Search

English Turkish Sentence Translations Page 14728

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He studies in the college and works in a canteen too.	Erkek üniversitede okuyor ve kantinde çalışıyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
A simple minded lad by the name Karan...	Genç, saf delikanlının adı, Karan...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...with no one to call his own.	... ve onu hiç kimse aramaz.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Murugan, who too works in the canteen, is his only kin.	Murugan, o da kantinde çalışıyor, o tek akrabası.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Give this burger, these pastries and this sandwich...	Bu burgeri, pastayı ve sandviçi...	Deewane Huye Paagal-1	2005
That fat girl eats a lot.	O şişman kız çok yiyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
But we earn our living only because she does that.	Ama biz, o bunu yaptığı için kazanıyoruz.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Said it right, your honesty is your undoing.	Bu çok doğru, dürüstlüğün başına bela olacak.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Who is the best guy in the college? Sunny.	Üniversitenin en iyisi kim? Sunny.	Deewane Huye Paagal-1	2005
And who is most beautiful girl? Tanya.	Ve en güzel kız kim? Tanya.	Deewane Huye Paagal-1	2005
The South Indian problem of a North Indian father!	Güney Hint sorunu Kuzey Hint babası!	Deewane Huye Paagal-1	2005
Sunny, Tanya's show is about to begin. Come fast.	Hey, Sunny, Tanya başlıyor, hemen gel.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Speak softly.	Yavaş konuş.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Otherwise everyone will turn up at her show.	Yoksa herkes etrafına toplanır.	Deewane Huye Paagal-1	2005
C'mon guys let's go for the show.	Hadi çocuklar gösteriye.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Not just Sunny but the entire college is obsessed with Tanya.	Sadece Sunny değil, bütün üniversite Tanya'ya takmış durumda.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Karan too loves her... within himself...	Karan da onu seviyor... kendi içinde.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Don't you want to go to Tanya's show?	Sen de Tanya'nın gösterisine gitmek istemiyor musun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
You like her a lot, don't you?	Sen ondan hoşlanıyorsun, değil mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Yes. Let's go.	Evet. Gidelim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
How can I when she and I don't know each other?	Ne o beni ne de ben onu tanımazken bunu nasıl yapacağım?	Deewane Huye Paagal-1	2005
I work in this in small canteen.	Ben küçük bir kantinde çalışıyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
But the entire college is mad after her.	Ama o, o bütün üniversitenin gözdesi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She doesn't even know my name.	O, adımı bile bilmiyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
How can she... till you get to know each other.	Nasıl mı? Birbirinizi tanıyınca olur.	Deewane Huye Paagal-1	2005
C'mon now. No, Murugan.	Şimdi yürü. Hayır, Murugan.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"You fill my world"	Sen benim dünyamsın.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"I can't take my eyes off you or live alone without you"	Gözlerimi senden alamıyorum, sensiz yaşayamıyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"You are the throb of my heart"	Senin yüzünden kalbim küt küt atıyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"You rest in my eyelids"	Sen benim göz kapaklarımdasın.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"You are my obsession"	Sen benim takıntımsın.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"Your lovely face fills my vision"	Senin güzel yüzün benim vizyonum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"Your name dances on my lips"	Adın dudaklarımda dans ediyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"It is your beauty that my words depict"	Senin güzelliğini dile getiriyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"My thoughts are filled with your remembrance..."	Düşüncelerim seninle dolu.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"...from my breath exudes your fragrance"	Nefesim sen kokuyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
klLLER JEANS singer of the year award goes to Tanya Moolchandani.	KlLLER JEANS şarkıcı ödülü, Tanya Moolchandani'nin.	Deewane Huye Paagal-1	2005
C'mon people, lets give her a big hand.	Hadi millet, alkış.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Take this. Give my goggles back!	Al şunu. Bana gözlüğümü ver.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Somebody please help me. They've taken my goggles.	Birileri bana yardım etsin. Gözlüğümü aldılar.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Leave him... leave him...	Onu rahat bırakın... bırakın.	Deewane Huye Paagal-1	2005
We are playing the goggle game. Want to join?	Gözlükle oynuyoruz. Katılmak ister misin?	Deewane Huye Paagal-1	2005
It is not good to trouble someone like this. 1	Birileriyle böyle uğraşmak hiç de hoş değil.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Who are you? Are you the brother of this mad guy?	Sen de kimsin? Sen bu delinin kardeşi falan mısın?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Are you his brother?	Onun kardeşi misin? 1	Deewane Huye Paagal-1	2005
Is this mad guy your brother?	Bu deli adam senin kardeşin mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
He is my brother.	O benim kardeşim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Sister, he snatched my goggles.	Kardeşim, gözlüğümü aldı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
He is being rough with me... he is a rogue.	Bana kaba davranıyor, o bir sahtekar.	Deewane Huye Paagal-1	2005
This one is a good guy.	Bu iyi bir adam.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Tanya, sorry. We didn't know that he is your brother.	Tanya, üzgünüm. Biz onun senin kardeşin olduğunu bilmiyorduk.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Thousand apologies,	Binlerce özür.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Here, take these glares.	İşte, gözlüğün.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Shut up! Just get out of here!	Kapa çeneni! Defolun buradan!	Deewane Huye Paagal-1	2005
But, Tanya... I said get out.	Ama, Tanya... Defolun dedim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Okay, I'll see you later. C'mon boys, she really loves me.	Tamam, daha sonra görüşürüz. Hadi çocuklar, o gerçekten de beni seviyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
How did you come out of the house?	Evden nasıl çıktın?	Deewane Huye Paagal-1	2005
From the rear window. Because I couldn't trace my cycle.	Arka pencereden. Çünkü bisikletimi bulamadım.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Golu, how many times should I tell you...	Golu, sana kaç kez...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...not to come alone out of the house like this?	... evden böyle çıkma demedim mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Sorry, sis. It's okay.	Üzgünüm. Tamam.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Say thanks to Karan.	Karan'a teşekkür et.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Thanks, Karan.	Teşekkürler, Karan.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Do you know my name?	Sen benim adımı biliyor musun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
I also know that you came last in the first year exam.	Ben senin yılın ilk sınavında sonuncu olduğunu da biliyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Just kidding! You are a scholar and... along with the studies you	Sadece şaka! Sen burslusun, ve okul harcamaların için...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...work in the canteen for your expenses too.	... kantinde çalışıyorsun.	Deewane Huye Paagal-1	2005
This is how the friendship started. Karan wanted it to bloom.	Bu dostluk böyle başladı. Karan açıldı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
What better chance than a private Birthday bash!	Özel doğum gününden daha iyi ne olabilir ki?	Deewane Huye Paagal-1	2005
He invited her and Tanya too obliged.	Tanya'yı da davet etti.	Deewane Huye Paagal-1	2005
A green signal from her side!	Yeşil ışık yandı!	Deewane Huye Paagal-1	2005
He cooked delicious food, lit the candle and waited...	Lezzetli yemekler yapıldı, mumlar yakıldı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
He bought new pants and shirts.	Yeni bir pantolon ve gömlek satın aldı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Tanya too did some birthday shopping for Karan.	Tanya da Karan için alışveriş yaptı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Their hearts were just about to unite...	Birileri gelip, oyunbozanlık edinceye kadar...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...when villains played spoilsport.	... neredeyse bir araya gelmek üzereydiler.	Deewane Huye Paagal-1	2005
The scientist locked the formula in a closet...	Bilim adamı formülü dolaba koydu...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...told its code to his parrot... and forgot it!	... ve şifresini papağanına söyledi sonra da unuttu!	Deewane Huye Paagal-1	2005
Baljit came to his uncle to cheat him off his formula.	Baljit amcasından formülü çalmaya geldi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
But the scientist tricked Baljit and ran away with his parrot.	Ama bilim adamı Baljiti kandırıp, oradan kaçtı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Baljit then saw how things stood. The formula in the locker...	Baljit her yeri aradıktan sonra...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...and it's code with the talking parrot.	... şifrenin papağanla gittiğini anladı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Baljit took his men and went looking for the scientist.	Baljit adamlarını alıp, bilim adamını aramaya çıktı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Who are you? Get out of my vehicle.	Kimsin sen? Çık arabamdan.	Deewane Huye Paagal-1	2005
What were you doing in it?	Ne yapıyorsun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
The scientist then saw what fell out of Tanya's purse.	Bilim adamı, Tanya'nın cüzdanından bir şey görür.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She left something behind.	Geriye bir şey kalmıştı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
When he saw it up close...	Yakından bakınca...	Deewane Huye Paagal-1	2005
Tanya felt sorry a little later.	Tanya az sonra üzülür.	Deewane Huye Paagal-1	2005
A man is in trouble, why shouldn't I go to help him.	Başı dertte olan bir adam, ona yardım etmeliydi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Well, she turned her car to go back to him...	Onu arabaya almak için döndüğünde...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...and was aghast to see the scene ahead of her.	... karşılaştığı manzara karşısında donup, kalır.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Baljit saw the girl...	Baljit, kız olan biteni gördü.	Deewane Huye Paagal-1	2005
The girl saw him committing the murder...	Kız cinayeti gördüyse...	Deewane Huye Paagal-1	2005
He saw the credit card in the scientist's hand...	Bilim adamının elindeki kredi kartını görünce...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...and understood that the parrot was with a certain Tanya.	... papağanın Tanya'da olduğunu anlamakta gecikmedi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Now I have to catch two girls in one night.	Bu gece iki kız yakalamam gerekiyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
One who has the parrot and another, who saw the murder.	Biri papağanı olan, ve diğeri ise, cinayeti gören.	Deewane Huye Paagal-1	2005
We must find the parrot. Go and search for it.	Papağanı bulmalıyız. Gidin ve araştırın.	Deewane Huye Paagal-1	2005
When Baljit saw Tanya's photo, he felt relieved.	Baljit, Tanya'nın fotoğrafını görünce, bir rahatlama hissetti.	Deewane Huye Paagal-1	2005