Search

English Turkish Sentence Translations Page 14729

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The two girls he wants are in fact one and the same!	Aradığı iki kızın aslında aynı kız olduğunu anladı!	Deewane Huye Paagal-1	2005
Tanya ran to a police station...	Tanya karakola koştu...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...but the enemy was already there.	... ama orada düşman zaten vardı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Tanya secretly overheard their conversation...	Tanya gizlice konuşulanları dinleyince...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...and realized that she has to flee from her home that very night.	... o geceden tezi yok, hemen başka bir eve gitmesi gerektiğini anladı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Karan waited and waited no end...	Karan bekledi ve bekledi...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...but Tanya did not turn up that night.	... ama Tanya o gece dönmedi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Karan went to Tanya's house to inquire after her.	Karan Tanya'nın evine geldi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Karan, who was unaware of the sinister plot of murder...	Uğursuz cinayetten habersiz olan Karan...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...went to Tanya's house but couldn't meet her.	... Tanya'yı görmeye gitmişti, ama bu mümkün değildi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Tanya had already left with her brother Golu in dark...	Tanya, kardeşi Golu'yu alıp karanlıklara karıştı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
...leaving Karan's love story high and dry.	Karan'ın sevgisini bırakarak.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Later Karan searched everywhere he could...	Daha sonra Karan her yere baktı...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...but couldn't trace Tanya. She just vanished in thin air!	... ama Tanya'nın izini bulamadı. Yer yarılıp içine girdi sanki.	Deewane Huye Paagal-1	2005
In this way the lovers parted ways.	Bu şekilde aşıkların yolları ayrıldı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
See for yourself if they will ever come together again.	Bir daha bir araya gelmeleri imkansızdı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Hey, what happened? Any succees with the locker?	Hey, ne oldu? Şifreden bir haber var mı?	Deewane Huye Paagal-1	2005
It is 3 years now... but they are still clueless about its code.	3 yıl geçti, ama hala hiç bir ipucu yok.	Deewane Huye Paagal-1	2005
The fruit is within reach but I can't have it!	Meyve yetişti ama hala bu olmadı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Hey, Baljit!	Hey, Baljit!	Deewane Huye Paagal-1	2005
Why are you gaping like that?	Niye öyle şaşkın şaşkın bakıyorsun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Search for that parrot and bring it.	Hemen o papağanı bul ve getir.	Deewane Huye Paagal-1	2005
You have been searching for the parrot for the last 3 years.	3 yıldır papağanı arıyorsunuz.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Get my Tanya for me and I will give you a grandson.	Sen bana Tanya'yı ver, ben de sana torun vereyim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Get lost, idiot!	Defol şuradan, aptal!	Deewane Huye Paagal-1	2005
Go and get it... or don't show me your dirty face again.	Git ve bul, ya da şu pis yüzünü bana gösterme.	Deewane Huye Paagal-1	2005
You have come very late... Okay...	Çok geç kaldın. Tamam...	Deewane Huye Paagal-1	2005
what is this!? A bill though I didn't eat anything!?	Bu da ne? Yemediğim şeylerin hesabı mı geldi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Excuse me, here is your food... that bill is mine.	Afedersiniz, işte yemeğiniz, o benim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
'Experience the joy in giving a bill! '	Tadını çıkarın!	Deewane Huye Paagal-1	2005
You are mixing up your sandwich...	Yemekle hesap işini karıştırdın.	Deewane Huye Paagal-1	2005
...with your bill. Are you out of your mind.	Aklını mı kaçırdın sen?	Deewane Huye Paagal-1	2005
I'm sorry. I got carried away a bit.	Üzgünüm. Biraz dalgınım da.	Deewane Huye Paagal-1	2005
A bit!? You have lost yourself since three years.	Biraz mı? Sen 3 yıldır kendinde değilsin.	Deewane Huye Paagal-1	2005
You have ruined your life thinking about Tanya.	Tanya'yı düşünmekten helak oldun.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Such a young and handsome guy you are!	Senin gibi böyle yakışıklı bir genç!	Deewane Huye Paagal-1	2005
Tell me and I will get you not one but ten girls.	Sen bana söyle, sana bir değil, 10 tane kız bulurum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
But none like Tanya.	Ama hiçbiri Tanya gibi değil.	Deewane Huye Paagal-1	2005
And none is as smitten by love as you!	Ve hiç kimse senin gibi sırılsıklam aşık değil!	Deewane Huye Paagal-1	2005
Now take this bill and give it at the correct table.	Şimdi şu hesabı al ve doğru masaya götür.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Sorry... I think you are from City College, right? Yes.	Üzgünüm... üniversitelisiniz, değil mi? Evet.	Deewane Huye Paagal-1	2005
And you are Karan. Yes.	Ve sen Karan. Evet.	Deewane Huye Paagal-1	2005
He's at it again! He's been doing it since 3 years.	İşte yine başlıyor! Bunu 3 yıldır yapıyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Inquiring all those who come here, about Tanya.	Buraya gelen herkese Tanya'yı soruyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
You are Tanya's friends, aren't you? Yes.	Siz Tanya'nın arkadaşınız, değil mi? Evet.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Do you know where Tanya stays at present?	Şu anda Tanya'nın nerede olduğunu biliyor musunuz?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Yes. Tanya went to stay at her aunt's place in Delhi.	Evet. Tanya Delhi'de teyzesinin yanında kalıyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
So... Tanya is in Delhi.	Yani... Tanya Delhi'de, öyle mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
No, she was in Delhi two years ago.	Hayır, iki yıl önce Delhi'deydi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
But now she settled with her aunt in Dubai.	Şu anda, Dubai'da halasının yanında.	Deewane Huye Paagal-1	2005
In Dubai!	Dubai!	Deewane Huye Paagal-1	2005
Do you know her address in Dubai?	Dubai'daki adresini biliyor musunuz?	Deewane Huye Paagal-1	2005
No, we don't. Sorry.	Hayır, bilmiyoruz. Üzgünüz.	Deewane Huye Paagal-1	2005
We are going to Dubai. What!?	Dubai'a gidiyoruz. Ne?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Let's leave all this. Tanya is in Dubai. Let's go there.	Hepsini bırak. Tanya Dubai'da. Hadi gidelim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Is Dubai in the next street for us to go there in a jiffy?	Dubai yan sokak da hemen gidelim, değil mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Do you have a passport? No, but I have a ration card.	Pasaportun var mı? Hayır, ama karnem var.	Deewane Huye Paagal-1	2005
You get ration and not flight tickets with a ration card.	Ama karneyle uçağa binemezsin.	Deewane Huye Paagal-1	2005
But one can get a passport with the ration card... what now?	Ama karneyle pasaport alabiliriz, değil mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Do you know that it takes 15 odd days to get a passport?	Pasaportu almanın 15 günden fazla sürdüğünü biliyor musun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Besides, Dubai is a huge city. How will you find Tanya there?	Ayrıca, Dubai büyük bir şehir. Tanya'yı nasıl bulmayı düşünüyorsun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Three years have passed. Isn't it possible...	Üç yıl geçti. Bu mümkün değil...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...that someone else entered her life?	Belki de hayatında başka biri vardır.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Come what may, even if it means that I have to spend...	Ne olursa olsun, elimdekilerin hepsini harcamam gerekse de...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...all my earnings, I want to meet Tanya just once.	... Tanya'yı bir kez olsun görmek istiyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Okay, by the time that we get our passport and visa...	Tamam, pasaportlar çıkıncaya kadar...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...I will get Tanya's Dubai address.	... Tanya'nın Dubai'daki adresini bulmaya çalışacağım.	Deewane Huye Paagal-1	2005
How will you do that?	Bunu nasıl yapacaksın?	Deewane Huye Paagal-1	2005
I have a friend who imports items from Dubai...	Dubai'dan ithalat yapan önemli arkadaşım var...	Deewane Huye Paagal-1	2005
He can help us. Where can we find him?	O bize yardımcı olabilir. Onu nerede bulacağız?	Deewane Huye Paagal-1	2005
"Come and give me a sweet kiss"	Hadi gel ve bana güzel bir öpücük ver.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"Take me into your arms in warm embrace"	Beni kollarına al ve sıkıca sarıl.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"Your beautiful eyes are pulling the strings of my heart"	Senin güzel gözlerin benim aklımı başımdan alıyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"How to respond, I know not"	Cevabı nasıl, bilemiyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"I fear that my heart may run off in your quest"	Korkarım ki kalbim senin yüzünden bu arayışa son verecek.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"I wouldn't know what to do next"	Sırada ne var bilemiyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"No one can stop me now...	Artık hiç kimse beni durduramaz.	Deewane Huye Paagal-1	2005
...reaching you is my goal, I vow"	Sensin benim amacım, yemin ederim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"Life is once, fall in love and live every moment to the full"	Hayatta bir kere aşık olunca, her an dolu dolu olur.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"I love life, I love you"	Hayatı seviyorum, seni seviyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"I love to live..."	Ben yaşamayı seviyorum...	Deewane Huye Paagal-1	2005
"...I am Adam, yearning for Eve"	Ben Adem'im, Havva'yı özlüyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"O dear, my heart fell gradually in love with you"	Sevgilim, kalbim sana yavaş yavaş aşık oluyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"This is your charm, I know for true"	Senin tılsımın bu, bunu gerçek olarak biliyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"I slowly started believing your words, my love"	Yavaş yavaş sözlerine inanmaya başladım, aşkım.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"And to your magic, this I owe"	Bu senin büyün, şükürler olsun.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"Embrace me..."	Beni bağrına bas...	Deewane Huye Paagal-1	2005
"Your rosy cheeks are such a treat..."	Pembe yanakların beni iyileştiriyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"...seeing which I'm swept off my feet"	Seni görünce ayaklarım yerden kesiliyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"These lips of yours, are cups filled with wine"	Senin o dudakların, sanki şarap dolu kadeh gibi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"I drink from them and reach cloud nine"	Onlardan içip, mutluluğa ulaşırım.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"No one can stop me now."	Artık kimse beni durduramaz.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"Your flair fills me with enchanting music"	Yeteneğin, beni sihirli müziğinle doldurdu.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"My heart dances to its tunes"	Kalbim, nağmelerle dans ediyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"Your memories haunt me all through lonely nights"	Hatıraların geceleri beni sensiz bıraktı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"My soul seeks you in dreamy flights"	Ruhum seni hayallerde arıyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
"No one can stop me now...	Artık kimse beni durduramaz.	Deewane Huye Paagal-1	2005
You dog! Why are you trying to hide from me?	Seni köpek! Benden ne saklamaya çalışıyorsun sen?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Nana, what brings you here so suddenly?	Nana, seni buraya getiren ne böyle?	Deewane Huye Paagal-1	2005
What else? I want money.	Sence ne olabilir? Ben paramı istiyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005