Search

English Turkish Sentence Translations Page 14673

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Brother, it's like I said,	Kardeşim dediğim gibi	Deception-1	2013
she became a part of this investigation	O artık soruşturmanın bir parçası oldu.	Deception-1	2013
the moment they tried to kill her.	Onu öldürmeye çalıştılar.	Deception-1	2013
As far as I'm concerned, your judgment can't be trusted.	Gördüğüm kadarıyla,senin verdiğin kararlara güvenilemez.	Deception-1	2013
And for the record, I'll no longer be sharing	Bilgin olsun diye söylüyorum, sana ait yada büronla ilgili	Deception-1	2013
any information with you or your bureau.	her bir bilgiyi amirlerimle paylaşacağım.	Deception-1	2013
Is that right?	Anlaşıldı mı?	Deception-1	2013
And if you've got a problem with that,	Eğer bununla ilgili bir problemin olursa,	Deception-1	2013
feel free to contact Washington,	Washington'u aramaktan çekinmem,	Deception-1	2013
and I'll be happy to give them my reasons.	ve onlara gerekçelerimi sunmaktan dolayı mutluluk duyacağım.	Deception-1	2013
You're a hell of a conversationalist, Hendricks.	Sen lanet olası hoşsohbet bir adamsın, Hendricks.	Deception-1	2013
Just stay out of my way.	Sadece yolumdan çekil.	Deception-1	2013
Mate, can you tell me where Dreamboat Financial Services is?	Adamım,Dreamboat Finans Servisinin nerede olduğunu söyleyebilirmisin?	Deception-1	2013
Dreamboat. Third level, 309.	Dreamboat?. üçüncü kat, 309.	Deception-1	2013
Delivery.	Teslimat.	Deception-1	2013
Hi, can I help you?	Merhaba,Yardım edebilir miyim?	Deception-1	2013
Package for... Dreamboat?	Dreamboat için paket mi?	Deception-1	2013
Yeah. Great.	Evet. Mükemmel.	Deception-1	2013
Free sample.	Örnek Numune.	Deception-1	2013
Come on, answer your damn phone, girl.	hadi şu lanet telefona cevap ver kızım ya.	Deception-1	2013
Oh, Miles, you remembered.	Oo, Miles, unutmamışsın.	Deception-1	2013
The money's just rolling in.	Para hareketleri yoğun	Deception-1	2013
Miles, what were you guys doing?	Miles, Ne çeşit adamlarla çalışıyordun?	Deception-1	2013
$2 million.	2 milyon dolar	Deception-1	2013
Hmm.	Hım.	Deception-1	2013
Maybe you put it in here.	Belki şunun içine atabilirsem.	Deception-1	2013
Cash transfer?	Para transferi?	Deception-1	2013
$4 million?	4 milyon dolar mı??	Deception-1	2013
Okay. Here we go.	Tamam. İşte böyle.	Deception-1	2013
Shoot.	Kapat.	Deception-1	2013
I'll take the back.	Geri geleceğim.	Deception-1	2013
You all right, mate?	Hey iyi misin?	Deception-1	2013
Someone call Triple Zero.	Birileri acili arasın.	Deception-1	2013
Thank you. I'll take it from here.	Teşekkürler. Onu buradan alacağım.	Deception-1	2013
You mind telling me where you went this morning?	Bu sabah nereye gittiğini söyleyecek misin?	Deception-1	2013
I had a look at my husband's office.	Kocamın ofisine bir göz attım.	Deception-1	2013
After I told you there was nothing there?	Orada bir şey olmadığını söylememe rağmen mi?	Deception-1	2013
His other office.	Başka bir ofisi daha var.	Deception-1	2013
What other office?	Ne ofisi?	Deception-1	2013
He had another office on the same floor.	Aynı katta bir ofisi daha vardı.	Deception-1	2013
How'd you find it?	Nasıl buldun?	Deception-1	2013
Remember the name of my husband's boat?	Kocamın botunun ismini hatırlıyor musun?	Deception-1	2013
Dreamboa.	Dreamboat.	Deception-1	2013
Dreamboat Financial Services, third floor east.	Dreamboat Finans Servisi, doğu tarafı üçüncü kat.	Deception-1	2013
Nothing in it but a refrigerator and a computer.	Buzdolabı ve bir bilgisayar dışında bir şey yoktu.	Deception-1	2013
He was siphoning money out of Osterberg's accounts.	Osterberg'in hesaplarından para çekiyordu	Deception-1	2013
Almost $10 million.	Yaklaşık 10 milyon dolar kadar.	Deception-1	2013
Whoo!	Huh!	Deception-1	2013
Well, what'd he do with it?	Tamam, nerede bu para peki?	Deception-1	2013
Cashed out, probably hid it somewhere.	Çekilmiş, muhtemelen bir yerlere gizlenmiş.	Deception-1	2013
Huh. No wonder Osterberg wanted him whacked.	Hım. Osterberg'in onu bitirmeye çalışmasına şaşmamalı.	Deception-1	2013
It doesn't make sense.	Bu mantıklı gelmiyor.	Deception-1	2013
Would you kill someone that had $10 million that belonged to you?	Sana ait 10 milyon doları olan birini öldürür müsün?	Deception-1	2013
Not till I got it back. I'd do damage to the boy.	Geri alıncaya kadar değil. Sonrasında yapardım.	Deception-1	2013
I want you on a plane back to New York today.	Bugün uçakla New York'a dönmenizi istiyorum	Deception-1	2013
Hey, chill out.	Hey, sakin ol.	Deception-1	2013
She has no business interfering in this case.	Bu dosyaya müdahele yetkisi yok.	Deception-1	2013
That man tried to kill me.	O adam onu öldürmeye çalıştı.	Deception-1	2013
The same man I saw at the marina.	Yat limanında gördüğüm adam.	Deception-1	2013
Christopher Del Flannery, robbery with violence,	Christopher Del Flannery, gasptan suçlu,	Deception-1	2013
suspect in two contract killings,	iki cinayetin şüphelisi,	Deception-1	2013
worked as a security guard for one of Osterberg's companies,	Osterberg'in şirketlerin birinde güvenlik görevlisi olarak çalışmış,	Deception-1	2013
dismissed three weeks ago.	ve üç hafta önce de görevden uzaklaştırılmış.	Deception-1	2013
We were that close to nailing the guy, but he's dead.	Onu yakalamın eşiğine gelmiştik ama öldü	Deception-1	2013
Could've been a goldmine of information.	Bizim için iyi bir bilgi kaynağı olabilirdi	Deception-1	2013
Inspector.	Dedektif.	Deception-1	2013
There's been another homicide.	Başka bir cinayet daha,	Deception-1	2013
Brigid Archer.	Brigid Archer.	Deception-1	2013
Can I see some identification please?	Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?	Deception-1	2013
She's with me.	O benimle.	Deception-1	2013
Watch your back there.	Arkana dikkat et.	Deception-1	2013
Get her outta here.	onu dışarı çıkar.	Deception-1	2013
She stays.	O kalıyor.	Deception-1	2013
I'm just keeping an eye on her, like you asked.	İsteğinin üzerine ona göz kulak oluyorum.	Deception-1	2013
Strictly speaking, this is not a crime	Açıkçası,Bu senin yetki alanına	Deception-1	2013
over which you have any jurisdiction.	giren bir suç değil.	Deception-1	2013
Humor me.	Çok komiksin.	Deception-1	2013
The alarm's been fried,	Alarm devre dışı bırakılmış,	Deception-1	2013
signs of forced entry on the door into the pool area.	İzler kapıdan zorla girildiğini gösteriyor,havuza kadar devam ediyor	Deception-1	2013
Now, footprints indicate there was two of them.	Ayak izlerinden iki kişi olduğu tesbit edildi.	Deception-1	2013
Now, my guess is she's heard a noise,	Tahminimce, bir ses duymuş,	Deception-1	2013
come down to investigate, then drowned.	bakmak için şağıya iniyor ve sonra havuzda boğuyorlar.	Deception-1	2013
Then they ransacked the place.	Sonrada ortalığı alt üst ediyorlar.	Deception-1	2013
Anything stolen?	Çalınan bir şey?	Deception-1	2013
Doesn't look like it.	Hırsızlık gibi görünmüyor.	Deception-1	2013
Trying to track down the housekeeper, see what she can tell us.	Evin hizmetçisini bulmaya çalışıyoruz, Bakalım bize ne söyleyecek.	Deception-1	2013
But I think we both know who's behind this.	Fakat her ikimizde bunun arkasında kimin olduğunu biliyoruz.	Deception-1	2013
Mind if I have a look around?	Etrafı kolaçan etmemde bir sakınca var mı?	Deception-1	2013
Yes, I do.	Evet bakabilirsin.	Deception-1	2013
But I'm too busy to make an issue out of it.	Sizinle uğraşamayacak kadar meşgulüm.	Deception-1	2013
We're dusting for prints,	Parmak izlerini alıyoruz,	Deception-1	2013
so make sure Lois Lane there doesn't contaminate the crime scene.	Bu yüzden oradaki Lois Lane'nin suç mahaline zarar vermediğinden emin ol.	Deception-1	2013
Does that make me Superman?	Bu da beni Süperman mi yapıyor?	Deception-1	2013
You think this guy would've hid $10 million in his own home?	Bu adamın 10 milyon doları evinde mi sakladığını düşünüyorsun?	Deception-1	2013
Miles was very precise about things.	Miles böyle şeylerde kusursuzdu.	Deception-1	2013
Typical accountant, I guess.	Sanırım tipik muhasebeci mantığı.	Deception-1	2013
Everything in its place, and a place for everything.	Her şey birbirine girmiş.	Deception-1	2013
Don't move it.	Sakın dokunma.	Deception-1	2013
Chateau Hermitage '83.	Chateau Hermitage '83.	Deception-1	2013
Do you know how much that bottle costs?	Bu şişenin kaç para ettiğini biliyor musun?	Deception-1	2013