Search

English Turkish Sentence Translations Page 14732

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...I can't be happy.	... görmeden mutlu olamam.	Deewane Huye Paagal-1	2005
No problem. Give me one hour.	Sorun değil. Bana bir saat ver.	Deewane Huye Paagal-1	2005
We'll go to Rocky and take Tanya's address from him...	Rocky 'yi bulacağız, ve ondan kızın adresini alıp...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...and from there we shall go to Tanya's house.	... doğru Tanya'nın evine gideceğiz.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Then you can see her and talk to her. As much as you wish. Happy?	Sonra onu görebilir ve konuşabilirsin. Dilediğin gibi. Şimdi mutlu musun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Come... come. Welcome to Dubai	Gelin... gelin. Dubai’ye hoş geldiniz.	Deewane Huye Paagal-1	2005
please have a seat. Sit down. Ok.	Oturun lütfen. Oturun. Tamam.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Congratulations. He was right.	Tebrikler. O haklıydı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
He was right. His heart was always right.	Haklıydı. Onu kalbi her zaman haklıydı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She is in Dubai.	Kız Dubai’de.	Deewane Huye Paagal-1	2005
How is she?	Nasıl?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Beautiful. Her face is very beautiful.	Güzel. Yüzü çok güzel.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Good. Very good...	İyi. Çok iyi...	Deewane Huye Paagal-1	2005
But... But?	Ama... Ama?	Deewane Huye Paagal-1	2005
She's expanded in all directions.	O her yöne yayılmış.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Expanded...!? Is she some kind of a blanket or what?	Yayılmış mı? O, battaniye gibi falan mı olmuş?	Deewane Huye Paagal-1	2005
She has become 132 km!	132 km olmuş!	Deewane Huye Paagal-1	2005
132 km?	132 km mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
I mean, she now weighs 132 kg... she just sits all the time.	Demek istediğim, o şu anda 120 kilo olmuş... bütün gün oturmuş.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Sits all the time!? Can't she walk?	Hep oturuyor mu? Yürüyemiyor mu?	Deewane Huye Paagal-1	2005
How can a person walk on a wheelchair? On a wheelchair?	İnsan tekerlekli sandalye üzerinde nasıl yürüyebilir? Tekerlekli sandalye mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Isn't there any other chair in her house? Why a wheelchair?	Evinde başka sandalye yok mu? Neden tekerlekli sandalye?	Deewane Huye Paagal-1	2005
An accident is bound to happen when one drinks and drives.	İnsan içki içip, direksiyona geçince, kaza olur.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Accident!? And did Tanya start boozing?	Kaza mı? Tanya içkiye mi başlamış?	Deewane Huye Paagal-1	2005
She normally never touched liquor.	O normalde içkiye elini sürmez.	Deewane Huye Paagal-1	2005
But when angry, she would gulp down a full bottle.	Ama kızınca, şişeyi bitirir.	Deewane Huye Paagal-1	2005
And that day she had a fight with her husband.	Ve o gün, kocasıyla kavga edince...	Deewane Huye Paagal-1	2005
Husband!? You mean... Tanya got married?	Kocası mı? Yani... Tanya evlendi mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Did I ever say that she is married? Did I?	Ben onun evli olduğunu söyledim mi? Söyledim mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Actually, she is a widow.	Aslında, o bir dul.	Deewane Huye Paagal-1	2005
In fact, she is a double widow.	Aslında, ikinci dul kalışı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Her first husband was very good. His only vice was smoking.	İlk kocası çok iyiydi. Onun tek kusuru sigara içmesiydi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
One day he was smoking a cigarette and it blew up.	Bir gün sigarasını içiyordu, ve uçtu.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Blew up!?	Uçtu mu?	Deewane Huye Paagal-1	2005
He was at a petrol pump and it blew up.	Benzinlikte içiyordu ve havaya uçurdu.	Deewane Huye Paagal-1	2005
And the second husband? He was like God.	Peki ya ikinci kocası? Tanrı gibiydi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
He had no bad habits. But he was forgetful.	Hiçbir kötü alışkanlığı yoktu. Ama unutkandı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
One day, he got up from bed and took his bath.	Bir gün, yataktan kalktı ve banyoya gitti.	Deewane Huye Paagal-1	2005
For his breakfast he had bread, jam, butter, cheese...	Kahvaltı için, ekmek, reçel, tereyağı, peynir...	Deewane Huye Paagal-1	2005
But he forgot the most important thing.	Ama en önemli şeyi unuttu.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Bread? No, his breath.	Ekmeği mi? Hayır, nefesini.	Deewane Huye Paagal-1	2005
He forgot to breathe.	Nefes almayı unuttu.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Because he had acute breathing problem.	Çünkü nefes sisteminde sorun vardı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Both the husbands passed away...	İki kocası da vefat etti...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...but I've seen how much she loves her kids.	... ama çocuklarını ne kadar çok sevdiğini gördüm.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Kids!? She has kids too?	Çocukları mı? Çocukları da mı vardı?	Deewane Huye Paagal-1	2005
She has 6 healthy kids.	6 tane nur topu gibi çocuk.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Six kids?	6 tane mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
How can she have six kids in three years?	3 yıl içinde nasıl 6 çocuğu olabilir?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Twins! A pair of twins each year.	İkizler! Her yıl ikiz.	Deewane Huye Paagal-1	2005
To raise them, she works very hard at night.	Onları yetiştirmek için, geceleri çalışıyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Works at night?	Geceleri mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Yes, she started a laundry at her home.	Evet, evde çamaşır işine başladı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She set up 4 5 machines.	4 5 makine kurdu.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She goes about on her wheelchair and washes all the clothes.	Tekerlekli sandalyeyle tüm çamaşırları yıkıyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Then she irons them. Don't ask what all things that Mother India doesn't do.	Sonra da ütü. Tüm bunları Hintli annelerin neden yapmadıklarını sorma.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She works hard for her seven kids.	7 çocuk için canını dişine takıyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Seven? Just now, you said six kids.	Yedi mi? Daha şimdi altı demedin mi sen?	Deewane Huye Paagal-1	2005
The sixth child is illegal.	Altıncı çocuk yasadışı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Illegal?	Yasadışı mı?	Deewane Huye Paagal-1	2005
It's from an underworld don's.	Bir yeraltı Donundan.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She married him too? No. She didn't!	Onunla da mı evlendi? Hayır, evlenmedi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
One day she burnt his suit.	Bir gün onun takımını yaktı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
The don forgave her. And then the affair started.	Ama Don affetmedi. Sonra olaylar başladı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Now both of you decide and tell me.	Şimdi kararınızı bana söyleyin.	Deewane Huye Paagal-1	2005
When should I book the tickets to India?	Hindistan'a dönüş biletlerini ne zaman alayım?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Let bygones be bygones.	Olan olmuş.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Get him married to a nice girl in India.	Ona Hindistan'da güzel bir kız bul.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Find a good bride for him.	Onun için iyi bir gelin bul.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Where's your luggage? Aren't you coming to India?	Senin çantan nerede? Sen gelmiyor musun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Who will make the payment? Defaulters are killed here.	Ödemeyi kim yapacak? Burada borcu olanı öldürürler.	Deewane Huye Paagal-1	2005
But, I'm not worried about the payment you owe me.	Ama, bana yapacağınız ödeme pek önemli değil.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Your payment... No.	Ödeme... Hayır.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Take your payment.	Al şunu.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Are you mad? I can't take money from a true lover.	Sen deli misin? Ben gerçek sevgiden para alamam.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Hey God! I shall never commit such a sin.	Hey Tanrım! Sen bana böyle bir günah işlettirme.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Okay, put it in here.	Tamam, buraya koy.	Deewane Huye Paagal-1	2005
C'mon. Why have you landed here?	Hadi. Neden buradasın?	Deewane Huye Paagal-1	2005
If we don't get a seat in the plane, we'll have to travel standing.	Eğer uçaktaki yerimizi almazsak, ayakta gitmemiz gerekebilir.	Deewane Huye Paagal-1	2005
No... I'll not go back.	Hayır... ben gelmiyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
What!? You'll not go to India?	Ne? Hindistan'a gitmiyor musun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
However Tanya is in trouble right now.	Kim bilir Tanya'nın başı nasıl dertte şimdi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She needs me more than ever.	Her zamankinden daha çok ihtiyacı var bana.	Deewane Huye Paagal-1	2005
And I can't leave her alone in this condition.	Onu bu durumda yalnız bırakamam.	Deewane Huye Paagal-1	2005
I'll not go back.	Geri dönmeyeceğim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
I bow to the greatness of your love.	Böyle büyük bir aşkın önünde saygıyla eğiliyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Stay back. And I promise...	Gitme. Ve sana söz veriyorum...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...when you meet Tanya after 3 years, I'll cry a lot.	... 3 yıl aradan sonra Tanya ile buluştuğunda, çok ağlayacağım.	Deewane Huye Paagal-1	2005
After three years!?	Üç yıl sonra mı?	Deewane Huye Paagal-1	2005
She went on her honeymoon last night.	O dün gece balayına gitti.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She went to honeymoon alone?	Tek başına balayına mı gitti?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Not alone. She went with that underwear.	Yalnız değil. İç çamaşırıyla gitti.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Underwear?	İç çamaşırı mı?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Sorry, I mean the underworld don.	Üzgünüm, ben yeraltı Donuyla demek istedim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She went away with him for three years.	Onunla birlikte 3 yıllığına gitti.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Such a long honeymoon! Three years!	Bu kadar uzun bir balayı! Üç yıl!	Deewane Huye Paagal-1	2005
When the Interpol chases an underworld don...	İnterpol bir Donu takip ettiğinde...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...he needs to be on the run for at least three years.	... en az 3 yıl kaçması gerekiyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Three years! I won't stay here for three years.	Üç yıl! Ben burada üç yıl kalamam.	Deewane Huye Paagal-1	2005
The three years will pass easily in five years.	Beş yılda üç yıl kolayca geçer.	Deewane Huye Paagal-1	2005