Search

English Turkish Sentence Translations Page 146782

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know I don't always make the best first impression.	Hep güzel bir ilk izlenim bırakmadığımın farkındayım. Hep güzel bir ilk izlenim Bırakmadığımın farkındayım	Scrubs My Mentor-1	2001
Or second, for that matter.	Veya ikinci.	Scrubs My Mentor-1	2001
I'd like us to be friends. I thought I could get to know you a bit better.	Arkadaş olmak isterim, seni tanımamın daha iyi olacağını düşünüyorum. Arkadaş olmak isterim, seni tanımamın Daha iyi olacağını düşünüyorum	Scrubs My Mentor-1	2001
See what you're about.	Mesela, neler yaparsın? Mesela, neler yaparsın	Scrubs My Mentor-1	2001
For instance, when did you meet Morgan Freeman?	Morgan Freeman ile ne zaman Tanıştın?	Scrubs My Mentor-1	2001
That's my mom.	O benim annem. O benim annem	Scrubs My Mentor-1	2001
I like her freckles.	Çillerini beğendim. Çillerini beğendim	Scrubs My Mentor-1	2001
Rowdy, no!	Rowdy, Hayır!	Scrubs My Mentor-1	2001
I can't figure out why Dr Cox tore me a new one today.	Dr. Cox’un bugün bana neden fırça attığını anlamadım. Dr. Cox'un bugün bana neden Fırça attığını anlamadım	Scrubs My Mentor-1	2001
Enough already! He's a jerk.	Yeter artık, o herif uyuzun teki. Yeter artık,o herif uyuzun teki	Scrubs My Mentor-1	2001
He's a jerk. He's a jerk.	Sensin uyuzun teki. Uyuzun teki	Scrubs My Mentor-1	2001
He's a jerk. You're a jerk.	Uyuzun teki. Sen uyuzun tekisin. Uyuzun teki Sen uyuzun tekisin	Scrubs My Mentor-1	2001
He's just Dr Cox. He's always like that.	Dr. Cox işte, o hep böyledir. Dr Cox işte, O hep böyledir	Scrubs My Mentor-1	2001
Who really knows him? Who does he hang out with?	Onu gerçekten kim tanıyor, kiminle takılır? Onu gerçekten kim tanıyor, Kiminle ne yapar	Scrubs My Mentor-1	2001
No one. That must be lonely.	Kimseyle. Yalnız biri olmalı. Kimse Yalnız biri olmalı	Scrubs My Mentor-1	2001
''Take two Turks as needed, apply to sensitive areas...''	İki ölçek Turk alın ve hassas bölgelere uygulayın. İki ölçek Turk alın ve Hassas bölgelere uygulayın	Scrubs My Mentor-1	2001
Who wrote this?	Kim yazdı bunu? Kim yazdı bunu	Scrubs My Mentor-1	2001
Come on, Carla. Give me one good reason why you won't go out with me.	Haydi Carla, benimle çıkmaman için Bir tek geçerli neden söyle Hadi Carla, benimle çıkmaman için Bir tek geçerli neden söyle	Scrubs My Mentor-1	2001
You're a surgeon, so you got the God complex,	Sen bir cerrahsın, yani sende Tanrı kompleksi var. Sen bir cerrahsın, yani sende Tanrı kompleksi var	Scrubs My Mentor-1	2001
the ''married to the job'' thing.	İşimle evliyim hadisesi. İşimle evliyim hadisesi	Scrubs My Mentor-1	2001
You're cute, but you're very aware of it.	Sevimlisin, ama bunun fazlasıyla farkındasın. Sevimlisin, ama Bunun fazlasıyla farkındasın	Scrubs My Mentor-1	2001
You've no idea what I'm like, so your feelings for me come from down there.	Nasıl biri olduğum hakkında hiçbir fikrin yok, yani tüm duyguların AŞAĞIDAN geliyor. nasıl biri olduğum hakkında hiç bir fikrin yok, yani tüm duyguların AŞAĞIDAN geliyor	Scrubs My Mentor-1	2001
But most of all, I'm looking for the real thing.	Ama hepsinden önemlisi, ben gerçek bir ilişki arıyorum. Ama hepsinden önemlisi Ben gerçek bir ilişki arıyorum	Scrubs My Mentor-1	2001
You're nothing but a little boy who's not used to being told ''No''.	Sense “hayır”ı duymaya alışmamış ufak bir çocuksun. Sense “hayır”ı duymaya alışmamış Ufak bir çocuksun	Scrubs My Mentor-1	2001
So there's a bunch of reasons. Pick your favourite.	Yani bir kaç neden var, en sevdiğini seç. Yani bir kaç neden var, En sevdiğini seç	Scrubs My Mentor-1	2001
I'd go with the God complex.	Ben Tanrı kompleksini seçerdim. Ben tanrı kompleksini seçerdim	Scrubs My Mentor-1	2001
But it's hard to choose. They're all so good.	Ama karar vermesi zor, Hepsi çok iyi.	Scrubs My Mentor-1	2001
A hospital is a tricky place.	Hastane acayip bir yerdir. Hastane acayip bir yerdir	Scrubs My Mentor-1	2001
It's very cliquey and you have to watch what you say.	Yerin kulağı vardır ve söylediklerinize dikkat etmeniz gerekir. İçe kapalıdır ve söylediklerinize Dikkat etmeniz gerekir	Scrubs My Mentor-1	2001
It's a lot like high school.	Liseye epey benzer. Liseye epey benzer	Scrubs My Mentor-1	2001
If I didn't have somewhere else to be,	Eğer gitmem gereken başka bir yer olmasaydı,... Eğer gitmem gereken başka bir Yer olmasaydı	Scrubs My Mentor-1	2001
I would have gone and sat with her.	...gider onunla otururdum. Gider onunla otururdum	Scrubs My Mentor-1	2001
But tonight, there's somebody else I have to take care of.	Ama bu gece ilgilenmem gereken başka birisi daha var. Ama bu gece ilgilenmem gereken Başka birisi daha var	Scrubs My Mentor-1	2001
I know watching Will kill himself hurts you, too.	Will’in kendini öldürmesini izlemek seni de üzüyor, biliyorum. Will’in kendini öldürmesini İzlemek seni de üzüyor, biliyorum	Scrubs My Mentor-1	2001
It's harder if you have no one to talk with.	Eğer konuşacak kimsen yoksa, daha da zor olur. Eğer konuşacak kimsen yoksa Daha da zor olur	Scrubs My Mentor-1	2001
So I figured I'd pick up a few cold ones, right?	Yani düşündüm ki, bir kaç soğuk bira kapayım, tamam mı? Yani düşündüm ki, bir kaç soğuk Bira kapayım, di mi?	Scrubs My Mentor-1	2001
And you and I, we'll talk it out, we'll just break the whole thing down.	Ve seninle konuşur, bütün meseleyi gözden geçiririz diye düşündüm. Ve senle ben konuşur, bütün Meseleyi gözden geçiririz	Scrubs My Mentor-1	2001
Right? What do you say to that?	Ne dersin? Değil mi? Buna ne dersin?	Scrubs My Mentor-1	2001
Everyone keeps ignoring me. I'm like a plague around here.	Herkes beni görmezden geliyor. Burada veba gibi karşılanıyorum. Herkes beni görmezden geliyor Burada veba gibi karşılanıyorum	Scrubs My Mentor-1	2001
Don't look at me when you're talking.	Lütfen, konuşurken bana bakma. Lütfen, konuşurken bana bakma	Scrubs My Mentor-1	2001
Dr Reid. I just wanted to say, you're out of my doghouse.	Dr. Reid, söylemek isterim ki yeniden gözüme girmiş bulunmaktasınız. Dr Reid söylemek isterim ki yeniden Gözüme girmiş bulunmaktasınız	Scrubs My Mentor-1	2001
That was a great catch on that patient with meningococcus.	Meningogoklu hastadaki teşhisiniz çok iyiydi. Meningogoklu hastadaki Tesbitiniz çok iyiydi	Scrubs My Mentor-1	2001
That actually wasn't me. Carla noticed the rash on his legs.	O aslında ben değildim, bacaklarındaki deri dökülmesini fark eden Carla’ydı. O aslında ben değildim, bacaklarındaki Deri dökülmesini farkeden Carla’ydı	Scrubs My Mentor-1	2001
You could have been back into my good graces	Harika. Tekrar gözüme girebilirdin. Tekrar gözüme girebilirdin	Scrubs My Mentor-1	2001
and instead you passed the credit on to a nurse.	Ama bunun yerine tüm başarıyı bir hemşireye bıraktın. Ama bunun yerine tüm Başarıyı bir hemşireye bıraktın	Scrubs My Mentor-1	2001
How noble. I tell you what, I'll get the cafeteria staff to write	Ne kadar asil. Ne diyeceğim, yemekhanedekilere söyleyeyim de... Ne kadar asil. Ne diyeceğim, Kafeteryadakilere söyleyeyim de	Scrubs My Mentor-1	2001
''Was it worth it?'' on a big cake for you.	...senin için, üstünde "Değer miydi" yazan bir pasta yapsınlar. senin için üstünde “Değer miydi” yazan bir pasta yapsınlar	Scrubs My Mentor-1	2001
''...station''. This is the nurses' station.	Bölüm. Burası hemşire bankosu. Bölüm.. Burası hemşirelerin bölümü	Scrubs My Mentor-1	2001
Do you think I've damaged ligaments? I don't care.	Sence kıkırdak zarar görmüş müdür? Umurumda değil. Sence kıkırdak zarar görmüş müdür? Umrumda değil	Scrubs My Mentor-1	2001
Now, can I count on you to never drop by here again?	Şimdi, bir daha buraya uğramayacağın Konusunda sana güvenebilir miyim?	Scrubs My Mentor-1	2001
Or shall I just move?	Yoksa taşınmalı mıyım?	Scrubs My Mentor-1	2001
You can't leave a place with this much warmth.	Bu kadar sıcak bir yeri terk etmek çok zor olur. Bu kadar sıcak bir Yeri terkedemezsin	Scrubs My Mentor-1	2001
I especially love this shelf filled with photos of your friends and family.	Özellikle ailenin ve arkadaşlarının resimleriyle dolu olan rafa bayıldım. Özellikle ailenin ve arkadaşlarının Resimleriyle dolu olan rafa bayıldım	Scrubs My Mentor-1	2001
If he comes at you, just try and roll out the door.	Eğer sana doğru gelirse, kapının dışına kadar yuvarlanmaya çalış. Eğer sana doğru gelirse, kapının dışına Kadar yuvarlanmaya çalış	Scrubs My Mentor-1	2001
Actually, you have a point.	Aslında, bir şeyi yakaladın. Hey, beyler, ne dersiniz? Biralar ve cipsler arkada.	Scrubs My Mentor-1	2001
I guess watching the game by yourself with a Scotch	Sanırım elinde bir Scotch’la tek başına maç seyretmek... Sanırım elinde bir Scotch’la tek Başına maç seyretmek	Scrubs My Mentor-1	2001
isn't really the only way to watch a game.	Maç izlemenin tek yolu değil.	Scrubs My Mentor-1	2001
It's just that... I've always thought of needing people as a sign of weakness.	Olan şu ki, hep insanlara ihtiyaç duymayı zayıflık belirtisi olarak görmüşümdür. Olan şu ki, hep insanlara ihtiyaç duymayı zayıflık belirtisi olarak görmüşümdür	Scrubs My Mentor-1	2001
It's not. Well, then...	Öyle değil.. Peki, o halde... Öyle değil.. Peki, o halde	Scrubs My Mentor-1	2001
Would you stay and watch the game with me?	...kalıp maçı benimle beraber izler misin? Kalıp maçı benimle beraber İzler misin	Scrubs My Mentor-1	2001
Maybe have a slice of pizza?	Belki bir dilim pizza atıştırırız. Belki bir dilim pizza	Scrubs My Mentor-1	2001
Of course I will. I can braid your hair.	Tabii ki. Ben senin saçlarını örerim. Tabii ki Ben senin saçlarını örerim.	Scrubs My Mentor-1	2001
I know the couch isn't very deep, but we could move the back cushion	Biliyorum kanepe yeterince büyük değil, ama arkadaki minderi kaldırıp... Biliyorum kanepe yeterince büyük değil, ama arkadaki minderi kalıdırıp	Scrubs My Mentor-1	2001
and spoon.	...oynaşabiliriz. Oynaşabiliriz	Scrubs My Mentor-1	2001
Hey, you guys, what do you say? Beer and chips in the back.	Hey, beyler, ne dersiniz? Biralar ve cipsler arkada. Hey,beyler,ne dersiniz? Biralar ve cipsler arkada	Scrubs My Mentor-1	2001
Just ignore them.	Onları yok say. Onları yoksay.	Scrubs My Mentor-1	2001
Tell me the answer to this question.	Şunun cevabın verebilir misin? Şunun cevabın verebilir misin	Scrubs My Mentor-1	2001
Do you want to be the big spoon or the little spoon?	Büyük kâşık mı olmak istersin, küçük kâşık mı? Büyük kaşık mı olmak istersin Küçük kaşık mı?	Scrubs My Mentor-1	2001
Kelso didn't ask her, she gave you full credit.	Kelso ona sormadı. Tüm övgüyü sen aldın. Kelso ona sormadı Tüm övgüyü sen aldın	Scrubs My Mentor-1	2001
I don't care. Too little too late. Plus, I know why you're really here.	Umurumda değil, çok az, çok geç. Hem neden burada olduğunu biliyorum. Umrumda değil, çok az, çok geç. Hem neden burada olduğunu biliyorum	Scrubs My Mentor-1	2001
So I'm gonna plop myself right here in the VIP section,	Burada, VIP bölümünde duracağım... Burda VIP bölümünde duracağım	Scrubs My Mentor-1	2001
so you can give me what you got.	...sen de bana sendekini vereceksin. sen de bana sendekini vereceksin	Scrubs My Mentor-1	2001
I was gonna tell you how I busted JD's chops the other day	Sana geçen gün J.D. o kızla arkadaş olmak istediği için... Sana geçen gün JD'nin o kızla arkadaş olmak istediği için	Scrubs My Mentor-1	2001
for wanting to be friends with a girl.	...nasıl dalga geçtiğimi anlatacaktım. çenesini nasıl kırdıgımı annatıcaktım	Scrubs My Mentor-1	2001
And now I find it so amazing to see how strong you are,	Ama şimdi ne kadar güçlü olduğunu fark ettim. Ama şimdi ne kadar güçlü Olduğunu farkettim	Scrubs My Mentor-1	2001
how well you carry yourself,	Kendini ne kadar iyi idare ettiğini... kendini ne kadar iyi idare ettiğini	Scrubs My Mentor-1	2001
how I'd give anything to wake up and watch you read the paper.	...her şeyimi uyanıp seni gazete okurken görmek için verebileceğimi... herşeyimi uyanıp seni gazete okurken görmek için verebileceğimi	Scrubs My Mentor-1	2001
But instead I think you should hop off your broom,	...ama şimdi düşünüyorum da süpürgenden inip... Ama şimdi düşünüyorum da Süpürgenden inip	Scrubs My Mentor-1	2001
remember what it was like when you first started here	...buraya ilk başladığında nasıl olduğunu hatırlamalı... Buraya ilk başladığında nasıl Olduğunu hatırlamalı	Scrubs My Mentor-1	2001
and give Elliot a break. Because she may be a chore but she is a good person.	ve Elliot’a bir şans vermelisin. Sıkıcı olabilir ama o iyi biri. ve Elliot'a bir şans vermelisin Sıkıcı olabilir ama o iyi biri.	Scrubs My Mentor-1	2001
And your ass is especially fine today.	Bir de, kıçın bugün ayrı bir güzel. Bir de, kıçın bugün ayrı bi güzel.	Scrubs My Mentor-1	2001
Pick me up tomorrow at seven.	Beni yarın 7’de al. Beni yarın 7'de al.	Scrubs My Mentor-1	2001
She's not the only one who can do a speech. I can do a speech.	Konuşmayı becerebilen bir tek o değil, ben de yapabiliyorum. Konuşmayı becerebilen bir tek o değil, Ben de yapabiliyorum	Scrubs My Mentor-1	2001
Return that umbrella to me at the hospital. Not here. Is that clear?	Şemsiyeyi hastanede geri ver. Burada değil. Anlaşıldı mı? Şemsiyeyi hastanede geri ver. Burda değil.Anlaşıldı mı?	Scrubs My Mentor-1	2001
And, Newbie...	Ve Çaylak...	Scrubs My Mentor-1	2001
Know what your problem is? My bones hurt?	...problemin ne biliyor musun? Kemiklerim acıyor? Problemin ne biliyor musun? Kemiklerim acıyor?	Scrubs My Mentor-1	2001
You were gonna rescue me from loneliness with a $3 six pack of light beer?	Beni yalnızlığımdan 3$’lık 6’lı paket hafif birayla mı kurtaracaktın? Beni yanlızlığımdan 3$'lık 6'lı paket light birayla mı kurtarcaktın?	Scrubs My Mentor-1	2001
It turns out we can't save people from themselves.	İnsanları kendilerinden kurtaramayız, Çaylak. Görünen o ki insanları kendilerinden kurtaramıyoruz	Scrubs My Mentor-1	2001
We just treat 'em. Treat that kid with a respiratory problem	Sadece tedavi ederiz. Solunum problemi olan çocuğu tedavi ederiz... Sadece tedavi ederiz.Solunum problemi Olan çocuğu tedavi ederiz	Scrubs My Mentor-1	2001
and when he comes back with cancer, go ahead and treat that.	...ve kanser olup geri dönünce, onu da tedavi ederiz. ve kanser olup geri dönünce, gidip onu da tedavi ederiz.	Scrubs My Mentor-1	2001
Thanks for the pick me up.	Dalga geçtiğin için teşekkürler. Kokteyl için teşekkürler	Scrubs My Mentor-1	2001
Smokers, drinkers, druggies, fatties, whatever.	Sigara içenler, ayyaşlar, bağımlılar, obezler, fark etmez. Sigara içenler,ayyaşlar,bağımlılar obezler, farketmez.	Scrubs My Mentor-1	2001
If you keep living and dying on whether or not a person changes, well...	Eğer hastalarının değişip değişmemesi tüm yaşamını etkileyecekse,... Eğer hastalardaki değişimler Tüm yaşamını etkileyecekse	Scrubs My Mentor-1	2001
You're not gonna make it as a doctor.	bu şekilde doktor olamazsın. Bu şekilde doktor olamazsın	Scrubs My Mentor-1	2001
Now come here and give me a hug. It's OK, come here.	Şimdi gel buraya da kucaklaşalım. Gel buraya, gel haydi! Şimdi gel buraya da kucaklaşalım Gel buraya, gel hadii	Scrubs My Mentor-1	2001
Get outta here!	Yürü git be!	Scrubs My Mentor-1	2001
Take this piss water with you. It's embarrassing.	Şu rezil sidikli suyunu da götür. Buraya yakışmıyor. Şu rezil sidikli suyunu da götür	Scrubs My Mentor-1	2001
I'll drink it! I'll take the beer. You'll beat it.	Onu ben içerim. Birayı ben aldım, haydi uza. Onu ben içerim Birayı ben aldım, hadi uza	Scrubs My Mentor-1	2001
You apologise. No, I don't wanna.	Özür dileyeceksin. İstemiyorum. Özür dileyeceksin İstemiyorum	Scrubs My Mentor-1	2001
OK, come on. Just do it really fast. Like a Band Aid.	Tamam bak, çabucak bitecek. Yara bandı çeker gibi. Tamam bak, çabucak bitecek Yara bandı çeker gibi	Scrubs My Mentor-1	2001