Search

English Turkish Sentence Translations Page 147033

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
50's good. No, 20!	50 gram güzel. Hayır, 20!	Secret defense-1	2008
Go on, 50's good. Give me 20.	Devam et, 50 gram güzel. 20 gram ver.	Secret defense-1	2008
The cash! Don't bust my balls.	Nakit! Toplarıma polis baskını olmasın.	Secret defense-1	2008
The cash first. Go get it.	Önce para. Git getir.	Secret defense-1	2008
Give me the cash.	Parayı ver.	Secret defense-1	2008
Let's see the dope.	Esrarı görelim.	Secret defense-1	2008
I'll go get it, okay?	Gidip getireceğim, tamam mı?	Secret defense-1	2008
Police! Stop, asshole!	Polis! Dur, piç herif!	Secret defense-1	2008
Don't touch, fuckwit!	Dokunma, sik akıl!	Secret defense-1	2008
You see the new guy? Where?	Yeni çocuğu gördün mü? Nerede?	Secret defense-1	2008
The new guy, gray jacket.	Yeni çocuk, gri ceketli.	Secret defense-1	2008
Beat it, I said!	Size defolun dedim!	Secret defense-1	2008
Get the hell outta here!	Hadi be oradan!	Secret defense-1	2008
Hey, cutie...	Merhaba, sevimli kız...	Secret defense-1	2008
Want to be my bitch?	Kaltağım olmak ister misin?	Secret defense-1	2008
For fuck's sake, stop!	Tanrı aşkına, dur!	Secret defense-1	2008
Not that!	Yapma!	Secret defense-1	2008
Not that! Stop!	Yapma! Dur!	Secret defense-1	2008
My name's Aziz.	Adım Aziz.	Secret defense-1	2008
My boys saw them.	Çocuklar onların icabına bakıyor.	Secret defense-1	2008
Nothing, we're mopping the floor.	Hiçbir şey, düşman mukavemetini tasfiye ediyoruz.	Secret defense-1	2008
Boss, if you want him to last more than two weeks,	Patron, eğer burada iki haftadan fazla yaşamasını istiyorsanız...	Secret defense-1	2008
he's gonna need protection.	...onun korunması gerekiyor.	Secret defense-1	2008
Pack up, you're moving.	Toparlan, gidiyorsun.	Secret defense-1	2008
This is your new home.	Bu senin yeni ev sahibin.	Secret defense-1	2008
Shift! Make room for the new guy.	Shift! Yeni gelenler için oda ayarlar.	Secret defense-1	2008
You're on my territory, and here we don't abandon our brothers.	Benim bölgemdesin ve burada kardeşlerimizi yüz üstü bırakmayız.	Secret defense-1	2008
What time is it? 7.	Saat kaç? 7.	Secret defense-1	2008
Happy birthday, son. Dad, big surprise.	Doğum günün kutlu olsun, evlat. Baba, ne büyük bir sürpriz.	Secret defense-1	2008
You don't seem very happy to see your father.	Babanı gördüğün için çok fazla sevinmişe benzemiyorsun.	Secret defense-1	2008
It's not that. We're having a party. I wasn't expecting you.	Bu doğru değil. Parti yapıyorduk. Seni beklemiyorduk.	Secret defense-1	2008
It's cool. I'm glad to meet you.	Bu harika. Tanıştığımıza memnun oldum.	Secret defense-1	2008
Dad, this is Diane.	Baba, bu Diane.	Secret defense-1	2008
The one who's stolen his heart? Wonderful!	Oğlumun kalbini çalan kimmiş? Harikulade!	Secret defense-1	2008
Okay, thanks for coming...	Tamam, geldiğin için teşekkürler.	Secret defense-1	2008
You can't leave now. Would you like a drink?	Henüz gitmiyor. Bir içki ister misiniz?	Secret defense-1	2008
Very friendly.	Çok cana yakın.	Secret defense-1	2008
I'm always on the road, selling wine to foreigners with no taste.	Her zaman yabancılara şarap sattım, fakat onlarla birlikte tatmadım.	Secret defense-1	2008
Jeremy said you have to repeat a year. That must be a pain.	Jérémy dönem tekrarı yapacağınızı söyledi. Bu gerçekten acı bir şey olmalı.	Secret defense-1	2008
A great job, a trip and a year of my life up in smoke.	Harika bir iş, seyahat ve hayatımın bir yılı uçup gitti.	Secret defense-1	2008
I'll find something else. I'm sure you will.	Başka bir şeyler bulacağım. Eminim, bulacaksınız.	Secret defense-1	2008
You can go back to your old job.	Tekrar eski işinize dönebilirsiniz.	Secret defense-1	2008
By the way, did your friend Lisa	Bu arada, arkadaşınız Lisa...	Secret defense-1	2008
stay in Grenoble or did you bring her with you?	...Grenoble'de mi kaldı, yoksa onu da beraberinizde mi getirdiniz?	Secret defense-1	2008
I don't know anyone called Lisa. What is this?	Lisa adında herhangi birini tanımıyorum. O da kim?	Secret defense-1	2008
The wig's so no one would recognize you?	Peruksuzken birinin sizi tanıması oldukça zor.	Secret defense-1	2008
Turning tricks to pay for college, rent, food, what do I care!	Fahişelik yaparak, kiranızı, yemek paranızı...	Secret defense-1	2008
But my son's in love with you. He'd hate to know who you are.	Oğlum sana âşık, fakat kim olduğunu öğrendiğinde senden nefret edecektir.	Secret defense-1	2008
Leave him now... Or?	Ya hemen ondan ayrılırsın... Ya da?	Secret defense-1	2008
I get a fine? Lose my license?	Para cezası mı alırım, yoksa ehliyetimi mi kaybederim?	Secret defense-1	2008
We can find a compromise.	Bir uzlaşma yolu buluruz.	Secret defense-1	2008
Jeremy!	Jérémy!	Secret defense-1	2008
What? Over here.	Ne? Buraya gel.	Secret defense-1	2008
Diane has bad news for you.	Diane'in sana kötü haberleri var.	Secret defense-1	2008
She's going on the road...	Çevirmenim olarak...	Secret defense-1	2008
As my interpreter. Now I'll understand my Arab clients.	...işe başlıyor. Bu sayede Arap müşterilerimi daha iyi anlayacağım.	Secret defense-1	2008
You idiots, you scared me.	Seni geri zekâlı, ödümü kopardım.	Secret defense-1	2008
Right, I better be going.	Haklısın, artık gitsem iyi olacak.	Secret defense-1	2008
Okay, Diane.	Tamam, Diane.	Secret defense-1	2008
6 AM, Monday. I'll pick you up.	Seni pazartesi sabahı 6'da alırım.	Secret defense-1	2008
Happy birthday, son.	Nice yıllara, evlat.	Secret defense-1	2008
You're really gonna work with him?	Gerçekten onunla çalışmak istiyor musun?	Secret defense-1	2008
Do you often drag people out of their beds?	İnsanları sık sık yataklarından zıplatarak kaldırır mısın?	Secret defense-1	2008
Get off my case!	Hayatımdan defol git!	Secret defense-1	2008
Interpreting for a wine rep! I'm not interested, okay?	Şarap temsilcisinin tercümanı! İlgilenmiyorum, tamam mı?	Secret defense-1	2008
Who mentioned interpreting?	Sana kim sözü geçen işte tercümanlık yapacağını söyledi ki?	Secret defense-1	2008
You won't answer me? Where are we?	Cevap vermeyecek misin? Neredeyiz?	Secret defense-1	2008
Get out. What?	Dışarı çık. Ne?	Secret defense-1	2008
Get out. Room 12.	Çık dışarı. Oda 12.	Secret defense-1	2008
Not there, you'll be in my way.	Burası değil, benim önümde oturacaksın.	Secret defense-1	2008
Stay seated.	Kalkmanıza gerek yok.	Secret defense-1	2008
My name is Alex.	Adım Alex.	Secret defense-1	2008
This is the D.G.S.E., French secret services.	Fransız İstihbarat Teşkilatı Dış Güvenlik Genel Müdürlüğündenim.	Secret defense-1	2008
Today, you start training as contact officers.	Bugün, iletişim subayınız olarak eğitiminize başlayacağım.	Secret defense-1	2008
To be operational, 6 things to remember...	6 şeyi aklınızda tutmanızı istiyorum.	Secret defense-1	2008
Live undercover with the discipline it entails.	İşinizin gerektirdiği disiplinle gizli yaşayacaksınız.	Secret defense-1	2008
Learn to operate dead drops.	Küt diye ölme çalışmasını öğreneceksiniz.	Secret defense-1	2008
Maintain your legend to fit in with your cover.	Kamuflajınızı gerçekleştirip bunun gerektirdiği şekilde yaşayacaksınız.	Secret defense-1	2008
Learn to tail without being seen.	Fark edilmeden izlemeyi öğreneceksiniz.	Secret defense-1	2008
Be fluent in your target's language.	Hedef dili akıcı bir şekilde konuşacaksınız.	Secret defense-1	2008
Learn basic self defense.	Temel kendini savunma tekniklerini öğreneceksiniz.	Secret defense-1	2008
About self defense...	Kendini savunma...	Secret defense-1	2008
I want the assailant's size, eye color, weapon used,	Saldırganın boyunu, göz rengini, silah kullanmasını, kaç el ateş ettiğini...	Secret defense-1	2008
number of shots fired and hits, and anything about Leila,	...kurşunlardan kaçının isabet ettiğini ve Leila hakkındaki her şeyi biliyorum.	Secret defense-1	2008
who will be your instructor for the next 6 months.	O, sizleri önümüzdeki 6 ay boyunca eğitecek öğretmeniniz.	Secret defense-1	2008
Good intelligence means tying up information with known facts.	İyi bir istihbaratçı, gerçek bilgiyle elindekini birleştirebilen kişidir.	Secret defense-1	2008
Type in your name.	İsminizi yazın.	Secret defense-1	2008
You don't get here on talent alone. We run a check on you.	Burada yalnız yeteneklerinizden dolayı bulunmuyorsunuz.	Secret defense-1	2008
Shit, it's gibberish. You read this?	Kahretsin, bu tam bir saçmalık. Bunu okudun mu?	Secret defense-1	2008
Hands off my Koran unless you wash and ask permission.	Kuran'a temiz olmadan ve benden izinsiz sakın dokunma.	Secret defense-1	2008
You're interested in the law?	Kanunlarla baya ilgili gibisin?	Secret defense-1	2008
The law?	Kanunlar mı?	Secret defense-1	2008
Fuck the law!	Boş ver, kanunları!	Secret defense-1	2008
It got me 6 months in here.	Kanunlar yüzünden altı ay burada kalacağım.	Secret defense-1	2008
I'm talking about Sharia law.	Ben, Şeriat kurallarından bahsediyorum.	Secret defense-1	2008
The only true way. Once you know the way...	Tek doğru yol var. Bu yolu öğrendiğin an...	Secret defense-1	2008
You don't get lost anymore.	Kendini daha fazla kaybetmeyeceksin.	Secret defense-1	2008
You're a quick study.	Çok hızlı öğreniyorsun.	Secret defense-1	2008
Which job provides the best cover?	En iyi kamuflaj meslek hangisidir?	Secret defense-1	2008
Lawyer, accountant or dentist?	Avukat mı, muhasebeci mi yoksa dişçi mi?	Secret defense-1	2008