Search

English Turkish Sentence Translations Page 146592

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
for someone who means a whole lot to me, and probably means a little to you, too.	bana çok fazla şey, sana da az da olsa bir şey ifade eden birisi için.	Scrubs My Bad-1	2001
So will you help him? Ah, sweetie...	Peki yardım edecek misin? Ah, tatlım...	Scrubs My Bad-1	2001
I went to therapy once. You did?	Ben de terapiye gitmiştim. Gerçekten mi?	Scrubs My Bad-1	2001
Yeah. Once though, like, back in '93 to '94.	Evet bir dönem , 93 94 arası	Scrubs My Bad-1	2001
Then a few months in '95.	ve de 95 ten de bir kaç ay..	Scrubs My Bad-1	2001
And then I went to group, which was a disaster.	ve sonra grup terapisine katıldım, tam felaketti.	Scrubs My Bad-1	2001
When I went to college it was my first time away from home.	Üniversite benim evden ilk defa ayrı kalışımdı.	Scrubs My Bad-1	2001
Things started piling up and I felt I was sinking.	Her şey üstüste gelmeye başladı, bana da batıyorum gibi gelmişti.	Scrubs My Bad-1	2001
Yeah. And no matter how embarrassing	Evet. Ve her ne kadar utanılacak	Scrubs My Bad-1	2001
you think it might be, it's always helpful to talk to someone neutral.	bir şey olarak düşünsen de, tarafsız biriyle konuşmak iyidir.	Scrubs My Bad-1	2001
For example, take a look at me. I am now, thanks to therapy,	Misal bana bak. terapi sayesinde..	Scrubs My Bad-1	2001
in a healthy relationship with a beautiful woman,	..güzel bir kadınla sağlıklı bir ilişki yaşıyorum.	Scrubs My Bad-1	2001
who won't sleep over because she thinks I broke her mother's leg.	Ki şu sıralar annesinin bacağını kırdığımı düşündüğü için bende kalmıyor.	Scrubs My Bad-1	2001
How long were you back there? For a second, huh?	Ne kadardır oradaydın ? Bir kaç saniye, di mi?	Scrubs My Bad-1	2001
I wasn't talking about us... Turk.	Bizim hakkımızda konuşmuyordum. Turk.	Scrubs My Bad-1	2001
Mom's spending the night here, so I will spend the night with you,	Annem geceyi burada geçirecek, ve bende geceyi seninle geçireceğim,	Scrubs My Bad-1	2001
only we have to leave right now.	yalnız hemen burdan çıkmamız lazım..	Scrubs My Bad-1	2001
Sometimes no matter how badly you want to stop something,	Bazen bir şeyi ne kadar çok engellemeye, çalışsan da yapabileceğin..	Scrubs My Bad-1	2001
there's nothing you can do to stop it.	bir şey yoktur.	Scrubs My Bad-1	2001
The board of directors of Sacred Heart	Sacred Heartın yönetim kurulu şu an kapının ardında	Scrubs My Bad-1	2001
is behind that door sipping water and killing the career of Dr Cox.	içeceklerini yudumlayıp Dr. Cox'un kariyerini bitiriyorlar.	Scrubs My Bad-1	2001
Yes. I am bullet proof.	Evvet! Ben kurşun geçirmem.	Scrubs My Bad-1	2001
He's taking it well. So, no hard feelings?	İyi karşıladı. Gücenmek yok değil mi?	Scrubs My Bad-1	2001
Careful. Catch you on the flip side.	Dikkatli ol. Yarın görüşürüz.	Scrubs My Bad-1	2001
I really think you're making a big mistake.	Gerçekten büyük bir hata yaptığınızı düşünüyorum..	Scrubs My Bad-1	2001
The most destructive thing about Dr... Yawn!	Dr. Cox hakkındaki en yıkıcı şey... Esniyorum!	Scrubs My Bad-1	2001
I say yawn because when I actually yawn, you don't get it.	Esniyorum dedim çünkü gerçekten esnediğimde farketmiyorsun.	Scrubs My Bad-1	2001
I don't know why she did it, maybe I got to her.	Bunu neden yaptı bilmiyorum, Belki ona ulaştım..	Scrubs My Bad-1	2001
Maybe she knows how much the hospital needs him.	..belki bu hastanenin ona ne kadar ihtiyacı olduğunu biliyor.	Scrubs My Bad-1	2001
Maybe she remembers why she cared about him in the first place.	belki de ona neden değer verdiğini hatırladı..	Scrubs My Bad-1	2001
I did it cos the thought of you rotting here in this fluorescent tomb	Bunu sırf senin bu florasan mezarlığında çürüdüğünü görmek..	Scrubs My Bad-1	2001
is more fun than tipping a valet with your alimony cheque.	nafakanı bir garsona bahşiş olarak vermekten daha eğlenceli geliyor.	Scrubs My Bad-1	2001
Listen, pumpkin, if you're having this much trouble getting over me,	Dinle tatlım, beni unutman bu kadar zor olacaksa..	Scrubs My Bad-1	2001
just go ahead and give me a call,	istediğin zaman beni ara..	Scrubs My Bad-1	2001
and I'll toss you a sympathy throw down any time.	ne zaman istersen sana şefkat gösteririm.	Scrubs My Bad-1	2001
It made me realise every ending leads to new complications.	Sebep ne olursa olsun şunu anladım ki her son, yeni bir karışıklığa yol açıyor.	Scrubs My Bad-1	2001
New problems to be dealt with.	Uğraşmak gereken yeni problemlere.	Scrubs My Bad-1	2001
I'm watching that.	İzliyorum.	Scrubs My Bad-1	2001
New issues. Thanks, Dr Greenberg.	Yeni meseleler. Teşekkürler, Dr Greenberg.	Scrubs My Bad-1	2001
She was never boring. What happened?	Hiç sıkıcı biri değildi. Ne oldu?	Scrubs My Bad-1	2001
You marry somebody like your mother then remember you hate your mother.	Annene benzeyen biriyle evlenirsin ve sonra annenden nefret ettiğini hatırlarsın	Scrubs My Bad-1	2001
You asked her for help, didn't you?	Ondan yardım istedin değil mi?	Scrubs My Bad-1	2001
You don't realise how important you are around here.	Burada olmanın ne kadar önemli olduğunu anlamıyorsun.	Scrubs My Bad-1	2001
I'll always remember that as the first thank you I got from Dr Cox.	Bu anı her zaman Dr. Cox'tan aldığım ilk teşekkür olarak hatırlayacağım.	Scrubs My Bad-1	2001
Jeez, Agnes. Does the field hockey team know that you're missing?	Tanrım! Hokey takımı senin eksik olduğunu biliyor mu?	Scrubs My Bad-1	2001
It felt good.	İyi hissetmiştim..	Scrubs My Bad-1	2001
Although it did take some stones to be honest.	Her ne kadar dürüst olmayı gerektirse de..	Scrubs My Bad-1	2001
Stick with the truth and you can't get hurt. Always been my philosophy.	Gerçeğe bağlı kal ve incinme. Benim felsefem budur.	Scrubs My Bad-1	2001
You didn't sleep with her, did you? God, no.	Onunla yattın mı! Tanrım, hayır!	Scrubs My Bad-1	2001
Philosophy is tricky.	Felsefe hileli bir şeydir.	Scrubs My Bad-1	2001
Turk, I totally ruined Izzy's life.	Turk, Izzy'nin hayatını mahvettim.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Already? It's only 8:30.	Şimdiden mi? Saat daha 8:30.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I totally forgot there was a parent's meeting for her play group this morning.	Bu sabah oyun grubunun veli toplantısı olduğunu unutmuşum.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Now she's gonna get kicked out. She won't have any friends.	Şimdi onu atacaklar. Arkadaşı olmayacak.	Scrubs My Bad Too-1	2008
She's gonna drop out of high school. She's gonna start dating some gangbanger,	Liseyi bırakacak. Hayatına çeki düzen vermesi için...	Scrubs My Bad Too-1	2008
who you're gonna harass over and over and over again, to get his life together,	...devamlı üzerine gideceğin, sonra da kayışı koparıp, seni suratından vuracak...	Scrubs My Bad Too-1	2008
until he snaps and shoots you in the face... Oh my God!	...bir tecavüzcüyle çıkmaya başlayacak. Aman Tanrım!	Scrubs My Bad Too-1	2008
Whoa! You're bringin' the crazy extra hard today, huh?	Sakin! Bugün delilikte kantarın topuzu biraz kaçmış galiba!	Scrubs My Bad Too-1	2008
Take a deep breath.	Derin derin nefes al.	Scrubs My Bad Too-1	2008
You're the most amazing mom I've ever seen.	Sen hayatımda gördüğüm en harika annesin.	Scrubs My Bad Too-1	2008
One tiny mistake can't ruin something that good.	Küçücük bir hatanın bu kadar güzel bir şeyi mahvetmesine izin verme.	Scrubs My Bad Too-1	2008
That's the sweetest thing you've ever said to me.	Bu bana şimdiye kadar söylediğin en tatlı şey.	Scrubs My Bad Too-1	2008
This is gonna come back to you in a good way.	Bu sana güzel bir şey olarak geri dönecek.	Scrubs My Bad Too-1	2008
What kind of a good way? In the boudoir, right?	Ne tarz bir şey olacakmış? Özel odada olacakmış, değil mi?	Scrubs My Bad Too-1	2008
Up high!	Çak bir beşlik!	Scrubs My Bad Too-1	2008
We're getting a little old to be making such a big deal out of having sex.	Seks konusunda böyle hengâme koparmak için biraz yaşlandık sayılır.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I'm just playin', man! Thank goodness.	Dalga geçiyordum, kanka! Tanrı'ya şükür.	Scrubs My Bad Too-1	2008
When you said that, I died a little inside.	Öyle konuştuğunda, içimde sanki bir şeyler öldü.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Give it up for me gettin' some!	Mala vuracağım için çak bir beşlik!	Scrubs My Bad Too-1	2008
Upstairs!	Yukarıdan!	Scrubs My Bad Too-1	2008
Downstairs!	Aşağıdan!	Scrubs My Bad Too-1	2008
I don't really like... downstairs. Really? Well, I wanted to try it.	Ben aşağıdan pek... hoşlanmadım. Öyle mi? Ben denemek istemiştim.	Scrubs My Bad Too-1	2008
You're ready to do this?	Hazır mısın?	Scrubs My Bad Too-1	2008
As attending physicians, it was important	Uzman doktorlar olarak, Turk ve benim...	Scrubs My Bad Too-1	2008
that Turk and I took an interest in the interns.	...stajyerlerle ilgilenmemiz önemliydi.	Scrubs My Bad Too-1	2008
All right! You're space invaders! Try and stay together, for goodness sake.	Evet! Siz uzay istilacılarısınız! Tanrı aşkına, bir arada durmayı deneyin.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Game on!	Oyun başladı!	Scrubs My Bad Too-1	2008
All right, Boon! You're the mother ship.	Evet, Boone! Sen ana gemisin.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Josephine, use your annoying voice to make the mother ship sound.	Josephine, sinir bozucu sesinle ana gemiye ses ver.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Somebody get him some ice!	Birisi hemen buz getirsin!	Scrubs My Bad Too-1	2008
Does anyone know why we did that?	Bunu neden yaptığımızı bilen var mı?	Scrubs My Bad Too-1	2008
Because you're so mean and stupid?	Zalim ve aptal olduğunuzdan olabilir mi?	Scrubs My Bad Too-1	2008
No, we did it to teach you an important lesson about medicine,	Hayır, kuru önlüklerinizi giyer giymez...	Scrubs My Bad Too-1	2008
which we'll reveal to you once you've changed into dry scrubs.	...size tıp hakkında vereceğimiz önemli bir ders nedeniyle.	Scrubs My Bad Too-1	2008
What's the lesson? I don't know. We need to come up	Neymiş o ders? Bilmiyorum. Hemen bir şeyler...	Scrubs My Bad Too-1	2008
What could we have been teaching them?	Onlara ne öğretiyor olabiliriz ki?	Scrubs My Bad Too-1	2008
All right, listen up. I'll tell you one thing, people.	Evet, beni dinleyin. Size bir tek şey söyleyeceğim millet.	Scrubs My Bad Too-1	2008
You've got to be ready for anything this hospital trows at you.	Bu hastanenin üzerinize atacağı her şeye hazırlıklı olun.	Scrubs My Bad Too-1	2008
That's perfect. I'll go tell the interns.	Mükemmel. Ben stajyerlere söylerim.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Wait, wait! Let me write it down so you don't forget it.	Bekle, bekle! Kağıda yazayım da, unutma.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I've got an overweight patient back there, who has already had his stomach stapled,	Midesine yeni kelepçe taktırmış, aşırı kilolu ve bir oturuşta...	Scrubs My Bad Too-1	2008
And is now taking diet medication that gives you painful diarrhea,	...15 gramdan daha fazla yağ aldığında acılı bir ishale sebep olan...	Scrubs My Bad Too-1	2008
whenever you eat more than 15 grams of fat at one sitting.	...perhiz ilacı alan bir hastam var.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Anyone want to guess what he's in the hospital for? I'll give you a hint.	Neden hastanede olduğunu dair bir bilgisi olan var mı? İpucu vereyim.	Scrubs My Bad Too-1	2008
It is very painful, and it rhymes with schmiorrhea.	Çok acı verici ve kıçımsal ile kafiyeli.	Scrubs My Bad Too-1	2008
You know what, here's an idea. Patient should just...	Aslında, şöyle bir fikrim var. Hastalar, yiyecekleri,...	Scrubs My Bad Too-1	2008
pay me to take food right out of their hands,	...ağız dedikleri o iğrenç çörek öğütücüden aşağıya itmeden önce...	Scrubs My Bad Too-1	2008
disgusting donut mashers they call mouths.	...ellerinden almam için bana para vermeliler.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I mean, honestly... God,	Ciddiyim... Tanrım,...	Scrubs My Bad Too-1	2008
Perry, how many times do I have to say it?	Perry, kaç kere daha söylemem gerekiyor?	Scrubs My Bad Too-1	2008