeld The Implant-1	1993
That's funny. You're a funny guy.	Çok komik. Komik bir adamsın.	Seinfeld The Implant-1	1993
Never heard that before.	Bunu hiç duymamıştım.	Seinfeld The Implant-1	1993
So you going to the funeral?	Cenazeye gidecek misin?	Seinfeld The Implant-1	1993
You think I should? Are you kidding?	Gitmeli miyim? Dalga mı geçiyorsun?	Seinfeld The Implant-1	1993
It's a golden opportunity to advance the relationship.	Bu, ilişkini ilerletmek için altın bir fırsat.	Seinfeld The Implant-1	1993
She's crying. You put your arm around her and console her.	Ağlayacak. Ona sarılıp teselli edeceksin.	Seinfeld The Implant-1	1993
You're the consolation guy.	Sen teselli adamısın.	Seinfeld The Implant-1	1993
I'm the consolation guy. Consolation guy is big.	Ben teselli adamıyım. Teselli adamı önemlidir.	Seinfeld The Implant-1	1993
Her aunt dying is the best thing for you.	Teyzesinin ölmesi senin için çok iyi birşey.	Seinfeld The Implant-1	1993
It's like 10 dates in one shot.	Tek seferde on randevu gibi.	Seinfeld The Implant-1	1993
This confers upon you instant boyfriend status.	Bu seni otomatik olarak erkek arkadaş konumuna getirecek.	Seinfeld The Implant-1	1993
The family's there.	Ailesi orada olacak.	Seinfeld The Implant-1	1993
You're taking care of things. You're getting sandwiches. You're the rock.	İşleri halledeceksin. Sandviçleri ayarlayacaksın. Çok sağlam.	Seinfeld The Implant-1	1993
It's in Detroit, though. It's an expensive flight.	Ama cenaze Detroit'te. Biletler çok pahalı.	Seinfeld The Implant-1	1993
Why don't you get a "death in the family" fare?	Niye "aile ölümü" indiriminden yararlanmıyorsun?	Seinfeld The Implant-1	1993
Go to the airlines. Tell them that you have a death in the family...	Havaalanına git. Onlara ailenden birinin öldüğünü söyle.	Seinfeld The Implant-1	1993
...they give you 50 percent off the fare.	Sana yüzde elli indirim yapacaklar.	Seinfeld The Implant-1	1993
Really? In fact...	Gerçekten mi? Aslında...	Seinfeld The Implant-1	1993
...listen, I'll go with you. We'll tell them there's a death in my family.	.. ben de geleceğim. Benim ailemden birinin öldüğünü söyleyeceğiz.	Seinfeld The Implant-1	1993
You buy the ticket. I'll split it.	Bileti alacaksın. Ücreti bölüşeceğiz.	Seinfeld The Implant-1	1993
Then I'll get the bonus miles and you'll get to Detroit for a quarter of the price.	Ben bonus puanı kazanırken sen de çeyrek fiyatına uçacaksın.	Seinfeld The Implant-1	1993
Boy, I'm getting a good sweat here. Great sweat. Good beads. Nice beads.	Kötü terledim. Boncuk boncuk. Büyük boncuklar.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, look who's here. Silicon Valley.	Bak kim geldi. Silikon Vadisi.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, so anyway. We go out on one date, and he asks me out for a second...	Bir defa çıktık, tekrar görüşmek istedi..	Seinfeld The Implant-1	1993
...and then out of nowhere he calls me, cancels the date...	... ve şimdi arayıp randevuyu iptal etti.	Seinfeld The Implant-1	1993
...and says he doesn't wanna see me again.	Bir daha beni görmek istemiyormuş.	Seinfeld The Implant-1	1993
Sorry. I couldn't help overhearing.	Afedersiniz, kulak misafiri oldum.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, that's okay. Did he give you a reason?	Sorun değil. Bir sebep gösterdi mi?	Seinfeld The Implant-1	1993
Yeah. He's going back to his old girlfriend.	Evet. Eski kız arkadaşına dönmüş.	Seinfeld The Implant-1	1993
Said she's mentally ill.	Onun akıl hastası olduğunu söylemişti.	Seinfeld The Implant-1	1993
He's one of those guys who is obsessed with neatness and order.	Şu, herşeyin düzenli olmasına takmış adamlardan birisi.	Seinfeld The Implant-1	1993
Everything has gotta be just so. He would have made a great Nazi.	Herşey mükemmel olmalı. Çok iyi bir nazi olurdu.	Seinfeld The Implant-1	1993
Hey, does he ever talk about Superman?	Hiç Süpermen'den bahsetti mi?	Seinfeld The Implant-1	1993
Yes. How did you know? I know the type.	Evet, nereden bildiniz? Bu tipleri iyi bilirim.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, so you can relate? Oh, yeah.	Yani olayı anladın. Evet.	Seinfeld The Implant-1	1993
You know, I've seen you around the club. My name's Sidra. This is Marcy.	Seni hep merkezde görüyorum. Adım Sidra. Bu da Marcy.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, hi. I'm Elaine. Hi.	Ben Elaine. Merhaba.	Seinfeld The Implant-1	1993
Anyway, I stood up to shake her hand and suddenly I lost my balance...	Neyse, tokalaşmak için ayağa kalktım ve aniden dengemi...	Seinfeld The Implant-1	1993
...and I fell right into her. You fell on her?	... kaybedip üzerine düştüm. Üzerine mi düştün?	Seinfeld The Implant-1	1993
I touched them.	Göğüslerine dokundum.	Seinfeld The Implant-1	1993
You touched them?	Göğüslerine mi dokundun?	Seinfeld The Implant-1	1993
I needed them to help me break my fall.	Yere çarpmamı yumuşatmaları için bunu yapmam gerekiyordu.	Seinfeld The Implant-1	1993
If it hadn't been for them, I could have really injured myself.	Onlar olmasaydı, kendimi fena yaralardım.	Seinfeld The Implant-1	1993
...they're real.	... silikon değillerdi.	Seinfeld The Implant-1	1993
I think they might be real.	Bence gerçek olabilirler.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, what do you know? You have no breast touching experience.	Sen ne anlarsın? Göğüs elleme tecrüben yok.	Seinfeld The Implant-1	1993
I've touched mine. So have I.	Kendiminkini elledim. Onları ben de elledim.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, right, I forgot.	Tabi ya, unutmuşum.	Seinfeld The Implant-1	1993
Anyway, touching two breasts doesn't make you an expert.	İki farklı göğüse dokunmak seni uzman yapmaz.	Seinfeld The Implant-1	1993
All right. Anyway, I think they're real, and if they are, they are spectacular.	Peki. Neyse, bence gerçekler ve gerçeklerse muhteşemler.	Seinfeld The Implant-1	1993
...my friend here, his aunt passed away last...	... arkadaşımın teyzesi dün vefat...	Seinfeld The Implant-1	1993
I saw her last week. She looked healthy and peaceful but she knew.	Onu geçen hafta görmüştüm. Sağlıklı ve huzurlu görünüyordu. Biliyordu.	Seinfeld The Implant-1	1993
You don't think you could buy the ticket yourself? Oh, no, okay.	Bileti kendi başına alamayacak gibi görünüyorsun.	Seinfeld The Implant-1	1993
I couldn't... No, please. There, there. You sit.	Alamayacağım. Lütfen. Geçti. Sen otur.	Seinfeld The Implant-1	1993
I'll purchase the ticket for you.	Biletini ben alacağım.	Seinfeld The Implant-1	1993