Search

English Turkish Sentence Translations Page 146717

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is anybody missing one of these?	Bunlardan bir tanesini kaybemiş olan var mı?	Scrubs My Hero-1	2002
You heard the doctor. Sit this one out.	Doktoru duydun. Seni yere bırakalım.	Scrubs My Hero-1	2002
Please... My hands are free to...	Lütfen... Ellerim şu an serbest...	Scrubs My Hero-1	2002
No, no, Ben! Seriously, Ben! Ben! No, come on, Ben!	Hayır, hayır, Ben! Ciddiyim, Ben! Ben! Hayır, haydi ama, Ben!	Scrubs My Hero-1	2002
Stop, Ben. Put me down. Ben!	Dur, Ben. Beni yere indir. Ben!	Scrubs My Hero-1	2002
You had enough?	Yeterli mi?	Scrubs My Hero-1	2002
Sad. You want a turn?	Üzücü. Dönmek ister misin?	Scrubs My Hero-1	2002
Come on. Don't you dare! Don't you dare! No!	Hayır. Sakın aklından bile geçirme! Sakın! Hayır!	Scrubs My Hero-1	2002
No! Ben, put me down! No! Get a shot of the mean lady.	Hayır! Ben, beni yere bırak! Hayır! Huysuz bayanın fotoğrafını çek.	Scrubs My Hero-1	2002
Hey, shorty. You short person,	Hey, cüce. Sen kısa adam,	Scrubs My Hero-1	2002
you take that picture, you'll be glad you're in a hospital. Help!	o fotoğrafı çekersen eğer, hastanede olduğuna sevinirsin! İmdat!	Scrubs My Hero-1	2002
You've got a Christmas card right there.	Tam burada bir Noel kartı var.	Scrubs My Hero-1	2002
You're funny. I don't understand why you refuse to put on a gown.	Komik adamsın. Neden hasta önlüğü giymediğini anlamıyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
Because I don't like people to see my bum.	Çünkü insanların kıçımı görmelerini istemiyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
So wear underwear. You know how I feel about underwear.	O zaman iç çamaşırı kullan. İç çamaşırı konusunda ne düşündüğümü biliyorsun.	Scrubs My Hero-1	2002
Every girl who came to our house in the mid '80s	Seksenlerin ortalarında evimize gelen tüm kızlar	Scrubs My Hero-1	2002
knows how you feel. Sweatpants years.	nasıl hissettiğini biliyor. Terli donlu seneler.	Scrubs My Hero-1	2002
I don't like that much freedom down there. Makes me tingle in my giblets.	Ben aşağıda o kadar özgürlük istemiyorum. Hayalarımı kaşındırıyor.	Scrubs My Hero-1	2002
If you don't start taking this seriously...	Eğer bunu ciddiye almaya başlamazsan...	Scrubs My Hero-1	2002
I'm a good intern, but when you're dealing with disease and family,	Ben iyi bir stajyerim, ama aile ve hastalık bir araya geldiğinde,	Scrubs My Hero-1	2002
an intern just doesn't cut it. What you need...	stajyer bir işe yaramaz. Gereken şey...	Scrubs My Hero-1	2002
...is a hero.	...bir kahramandır.	Scrubs My Hero-1	2002
Shut up. Shut up. And definitely shut up.	Kapa çeneni. Kapa çeneni. Ve kesinlikle çeneni kapa.	Scrubs My Hero-1	2002
But, I didn't say any...	Ama ben hiçbir şey...	Scrubs My Hero-1	2002
I know, but I enjoy saying it to you. OK, here's the deal.	Biliyorum, ama sana bunu söylemekten zevk alıyorum. Anlaşma şu.	Scrubs My Hero-1	2002
If we're gonna beat this thing, and we damn sure are,	Bu hastalığı yeneceksek, eminim ki yeneceğiz,	Scrubs My Hero-1	2002
we'll do it one way and one way only:	bunu sadece ve sadece bir tek şekilde yapacağız:	Scrubs My Hero-1	2002
We're gonna be a team, team, team. I hear you, Dr Cox.	Bir takım, takım, takım olacağız. Beni duyuyor musunuz? Sizi duyuyorum, Dr. Cox.	Scrubs My Hero-1	2002
I am so not speaking to you, Rhonda, thank you.	Seninle konuşmuyorum, Rhonda, teşekkür ederim.	Scrubs My Hero-1	2002
I'm sorry, I'm very excited. Go!	Üzgünüm, çok heyecanlandım. Haydi!	Scrubs My Hero-1	2002
What do you say, children? Are we a team?	Ne dersiniz çocuklar? Bir takım mıyız?	Scrubs My Hero-1	2002
Go Team Cancer.	Haydi Kanser Takımı.	Scrubs My Hero-1	2002
Wow, he did it.	Vov, başardı.	Scrubs My Hero-1	2002
I've got to go take care of some other patients.	Gidip diğer hastalara bakmam gerekiyor.	Scrubs My Hero-1	2002
I don't believe it. I didn't get tomorrow's Whipple procedure.	İnanmıyorum. Yarınki pankreatikduodenektomi ameliyatında benim adım yok.	Scrubs My Hero-1	2002
I know. This is ridiculous.	Biliyorum. Bu çok saçma.	Scrubs My Hero-1	2002
What's a brother got to do to get a Whipple? What's a brother got to do?	Bir biraderin pankreatikduodenektomi alabilmesi için ne yapması gerekir? Ha ne gerekir?	Scrubs My Hero-1	2002
Listen. You've got to stop turning your medical training	Dinle. Tıp eğitimini ego odaklı bir yarışmaya	Scrubs My Hero-1	2002
into some ego driven contest. No one else is doing that.	dönüştürmeyi bırakmalısın. Senden başka kimse böyle davranmıyor.	Scrubs My Hero-1	2002
Oh, I got the Whipple.	Pankreatikduodenektomiyi ben kaptım.	Scrubs My Hero-1	2002
Suck it, Turk.	Bir tarafına kaçtı mı, Turk.	Scrubs My Hero-1	2002
I will end her. No, no.	Onun işini bitireceğim. Hayır, hayır.	Scrubs My Hero-1	2002
Dude, let her go. Let go of me.	Ahbap, bırak gitsin. Bırak beni.	Scrubs My Hero-1	2002
It'll be so hot.	Çok ateşli olacak.	Scrubs My Hero-1	2002
Can you tell me the treatment regimen for organophosphate toxicity, Dr Reid?	Bana organofosfat zehirlenmesi tedavisinin adımlarını sayar mısınız, Dr. Reid?	Scrubs My Hero-1	2002
I would give intramuscular epinephrine,	Önce kas içi adrenalin veririm,	Scrubs My Hero-1	2002
then IV calcium gluconate, and emergency haemodialysis.	sonra IV kalsiyum glukonat ve acil hemodiyaliz.	Scrubs My Hero-1	2002
If I wanted you to give me three wrong answers in a row	Eğer bana arka arkaya üç tane yanlış cevap vermeni isteseydim	Scrubs My Hero-1	2002
I would have just asked for ''the usual.''	genelde sorduğum sorunun aynısını sorardım.	Scrubs My Hero-1	2002
Dr Murphy, care to jump in?	Dr. Murphy, siz cevaplamak ister misiniz?	Scrubs My Hero-1	2002
Do you have a speech impediment? Excuse me?	Konuşma özürlü müsün? Affedersiniz?	Scrubs My Hero-1	2002
You insist on starting every answer with ''um.''	Tüm cevaplarına "um" diye başlıyorsun.	Scrubs My Hero-1	2002
So you've either got a speech impediment	Ya konuşma özrün var ya da	Scrubs My Hero-1	2002
or you're a stammering know nothing who doesn't belong in medicine.	hiçbir şey bilmeyen bir kekemesin ki onun da tıp alanında hiç yeri yoktur.	Scrubs My Hero-1	2002
Well spoken.	İyi cevaptı.	Scrubs My Hero-1	2002
Now, get out! All of you! Get out!	Şimdi git buradan! Hepiniz! Gidin buradan!	Scrubs My Hero-1	2002
Get out! Out! Out! Out!	Dışarı! Dışarı! Dışarı! Dışarı!	Scrubs My Hero-1	2002
Jumpin' Jupiter, I do enjoy the tough love.	Yüce Jüpiter adına, sert aşktan zevk alıyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
They probably like it too, whether they admit it or not.	Onlar da kabul etseler de etmeseler de bundan hoşlanıyorlar.	Scrubs My Hero-1	2002
''Oh, the old guy's so tough on me, but I love him.'' Right?	"Oh, yaşlı adam bana çok sert davrandı ama onu seviyorum", değil mi?	Scrubs My Hero-1	2002
Right? They hate you, Bob.	Değil. Senden nefret ediyorlar, Bob.	Scrubs My Hero-1	2002
They hate you from your hooves to the top of your pitchfork.	Mide iltihabından tırmığına kadar senden nefret ediyorlar.	Scrubs My Hero-1	2002
They hate you, dear God, they hate you good.	Senden nefret ediyorlar, yüce Tanrım, hem de çok nefret ediyorlar.	Scrubs My Hero-1	2002
What're you laughing at?	Neye gülüyorsun?	Scrubs My Hero-1	2002
That ''hooves'' and ''pitchfork'' part.	"Mide iltihabı" ve "tırmık" kısmına.	Scrubs My Hero-1	2002
Now, do you think you can make Ben behave like a patient or not?	Sence Ben'in hasta gibi davranmasını sağlayabilir misin?	Scrubs My Hero-1	2002
I got him to put his gown on. He sure did.	Ona önlüğünü giydirdim. Kesinlikle yaptın.	Scrubs My Hero-1	2002
And now my butt itches on account of this scratchy chair.	Ve şimdi de bu kaşındırıcı sandalye yüzünden kıçım acıyor.	Scrubs My Hero-1	2002
What're we watching?	Ne izliyoruz?	Scrubs My Hero-1	2002
Wings. And shut up, I like the cab driver. He slays me.	Wings. Ve çeneni kapa, taksi şoförünü seviyorum. Beni öldürüyor.	Scrubs My Hero-1	2002
Antonio. Played by the actor Tony Shalhoub,	Antonio. Aktör Tony Shalhoub tarafından oynanıyor,	Scrubs My Hero-1	2002
also particularly fantastic in a film called Big Night.	kendisi "Büyük Gece" isimli harika bir filmle tanınır.	Scrubs My Hero-1	2002
Congratulations. Your DiMaggio like streak for saying nothing	Tebrikler. DiMaggio stili, uzaktan bile alakası olmayan	Scrubs My Hero-1	2002
even remotely interesting is still alive and well.	anlamsız şeyleri üst üste söyleme çizgin hala devam ediyor.	Scrubs My Hero-1	2002
I didn't care about the abuse.	Bana laf sokmasını umursamadım.	Scrubs My Hero-1	2002
The most amazing thing was to watch how Dr Cox dealt with his friend.	Hayret verici olan şey, Dr. Cox'u arkadaşıyla ilgilenirken izlemekti.	Scrubs My Hero-1	2002
How he made him feel safe.	Onu nasıl güvende hissettirdiğini izlemek.	Scrubs My Hero-1	2002
Do I have to get a special doctor? An oncologist.	Uzman bir doktora ihtiyacım olacak mı? Bir onkolog.	Scrubs My Hero-1	2002
Do we have to talk about this? You must have something else on your mind.	Bu konuda konuşmak zorunda mıyız? Aklında başka bir şey olmalı.	Scrubs My Hero-1	2002
Nope. Just pretty much that leukaemia thing.	Hayır. Lösemi dışında pek bir şey yok.	Scrubs My Hero-1	2002
Ben, leukaemia is a petty, ugly illness	Ben, lösemi çirkin ve önemsiz bir hastalıktır	Scrubs My Hero-1	2002
and we'll not dignify it by speaking of it	ve biz de kesinlikle gerekmedikçe	Scrubs My Hero-1	2002
unless absolutely necessary. Is that clear to you?	ismini zikrederek onu yüceltmeyeceğiz. Anlaşıldı mı?	Scrubs My Hero-1	2002
Gotcha.	Anlaştık.	Scrubs My Hero-1	2002
You are such a stud.	Aygırın tekisin.	Scrubs My Hero-1	2002
That was interesting.	Bu çok ilginçti.	Scrubs My Hero-1	2002
So, Doctor Wen.	Şey, Doktor Wen.	Scrubs My Hero-1	2002
You asked Bonnie to assist you with this Whipple procedure?	Pankreatikduodenektomi ameliyatında size yardım etmesi için Bonnie'yi seçmişsiniz.	Scrubs My Hero-1	2002
Yes, I did. Thanks again, sir.	Evet, öyle yaptım. Tekrar teşekkürler, efendim.	Scrubs My Hero-1	2002
I guess we should just let it go.	Sanırım artık kabullenmelisin.	Scrubs My Hero-1	2002
I mean, neither one of us wants to do anything to make it worse, right?	İkimiz de işleri daha karmaşıklaştırmak istemeyiz, değil mi?	Scrubs My Hero-1	2002
You guys ever notice how you're both Asian?	İkinizin de asyalı olduğunu farkettiniz mi?	Scrubs My Hero-1	2002
Your mother's maiden name is Turner.	Annenin kızlık soyadı Turner.	Scrubs My Hero-1	2002
So you used your key to get into my personnel file. Big deal.	Anahtarını kullanarak personel dosyamı okumuşsun. Çok önemli sanki.	Scrubs My Hero-1	2002
Your first kiss was with Sarah Briggs	Utanç verici bir şekilde ilk	Scrubs My Hero-1	2002
at the embarrassing age of 16.	öpüşmen, Sarah Briggs ile, 16 yaşında olmuştu.	Scrubs My Hero-1	2002
She wore a green turtleneck.	Yeşil bir balıkçı yaka giyiyordu.	Scrubs My Hero-1	2002
You wonder sometimes if she still thinks about you. I'm guessing no.	Bazen senin hakkında düşünüp düşünmediğini merak ediyorsun. Benim tahminim düşünmüyor.	Scrubs My Hero-1	2002
How could you possibly know that? I'm your father.	Bunu nasıl bilebilirsin? Ben babanım.	Scrubs My Hero-1	2002
Good morning, Dr Dorian.	Günaydın, Dr. Dorian.	Scrubs My Hero-1	2002