Search

English Turkish Sentence Translations Page 146723

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get outta here!	Hadi canım sende!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Did did did the soup kitchen where I volunteer have a message?	Gönüllü olduğum ço ço çorba mutfağı mesaj bıraktı mı?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Yeah, they're out of broth. So what was like playing college ball?	Evet, et suyu bitmiş. Üniversitede basketbol oynamak nasıldı?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Sweetie, I'm gonna go to the cafeteria and get you a coffee.	Şekerim, ben kafeteryaya gidip, sana kahve getireceğim.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Hell, no! Sweetie ain't drinking no cafeteria coffee!	Hayır, olmaz! Tatlım kesinlikle kafeterya kahvesi içmeyecek!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Sweetie, you are drinking the coffee from the doctors' lounge!	Tatlım, kesinlikle doktorların salonundan kahve içeceksin!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Let's. Seton Hall, huh? That is...	Haydi. Seton Hall, haa? Çook...	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Thank you. Your test results, let's see what's going on.	Teşekkürler. Test sonuçların, bakalım ne varmış.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Your gram stain shows that you have...	Elimdeki sonuçlara göre sende...	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
you have gonorrhea.	sende belsoğukluğu var.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
... We should probably test Kylie to see if she's infected.	... Muhtemelen kapıp kapmadığını görmek için Kylie'ye de test yapmamız gerekiyor.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Oh, no, we haven't slept together... yet.	Oh, hayır, henüz beraber olmadık...	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
It's not like I'm missing out	İstemiyor değilim tabi	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
shoot, I probably got it from my secretary.	kahretsin, herhalde sekreterimden kaptım.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Or that trainer from the gym.	Ya da spor salonundaki eğitmenden.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Ooh, or this fine chick, Tamyra, that bartends with Kylie? Yeah.	Ooh, bir de şu güzel piliç, Tamyra, Kylie'yle beraber çalışan barmen var.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Well, we should probably get	Sanırım seni	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
get you fixed up, or things might start falling off of ya.	tedavi etmeye başlamalıyız, yoksa vücudundan birşeyler kopmaya başlayacak.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Listen up.	Dinleyin şimdi.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I have been cursed to work the night shift with you chuckleheads,	Siz kikiriklerle beraber bu gece nöbetini geçirmek üzere lanetlendim.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
which means I have to tape the Laker Heat game.	Bu da demektir ki Lakers Heat maçını kasete almak zorundayım.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
And seeing as no one in the history of this germ box	Bu mikrop yuvasının tarihinde hiçkimsenin	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
has ever made it through a shift without saying	"Aman tanrım, aman tanrım, Amerika'nın en şişman şişmanlarında	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
"Oh my God, oh, my God,	ne olduğunu gördünüz mü?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
did you see what happened last night on America's Fattest Fatties?	150 kiloluk kadının birisi 1 kilo verdi ve yirmi dakika ağladı"	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
A 900 pound woman lost a pound and a half and cried for twenty minutes!"	demeden bir nöbet bitirdiğini görmediğimden	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Be warned: If you utter a word about the score of the game,	dikkatli olun: Eğer maçın skoru hakkında bir tek kelime bile ederseniz	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
it will be your last.	son sözünüz olur.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Now get out!	Şimdi işinizin başına!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Go, go, go, go, go. Chop chop!	Haydi, haydi, haydi.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
What drives people to seek revenge?	İnsanları intikam almaya ne iter?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
So....	Eveeeet....	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
You don't want to know the ending of something?	Bir şeyin sonunu bilmek istemiyorsun galiba?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I can relate to that.	Bunu anlayabilirim.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
What is that in your lap?	Kucağındaki nedir?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Leonard! Half kitten, half monkey!	Leonard! Yarı kedi yavrusu, yarı maymun!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Unfortunately, with his system failing,	Malesef, sistemleri çöktüğü için,	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Dr. Reid and I have agreed there's nothing more we can do.	Doktor Reid ve ben yapılacak hiçbir şey olmadığı konusunda birleştik.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
What drives people to go back on their word?	İnsanları sözlerinden dönmeye ne iter?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
If we do an exchange transfusion there's a chance we can save your father.	Eğer kan nakli yaparsak babanızı kurtarma şansımız olabilir.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Oh! Thank you! Thank you! Thank you, thank you, thank you!	Oh! Teşekkürler! Teşekkürler! Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Now, you have to keep this between us	Şimdi, bu aramızda kalmalı	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
you know, doctor patient confidentiality, right?	hasta doktor gizliliği değil mi?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
And what do you do when every fiber of your being wants to say something,	Her bir hücren bir şey söylemek istiyorsa ve	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
but you know you can't?	söyleyemiyorsan ne yaparsın?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Hey! What are you guys talking about?	Hey! Ne hakkında konuşuyorsunuz bakalım?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Nothin'!	Hiçbir şey!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Why do all the good ones have boyfriends with venereal diseases	Neden hep en güzellerin erkek arkadaşlarında cinsel hastalık vardır ve	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
but you can't say anything 'cause you're the guy's doctor?	sen erkeğin doktoru olduğun için hiçbir şey söyleyemezsin?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I am so sick of men screwing women over!	Erkeklerin kadınları kullanmalarına dayanamıyorum artık!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Like cheating on them or using your lavender bath gel to wash their car!	Onları aldatmak ya da, arabalarını yıkamak için lavanta duş jelini kullanmak gibi!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Baby, you did not just compare cheating and	Bebek, az önce aldatmayla	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
getting gonorrhea to me using your soap	bel soğukluğunu benim sabunumu kullanarak mı karşılaştırdın	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I'm just saying men let you down.	Dediğim şu ki erkekler hep sizi yaya bırakır.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
J.D., you have to tell her.	J.D., ona söylemelisin.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Baby, when J.D. became a doctor, he took the Hippocratic Oath.	Bebek, J.D. doktor olduğunda Hipokrat Yemini etti.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
And I'm sorry, but there's no way around it.	Üzgünüm ama etrafından dolaşabileceğin bir şey değil.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Is... there an "A"?	"A" var mı?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Yes there is!	Evet, var!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
There may be a way around it...	Aslında bir yol olabilir...	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Ooh, Bar bye! You are up there without a net this time!	Ooh, Bar bye! Bu sefer yukarı koruyucu ağ olmadan çıkmışsın!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Well, I sure do hope Mr. Chang rallies for ya, because if he doesn't,	Umarım, Bay Chang tedaviye yanıt verir, çünkü eğer vermezse,	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
sure shootin' you're gonna be hearing Bob Kelso's voice saying	eminimki Bob Kelso'nun sesinden şunları duyacaksın:	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
"sweetheart, I told you so"	"Tatlım, sana söylemiştim"	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
from now until you are two inches shorter	şu andan 6 santim kısa olana kadar	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
and driving around Florida with your left hand blinker on.	ve Florida etrafında arabayla dolaşana kadar.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Oh, now it's time to ruin the game! Come with me to the window!	Oh, şimdi maçı mahvetme zamanı! Benimle pencereye kadar gel!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Why? What do you have, some elaborate plan?	Neden? neyin var, ayrıntılı bir plan mı?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I do, as a matter of fact.	Aslında var.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I convinced everybody in this hospital that's afraid of me	Bu hastanede benden korkan herkesi dışarı çıkıp,	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
to go outside and spell out the score of the game.	maçın skorunu yazmaya ikna ettim.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
No, you idiot. I'm just gonna tell you the score of the game	Hayır tabi ki salak. Sadece sana maçın skorunu söyleyeceğim,	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
... maybe knock your head against the glass.	... belki başını cama çarparım.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Look. I was way outta line telling you how that movie ended.	Bak filmin sonunu söyleyerek, haddimi fazlasıyla aştım.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
But, God save me,	Fakat tanrı beni korusun,	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
watching sports is one of the last pure pleasures I have left in my life.	maç izlemek hayatımda kalan son birkaç zevkten birisi.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
So you, you tell me, what's it gonna take	Şimdi söyle, eve gidip,	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
for you to let me go home, sit in my massage chair,	masaj sandalyemde oturup,	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
and enjoy the game?	maçı izlemem için ne vermem gerekiyor?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I would like... to perform open heart surgery.	Ben... açık kalp ameliyatı yapmak istiyorum.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
How about you perform surgery on me so that I can breathe under water.	Ya da beni ameliyatla su altında nefes alabilir hale getir.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I would like a shark that can read minds.	Zihin okuyabilen bir köpekbalığı istiyorum.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
You and I trade lives for a year.	Bir sene boyunca hayatlarımızı değiş tokuş edeceğiz.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
How about a home cooked meal and an hour in your massage chair?	Evde yapılmış yemek ve masaj sandalyende bir saate ne dersin?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Hey, guys! It's off!	Hey, millet! İptal oldu!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
You guys are organized!	Çok iyi organize olmuşsunuz!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Hey! Catch that Lakers Heat game?	Hey! Lakers Heat maçına yetiştin mi?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Five seconds left!	Beş saniye kala!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I can't believe you make three hundred dollars in tips a night.	Gecede bahşişlerden 300$ kazandığına inanamıyorum.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
This is why doctors should have tip jars.	Bunun için bence doktorların da bahşiş kutuları olmalı.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I mean, I make three bucks for serving a martini,	Bir martini servis etmek için 3$ kazanıyorum.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
you put your lips on the mouth of a slobbering dead guy and bring him back to life	sen ise ölü bir adamın ağzına dudaklarını dayayıp, onu hayata geri döndürüyorsun	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
that's gotta be worth at least a five spot!	bu en az bir beşlik eder!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I... should be getting back to James.	Ben... James'e gitmeliyim.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
There's no rush. Uh, a nurse is up there right now getting some blood from him.	Aceleye gerek yok. Bir hemşire şu an ondan kan alıyor.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Oh! I'm sorry! It's never taken me twelve pokes to find a vein!	Oh! Özür dilerim! Daha önce bir damarı bulmam hiç 12 deneme sürmemişti.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Ow! Got it! Wheeeee!	Ow! İşte buldum!	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
Ugh, I shoulda brought my laptop I could've gotten so much work done.	Ugh, laptopumu getirseymişim keşke bir sürü iş hallederdim.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
You can bartend online?	Online barmenlik yapabiliyor musun?	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005
I just work at the club to pay for grad school.	Klüpte sadece yüksek lisans ücretimi ödemek için çalışıyorum.	Scrubs My Hypocritical Oath-1	2005