Search

English Turkish Sentence Translations Page 147305

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're not performing any rituals in this house!	Evin içinde ayin falan düzenleyemezsin!	Seinfeld The Conversion-1	1993
Go back to the psychiatrist. I beg you.	Lütfen psikiyatrına git. Yalvarıyorum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
And stay away from those squirrels.	Ve sincaplardan uzak dur.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Oh, hi. How you doing, Jerry?	Oh, merhaba. Nasılsın Jerry?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Good. What's the matter? I'm tired.	İyi. Sorun ne? Yorgunum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I hardly slept last night with all the scratching.	Gece kaşınmaktan uyuyamadım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Bonkers was going crazy.	Bonkers kötüydü.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Bonkers? My cat.	Bonkers? Kedim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
He's got this weird sort of skin condition.	Garip bir deri problemi var.	Seinfeld The Conversion-1	1993
It's some type of fungus. I couldn't find his medicine.	Bir tür mantar. İlacını bulamadım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Oh, it's your cat! What?	Oh, kedinmiş! Ne?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Are you ready, my son? Yes, "faddah."	Hazır mısın oğlum? Evet, "faddah."	Seinfeld The Conversion-1	1993
I thought you said "faddah."	"faddah." dedin gibi geldi.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I said "faddah." I...	"faddah." dedim. ben....	Seinfeld The Conversion-1	1993
I meant "Father." Just a little bit nervous.	"Father." demek istedim. Biraz heyecanlıyım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Get away from me, you creep.	Benden uzak dur, ucube.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Yes. Yes, it worked!	Evet. Evet, işe yaradı!	Seinfeld The Conversion-1	1993
Sister Roberta. I still got time to catch her.	Sister Roberta. Onu hala yakalayabilirim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Congratulations, George.	Tebrik ederim George.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Welcome to the faith.	İnanca hoş geldin.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Sister Roberta, would you please offer the final benediction?	Sister Roberta, son kutsamayı yapar mısın?	Seinfeld The Conversion-1	1993
I'm sorry. It's a beautiful religion...	Özür dilerim. Bu çok güzel bir din...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...but I am not worthy of it.	...ama ben buna layık değilim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I've found something else.	Başka birşey buldum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
You know, because I love the foot. I'm a big fan of the foot.	Çünkü ayakları çok severim. Büyük bir ayak hayranıyım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, it's my fault. I got a little defensive.	Benim hatamdı. Çok alıngandım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
And that pinkie toe. Come on!	Ve o küçük parmak. Hadi ama!	Seinfeld The Conversion-1	1993
How adorable is the pinkie toe?	Küçük parmak ne kadar şirin, değil mi?	Seinfeld The Conversion-1	1993
It's my favorite toe.	En sevdiğim parmak.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Let's face it. You get a bunion, where you going?	Doğruya doğru. Ayağın şişse, nereye gideceksin?	Seinfeld The Conversion-1	1993
You're not going to the ear guy. No, you're not.	Kulak doktoruna gitmezsin. Hayır, gitmezsin.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Would you excuse me? I'll be right back.	İzin verir misin? Hemen dönerim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Where's the bathroom? It's right down here to the left.	Banyo nerede? Sağa dön, sol tarafta.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I will meet you right back here?	Burada görüşmek üzere?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Elaine, it's her cat. Her cat has the fungus.	Elaine, kedisiymiş. Kedisinde mantar varmış.	Seinfeld The Conversion-1	1993
So I need the tube back.	İlacı geri istiyorum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Fungicide?	Fungicide?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Something's wrong. I don't feel the same lure.	Bir sorun var. Aynı çekimi hissetmiyorum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
You don't?	Hissetmiyor musun?	Seinfeld The Conversion-1	1993
What have l...?	Ne yaptım ?	Seinfeld The Conversion-1	1993
I must return to the Church.	Kiliseye dönmeliyim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
By the way, you really need to take a bath. You stink.	Bu arada, banyo yapmalısın. Berbat kokuyorsun.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Once you put medicine in your cabinet...	İlacı bir kez ilaç dolabına koyarsanız...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...you're never using it again. Medicine you use is on the sink.	...bir daha kullanmayacaksınız demektir. Kullandığınız lavabonun yanında durur.	Seinfeld The Conversion-1	1993
It's not really a medicine cabinet. It's really like an ointment museum.	İlaç dolabı gibi değildir. Bir ecza müzesi gibidir.	Seinfeld The Conversion-1	1993
It's like, "Here's a salve from 1983...	Şöyle, "işte 1983'den bir merhem...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...some cream from the '70s." But you want to keep it private.	...70'lerden biraz krem." Ama kimsenin görmesini istemezsiniz.	Seinfeld The Conversion-1	1993
A medicine cabinet is a place that reveals our weaknesses...	İlaç dolabı sizin zayıflıklarınızı gösteririr...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...and can throw off the balance between people that are going out.	...ve çıktığınız kişilerle aranızdaki dengeyi bozar.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Somebody peeks in there, "Oh, I see Mr. Perfect needs...	Biri oraya bakp, "Oh, demek bay mükemmelin...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...tough actin' Tinactin.	...ayaklarında problem varmış.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, I guess I'll be calling the shots in this relationship from now on."	Artık bu ilişkide ki patron benim."	Seinfeld The Conversion-1	1993
You did that for me? Well, I didn't do it for my mother.	Bunu benim için mi yaptın? Annem için yapmadığım kesin.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I'm really flattered. Yeah.	Gururum okşandı. Evet.	Seinfeld The Conversion-1	1993
But I just don't feel ready to make a commitment yet.	Ama birine bağlanmaya hazır değilim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Maybe when I get back from Latvia.	Belki Litvanya'dan dönünce.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Latvia?	Litvanya'mı?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Yes. I'm going to stay with some relatives there for a year.	Evet. Bir yıl orada akrabalarımın yanında kalacağım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Enjoy. Enjoy.	Keyfine bak.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Oh, George. You are so sweet.	Oh, George. Çok tatlısın.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Don't ever change.	Asla değişme.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I'd like a doggy bag for this, please.	Şunu paketler misiniz lütfen.	Seinfeld The Conversion-1	1993
lt makes them seem so insecure, doesn't it?	Sanki kendilerine güvenmiyorlar gibi, değil mi?	Seinfeld The Conversion-2	1993
''l really am a doctor, you know.	"Gerçekten bir doktorum, biliyor musun?	Seinfeld The Conversion-2	1993
lf you think l'm not, just check it out.''	İnanmıyorsan bak."	Seinfeld The Conversion-2	1993
l don't know why they need these little bits...	Üstümüzdeki o psikolojik baskıya...	Seinfeld The Conversion-2	1993
''Go in that room, take your pants off, wait 1 5 minutes...	"Odaya git, pantolonunu çıkar, 15 dakika bekle...	Seinfeld The Conversion-2	1993
...then l'll give you my opinion.''	...sonra neyin olduğunu söyleyeceğim."	Seinfeld The Conversion-2	1993
ln any difference of opinion, pants always beats no pants.	Pantolonsuz olmak pantonlu olmaktan daha iyi.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Can l say one word to you?	Sana tek bir şey söyleyeceğim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Twenty five dollars. Yes, well, you know...	25 dolar. Evet, bilirsin...	Seinfeld The Conversion-2	1993
You know, you're the only woman l've never thought about the price.	İlk defa, beraber olduğum biriyle para konusunu düşünmüyorum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Get the lobster. l beg you to get it.	Istakoz iste. Lütfen ıstakoz iste.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Go for it. Go for the lobster. George....	İste hadi. Istakoz iste. George....	Seinfeld The Conversion-2	1993
...l think we have to talk.	...konuşmalıyız.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l think we have a problem.	Bir sorunumuz var.	Seinfeld The Conversion-2	1993
lt's my parents, George.	Sorun ailem, George.	Seinfeld The Conversion-2	1993
The differences in our religion....	Dinlerimiz farklı....	Seinfeld The Conversion-2	1993
Yes. l'll have the lobster.	Evet. Istakoz alacağım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
You know, l'm starting to think that maybe lobster isn't the way to go.	Belki de ıstakoz almasan daha iyi olacak.	Seinfeld The Conversion-2	1993
What? He asked you out? We started to talk, l told him l jog...	Ne? Çıkmamı teklif etti? Konuşmaya başladık, ona koştuğumu söyledim...	Seinfeld The Conversion-2	1993
...and he put his hand on my heart. On your heart?	...ve o da elini kalbime koydu. Kalbine mi?	Seinfeld The Conversion-2	1993
Jerry, the man is a doctor. Doctor. He's a podiatrist.	Jerry, adam bir doktor. Doktor. O bir podiatrist(ayak doktoru).	Seinfeld The Conversion-2	1993
Really? Sure.	Gerçekten mi? Evet.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Hello. Oh, hi.	Merhaba. Oh, merhaba.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Are you gonna be stopping by later? Yes, l'll be stopping.	Daha sonra uğrayacak mısın? Evet, uğrayacağım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Okay. l'll see you later. See you later.	Tamam. Sonra görüşürüz. Görüşürüz.	Seinfeld The Conversion-2	1993
lt's over. What?	Bitti. Ne?	Seinfeld The Conversion-2	1993
How'd you get in? Kramer.	İçeri nasıl girdin? Kramer.	Seinfeld The Conversion-2	1993
What's that? Lobster.	O ne? Istakoz.	Seinfeld The Conversion-2	1993
She says we can't go out anymore. Why?	Bir daha görüşemeyeceğimizi söyledi. Neden?	Seinfeld The Conversion-2	1993
Because l'm not Latvian Orthodox.	Çünkü Latvian Ortodoks değilmişim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
lt is lobster.	Gerçekten ıstakoz.	Seinfeld The Conversion-2	1993
That's too bad. l know.	Bu çok kötü. Biliyorum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
This was the only woman l never lied to.	Hayatım boyunca yalan söylemediğim tek kadındı.	Seinfeld The Conversion-2	1993
This is delicious. Succulent.	Bu çok lezzetli. Dolgun.	Seinfeld The Conversion-2	1993
She knew l didn't have a job. She knew l lived at home.	Bir işim olmadığını biliyordu. Ailemle yaşadığımı biliyordu.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l think l could have married this woman.	Sanırım bu kadınla evlenebilirdim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l can't. l met them. They're devout.	Yapamam. Onlarla tanıştım. Dinlerine çok bağlılar.	Seinfeld The Conversion-2	1993
You know, in the cab on the way over here, l....	Takside ne düşündüm biliyor musun, Ben....	Seinfeld The Conversion-2	1993