Search

English Turkish Sentence Translations Page 146989

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
His momma's gonna be back before long.	His momma's gonna be back before long. Annesi çok geçmeden geri gelecek.	Secondhand Lions-1	2003
Oh, that woman? Huh!	Oh, that woman? Huh! O kadın mı? Hah!	Secondhand Lions-1	2003
From what I hear, she may never come back. What then?	From what I hear, she may never come back. What then?	Secondhand Lions-1	2003
Then you'd be stuck with him.	Then you'd be stuck with him.	Secondhand Lions-1	2003
I'm telling you, take him to the orphanage right this minute.	I'm telling you, take him to the orphanage right this minute. Size söylüyorum, o çocuğu hemen bir öksüzler yurduna verin.	Secondhand Lions-1	2003
Whether we take him to the orphanage	Whether we take him to the orphanage Onu öksüzler yurduna mı veririz	Secondhand Lions-1	2003
or tie him up and throw him in the lake,	or tie him up and throw him in the lake, yoksa bağlayıp göle mi atarız,	Secondhand Lions-1	2003
it's our business, not yours.	it's our business, not yours. bu bizim işimiz, senin değil.	Secondhand Lions-1	2003
Here he is now, spying!	Here he is now, spying! İşte burada, casusluk yapıyor!	Secondhand Lions-1	2003
Ow! Ow, ow!	Ow! Ow, ow!	Secondhand Lions-1	2003
See what I'm saying? Did you see what he just did?	See what I'm saying? Did you see what he just did? Neden söz ettiğimi anladınız mı? Ne yaptığını gördünüz mü?	Secondhand Lions-1	2003
Fort Worth College of Court Reporting.	Fort Worth College of Court Reporting. Fort Worth Adliye Koleji.	Secondhand Lions-1	2003
I need to find my mom. She's a student there.	I need to find my mom. She's a student there.	Secondhand Lions-1	2003
I'm sorry, we're closed.	I'm sorry, we're closed. Üzgünüm, kapalıyız.	Secondhand Lions-1	2003
It's an emergency. Please?	It's an emergency. Please?	Secondhand Lions-1	2003
Her name's Mae... Mae Coleman.	Her name's Mae... Mae Coleman. İsmi Mae... Mae Coleman.	Secondhand Lions-1	2003
No, I'm sorry, there's no Mae Coleman registered here.	No, I'm sorry, there's no Mae Coleman registered here.	Secondhand Lions-1	2003
Oh! Try Mae Carter.	Oh! Try Mae Carter.	Secondhand Lions-1	2003
No, I'm sorry.	No, I'm sorry. Hayır, üzgünüm.	Secondhand Lions-1	2003
Mabel Cartwright?	Mabel Cartwright?	Secondhand Lions-1	2003
Mabe Calloway?	Mabe Calloway?	Secondhand Lions-1	2003
Donna Tompko?	Donna Tompko?	Secondhand Lions-1	2003
Young man, are you in some sort of trouble?	Young man, are you in some sort of trouble?	Secondhand Lions-1	2003
She's gotta be there! She just started.	She's gotta be there! She just started.	Secondhand Lions-1	2003
Listen, our classes started back in January.	Listen, our classes started back in January.	Secondhand Lions-1	2003
No one could have possibly just started.	No one could have possibly just started. Kimse yenilerde derslere başlayamaz.	Secondhand Lions-1	2003
Hello? Hello?	Hello? Hello? Alo? Alo?	Secondhand Lions-1	2003
Hub, I don't know why you have to drive. It's my car.	Hub, I don't know why you have to drive. It's my car. Hub, neden sen kullanmalısın anlamıyorum. Bu benim arabam.	Secondhand Lions-1	2003
Stop whining.	Stop whining.	Secondhand Lions-1	2003
If we find the kid, he's gonna get a piece of my mind.	If we find the kid, he's gonna get a piece of my mind.	Secondhand Lions-1	2003
There he is.	There he is. İşte orada.	Secondhand Lions-1	2003
Lawyer... stay in the car!	Lawyer... stay in the car!	Secondhand Lions-1	2003
Hub, come on!	Hub, come on! Hadi, Hub!	Secondhand Lions-1	2003
No, no. You, not me, no. Hub!	No, no. You, not me, no. Hub!	Secondhand Lions-1	2003
Get out of the car.	Get out of the car. Arabadan in.	Secondhand Lions-1	2003
Planning your next move?	Planning your next move? Bir sonraki hareketini mi planlıyorsun?	Secondhand Lions-1	2003
Where you figure on going?	Where you figure on going? Nereye gitmeyi planlıyorsun?	Secondhand Lions-1	2003
Area code 406...	Area code 406...	Secondhand Lions-1	2003
How come you're not heading to Fort Worth where your momma is?	How come you're not heading to Fort Worth where your momma is?	Secondhand Lions-1	2003
She's not there.	She's not there.	Secondhand Lions-1	2003
She lied...	She lied... Yalan söyledi...	Secondhand Lions-1	2003
again.	again. yine.	Secondhand Lions-1	2003
Listen, kid,	Listen, kid,	Secondhand Lions-1	2003
we know you got your heart set on going to Montana,	we know you got your heart set on going to Montana, İçinde Montana'ya gitmek var biliyoruz,	Secondhand Lions-1	2003
but it's late.	but it's late. ama geç oldu.	Secondhand Lions-1	2003
Hub, help me out here.	Hub, help me out here.	Secondhand Lions-1	2003
Why? It sounds like his mind's made up.	Why? It sounds like his mind's made up. Neden? Kararını vermiş gibi.	Secondhand Lions-1	2003
Good luck in Montana, kid.	Good luck in Montana, kid. Montana'da bol şans evlat.	Secondhand Lions-1	2003
We've got better maps than that one at the house, right, Hub?	We've got better maps than that one at the house, right, Hub?	Secondhand Lions-1	2003
Yeah, a man needs a good map, that's for sure.	Yeah, a man needs a good map, that's for sure.	Secondhand Lions-1	2003
I've been to the orphan home before.	I've been to the orphan home before.	Secondhand Lions-1	2003
I don't want to go back.	I don't want to go back.	Secondhand Lions-1	2003
Damn it, kid,	Damn it, kid, Lanet olsun, evlat,	Secondhand Lions-1	2003
it ain't our fault you got a lousy damn mother.	it ain't our fault you got a lousy damn mother.	Secondhand Lions-1	2003
Guess I should get going.	Guess I should get going. Sanırım yola koyulmalıyım.	Secondhand Lions-1	2003
Which way is north?	Which way is north? Kuzey ne taraf?	Secondhand Lions-1	2003
I'll say one thing for this kid...	I'll say one thing for this kid...	Secondhand Lions-1	2003
he sure pisses off the relatives.	he sure pisses off the relatives. akrabalarına iyi davranmıyor.	Secondhand Lions-1	2003
Listen, kid, do us a favor.	Listen, kid, do us a favor. Dinle evlat, bize bir iyilik yap.	Secondhand Lions-1	2003
If you come back to the house	If you come back to the house Eğer dönüp eve gelir	Secondhand Lions-1	2003
and stay awhile,	and stay awhile, ve bir süre kalırsan,	Secondhand Lions-1	2003
why, our relatives are gonna hate it.	why, our relatives are gonna hate it. akrabalarımız bundan nefret edecek.	Secondhand Lions-1	2003
I'll bet they hate it so much,	I'll bet they hate it so much,	Secondhand Lions-1	2003
they go away and leave us all the hell alone.	they go away and leave us all the hell alone. çekip gidecek ve bizi rahat bırakacaklar.	Secondhand Lions-1	2003
It's crazy enough it might work. Sure.	It's crazy enough it might work. Sure. Bu çılgın, işe yarayabilir. Mutlaka.	Secondhand Lions-1	2003
Come on, kid, help us out here.	Come on, kid, help us out here.	Secondhand Lions-1	2003
I guess I could come back...	I guess I could come back...	Secondhand Lions-1	2003
for a while,	for a while, bir süre için,	Secondhand Lions-1	2003
seeing it's so important.	seeing it's so important. bu kadar önemli olduğunu gördüğümden.	Secondhand Lions-1	2003
So kid,	So kid,	Secondhand Lions-1	2003
how's that root beer?	how's that root beer?	Secondhand Lions-1	2003
Uncle Hub, Uncle Garth,	Uncle Hub, Uncle Garth, Hub amca, Garth amca,	Secondhand Lions-1	2003
this has been such...	this has been such... Bu gerçekten harika bir...	Secondhand Lions-1	2003
a wonderful weekend.	a wonderful weekend.	Secondhand Lions-1	2003
I hate to bring this up,	I hate to bring this up,	Secondhand Lions-1	2003
but have you two looked at that will I left for you?	but have you two looked at that will I left for you? ama size bıraktığım vasiyetnameye baktınız mı?	Secondhand Lions-1	2003
You both need to be thinking about these things	You both need to be thinking about these things	Secondhand Lions-1	2003
at your age.	at your age. bu yaşta.	Secondhand Lions-1	2003
Don't shoot! Don't shoot.	Don't shoot! Don't shoot.	Secondhand Lions-1	2003
He's been here before.	He's been here before. Buraya daha önce de geldi.	Secondhand Lions-1	2003
Brothers McCann?	Brothers McCann?	Secondhand Lions-1	2003
This is no ordinary salesman.	This is no ordinary salesman. Bu sıradan bir satıcı değil.	Secondhand Lions-1	2003
Hell, I like me a challenge.	Hell, I like me a challenge. Evet, meydan okunmasını severim.	Secondhand Lions-1	2003
Can we talk?	Can we talk? Konuşabilir miyiz?	Secondhand Lions-1	2003
Come out where we can see you.	Come out where we can see you.	Secondhand Lions-1	2003
Put down your guns and I'll come out.	Put down your guns and I'll come out. Silahları bırakın da ortaya çıkayım.	Secondhand Lions-1	2003
This guy is good.	This guy is good. Bu adam iyi.	Secondhand Lions-1	2003
I'll cover, you sneak around.	I'll cover, you sneak around.	Secondhand Lions-1	2003
... that's not complete.	... that's not complete. ...daha bitmedi.	Secondhand Lions-1	2003
What? What do you... what? What?	What? What do you... what? What? Ne? Neden... ne? Ne?	Secondhand Lions-1	2003
Why not see what he's selling? Let me just show it to you.	Why not see what he's selling? Let me just show it to you. Neden ne sattığına bakmıyoruz? Bırakın size göstereyim.	Secondhand Lions-1	2003
What the hell for? It's right behind my car.	What the hell for? It's right behind my car. O da nedenmiş? Arabamın arkasında.	Secondhand Lions-1	2003
What's the good having money if you never spend it?	What's the good having money if you never spend it? Harcamayacaksanız para sahibi olmanın yararı ne?	Secondhand Lions-1	2003
Trust me. It could be the kid has a point.	Trust me. It could be the kid has a point. Bana güvenin. Çocuk haklı olabilir.	Secondhand Lions-1	2003
Yeah, well...	Yeah, well... Eee, peki...	Secondhand Lions-1	2003
we'll see what the man's selling.	we'll see what the man's selling. adamın ne sattığına bakalım.	Secondhand Lions-1	2003
Then we shoot him. Good plan.	Then we shoot him. Good plan.	Secondhand Lions-1	2003
Whew!	Whew! Vay!	Secondhand Lions-1	2003
Due to the...	Due to the... Daha önceki...	Secondhand Lions-1	2003
unsettling nature of our previous encounters...	unsettling nature of our previous encounters... karşılaşmalarımızın verdiği acı tecrübelerle...	Secondhand Lions-1	2003