Search

English Turkish Sentence Translations Page 146589

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You are doing better than most.	Birçoğundan iyi gidiyorsun.	Scrubs My ABC's-1	2009
I don't know, I'm fine with better than most.	Bilmiyorum, diğerlerinden daha iyi olmak bana yeter.	Scrubs My ABC's-1	2009
But if that's not being the case, let me know.	Ama bu sorun buysa, bilmeme izin ver.	Scrubs My ABC's-1	2009
Believe me, I will.	Bana inan, yaparım.	Scrubs My ABC's-1	2009
Thanks, Dr. C.	Teşekkürler, Dr. C.	Scrubs My ABC's-1	2009
I always knew this day would come.	Bu günün geleceğini hep biliyordum.	Scrubs My ABC's-1	2009
How can I still not be ready?	Nasıl hala hazır olamam?	Scrubs My ABC's-1	2009
Nobody ever is.	Hiçkimse olamamıştır ki.	Scrubs My ABC's-1	2009
What should I do know?	Şimdi ne yapmalıyım?	Scrubs My ABC's-1	2009
You should go pick up your son.	Gidip oğlunu getirmelisin.	Scrubs My ABC's-1	2009
We'll do our best to wake him up so you two can say goodbye.	Onu uyandırıp siz ikinizin onunla konuşabilmesi için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.	Scrubs My ABC's-1	2009
And then I realized why I'd thought about Sesame Street all day.	Ve sonra neden bütün gün "Susam Sokağını" düşündüğümü fark ettim.	Scrubs My ABC's-1	2009
In a way, you can learn everything you need to know from watching it as a kid.	Bir bakıma, bir çocuk olarak onu izleyerek bilmen gereken herşeyi öğrenebilirsin.	Scrubs My ABC's-1	2009
Like, always play nice.	Mesela, her zaman düzgün oyna.	Scrubs My ABC's-1	2009
Oh please. I've got Dr. Reid wrapped around my finger.	Oh lütfen. Dr. Reid'i parmağımla oynatıyorum.	Scrubs My ABC's-1	2009
I'm going to be fine around here.	Buralarda iyi olacağım.	Scrubs My ABC's-1	2009
Always try your hardest.	Her zaman kendini zorla.	Scrubs My ABC's-1	2009
Hey, do you go to the hematology lecture tonight?	Hey, bu akşam hematoloji dersine gidecek misin?	Scrubs My ABC's-1	2009
No, can't do, other Indian guy. 'Bout to go get me some pizza!	Hayır, gidemem, diğer hindistanlı çocuk. Biraz pizza almaya gidiyorum.	Scrubs My ABC's-1	2009
And even...	Ve hatta...	Scrubs My ABC's-1	2009
It's okay to cry.	Ağlamak sorun değildir.	Scrubs My ABC's-1	2009
Yeah, you were right. He didn't last long at all.	Evet, haklıydın. Fazla zamanı yokmuş.	Scrubs My ABC's-1	2009
Didn't expect the waterworks.	Sulu işleri beklemiyordum.	Scrubs My ABC's-1	2009
It's going to be a long year.	Uzun bir sene olacak.	Scrubs My ABC's-1	2009
By then, he would have suffer way more than he needed to, because...	Ondan sonra, çekmesi gerekenden daha fazla acı çeker, çünkü...	Scrubs My ABC's-1	2009
You were just too selfish to let him go.	Onu bırakmamak için çok bencildin.	Scrubs My ABC's-1	2009
I'll let you think about it.	Bunu bir düşün.	Scrubs My ABC's-1	2009
The real Jo never would have done that.	Gerçek Jo bunu asla yapmazdı.	Scrubs My ABC's-1	2009
What she was tring to say is...	Söylemeye çalıştığı şey...	Scrubs My ABC's-1	2009
You take the good, you take the bad, and when you take them both,	İyiyi alırsın, kötüyü alırsın, ve sonra ikisini birden alırsın.	Scrubs My ABC's-1	2009
There you have the facts of life.	İşte sana hayatın gerçekleri.	Scrubs My ABC's-1	2009
Say ''ah''. Ah.	''Aa'' de. Aa.	Scrubs My Bad-1	2001
OK, say ''oh''. Oh.	Tamam, ''Oo'' de. Oo.	Scrubs My Bad-1	2001
Everybody say ''Ah, oh, ah!''	Haydi hep beraber ''Aa, oo, aa!''	Scrubs My Bad-1	2001
As legal counsellor, it's my job to inform you	Yasal danışman olarak benim görevim..	Scrubs My Bad-1	2001
that your suspension is effective immediately.	fiili olarak askıya alındığını bildirmek.	Scrubs My Bad-1	2001
Just the messenger.	Tanrım! Ben sadece elçiyim.	Scrubs My Bad-1	2001
Your long term job status will be decided at the board meeting.	Uzun vadedeki iş durumuna kurul toplantısında karar verilecek.	Scrubs My Bad-1	2001
Until then, and I cannot bend on this,	O zamana kadar kesin karar veremem,	Scrubs My Bad-1	2001
I don't want you setting foot on the premises.	Bu binaya adım atmanı istemiyorum.	Scrubs My Bad-1	2001
I'm going to be here all day. Works for me. That'd be good.	Ben bütün gün burda olacağım ! Bana uyar. İyi olur	Scrubs My Bad-1	2001
I hope that works out.	Umarım işe yarar.	Scrubs My Bad-1	2001
Dr Cox, if you need to talk...	Dr Cox, eğer konuşmak isterseniz....	Scrubs My Bad-1	2001
It was weird knowing my mentor could be fired tomorrow.	Yarın bu saatlerde akıl hocamın kovulabileceğini bilmek çok garipti..	Scrubs My Bad-1	2001
But there's no reason to feel any less confident.	Ama kendime daha az güvenmem için de bir sebep yok.	Scrubs My Bad-1	2001
I'll be fine without a safety net.	Güvenlik ağım olmadan da idare ederim.	Scrubs My Bad-1	2001
What do you think, Dr Dorian? Bypass or stent?	Ne düşünüyorsunuz Dr Dorian? Bypass mı stent mi?	Scrubs My Bad-1	2001
Bypass!	Bypass!	Scrubs My Bad-1	2001
Or stent.	ya da stent..	Scrubs My Bad-1	2001
There's a lot of horrible things about being an intern.	stajyer olmanın pek çok korkunç yanı vardır.	Scrubs My Bad-1	2001
Long hours, constant stress, having to deal with death.	Uzun saatler, sürekli stres, ölümle uğraşmak..	Scrubs My Bad-1	2001
But worst is the simple fact that the average intern	fakat en kötüsü ortalama bir stajyerin haftada 15 20	Scrubs My Bad-1	2001
has to disimpact 15 to 20 bowels a week.	bağırsak boşaltması gerektiğidir.	Scrubs My Bad-1	2001
There's an oath among interns never to make fun of each other	Bu yüzden aramızda, yapmak zorunda olduğumuz şeyler için birbirimizle asla dalga	Scrubs My Bad-1	2001
for doing the things we have to do.	geçmeyeceğimize dair bir yemin vardır.	Scrubs My Bad-1	2001
You have to touch someone's hiney.	Birinin kıçını elleyeceksin !	Scrubs My Bad-1	2001
Dorian, come with me. And Dr...	Dorian, benimle gel. ve Dr...	Scrubs My Bad-1	2001
Reid. Sure. Why not?	Reid. Tabi. Neden olmasın?	Scrubs My Bad-1	2001
Take over for him.	Onunla sen ilgilen.	Scrubs My Bad-1	2001
I'm assigning you to a board member	Seni bir kurul üyesine veriyorum.	Scrubs My Bad-1	2001
whose family built this hospital with their bare hands.	Ailesi bu hastaneyi elleriyle inşa etti.	Scrubs My Bad-1	2001
That can't be true.	Bu doğru olamaz! Bu ifadeden nefret ediyorum.	Scrubs My Bad-1	2001
Look for hypertrophic cardiomyopathy. What happened?	Kalp kaslarını kontrol et. Ne olmuş ?	Scrubs My Bad-1	2001
Pre syncope. So, this board member almost fainted?	Bilincini yitirme belirtileri. Yani bu üye neredeyse kendinden mi geçmiş?	Scrubs My Bad-1	2001
I'll fire up the paddles. Dr Weisenheimer's back.	Küreklere asılacağım. Dr Weisenheimer geri döndü.	Scrubs My Bad-1	2001
How was your ski trip? I'm confused.	Kayak turun nasıldı ? Kafam karıştı.	Scrubs My Bad-1	2001
You annoy me. Now I get it.	Beni kızdırıyorsun. Şimdi anladım..	Scrubs My Bad-1	2001
But you have a charm everyone else here seems to respond to.	Ama buradaki herkesin karşılık verdiği bir caziben var..	Scrubs My Bad-1	2001
Use it. OK, sport?	Kullan onu, tamam mı evlat ?	Scrubs My Bad-1	2001
Great, an 80 year old, grouchy, pretentious...	Harika! 80 yaşında , dırdırcı, kendini beğenmiş...	Scrubs My Bad-1	2001
...smokin' hot bitty.	...ateşli !.	Scrubs My Bad-1	2001
Who do you love the most?	En çok kimi seversin?	Scrubs My Bad-1	2001
Sweetheart, are you getting younger?	Tatlım, senç gençleşiyor musun ?	Scrubs My Bad-1	2001
This is Dr Dorian.	Bu doktor Dorian.	Scrubs My Bad-1	2001
He'll be looking after you. And who will be looking after him?	seninle o ilgilenecek. onunla kim ilgilenecek?	Scrubs My Bad-1	2001
Since your jaw is wired shut, we'll give you IV nutrition, OK?	Çeneniz telle kapatıldığından sizi serumla besleyeceğiz, tamam mı ?	Scrubs My Bad-1	2001
Sorry. It's like the dentist.	Pardon. dişçideki gibi oldu.	Scrubs My Bad-1	2001
They ask you questions and you have that stuff in your mouth.	Soru sorarlar ama ağzınızda o şeylerden olur..	Scrubs My Bad-1	2001
I did it again. Dr Greenberg.	Yine yaptım değil mi. Dr. Greenberg.	Scrubs My Bad-1	2001
What kind of doctor are you?	Doktor! Ne doktorusunuz ?	Scrubs My Bad-1	2001
I keep doing it. Just act it out.	Pardon aynı şeyi yapıyorum. Tamam, anlatın.	Scrubs My Bad-1	2001
Head?	Kafa ?	Scrubs My Bad-1	2001
Shrinking. A shrink!	küçülmek.. del deli doktoru!	Scrubs My Bad-1	2001
I can't imagine picking psychiatry as a specialty	Gerçek bir doktor olarak staj yaptıktan sonra ihtisas olarak psikayatriyi..	Scrubs My Bad-1	2001
after interning as a real doctor.	seçmeyi hayal edemiyorum.	Scrubs My Bad-1	2001
That didn't come out right. My dad. He's a doctor too.	Bu pek doğru gelmedi. Babam yüzünden, o da doktor.	Scrubs My Bad-1	2001
He says therapy is for people with more money than problems.	"Terapi parası derdinden çok olanlar içindir" der.	Scrubs My Bad-1	2001
But then... my dad says a lot of things.	Babam işte.. pek çok şey söyler.	Scrubs My Bad-1	2001
Did anyone page a nurse? No.	Biri hemşire mi çağırdı ? Yo.	Scrubs My Bad-1	2001
It looks like his eyes are screaming. Please, we're talking.	Gözleri çığlık atıyor gibi gözüküyor. Lütfen, şurda konuşuyoruz.	Scrubs My Bad-1	2001
Where was I?	Nerde kalmıştım ?	Scrubs My Bad-1	2001
You should get dressed. I can't. It's still out there.	Giyinmelisin . Olmaz. O hala dışarda bir yerde.	Scrubs My Bad-1	2001
Don't call my mother ''it''. It implies you think that she's a monster.	Annem hakkında konuşurken "O" deme. Canavardan bahseder gibi..	Scrubs My Bad-1	2001
Get a move on, it gets up to feed about now.	Hadi kalk. Bu saatlerde yemeğe kalkar.	Scrubs My Bad-1	2001
I don't understand why we couldn't stay at my place.	Anlamıyorum ! Neden bizim evde kalamıyoruz ?	Scrubs My Bad-1	2001
I could've done the whole show.	Sana tam bir gösteri yapardım.	Scrubs My Bad-1	2001
There's a show? Yeah, there's a show.	Orada gösteri mi var ? Evet , gösteri var ..	Scrubs My Bad-1	2001
It involves music, some dancing, occasionally singing.	müzik, biraz dans, ve bazen de şarkı.	Scrubs My Bad-1	2001
Can you do Me And Mrs Jones? I don't know, what's she look like?	"Ben ve Bayan Jones"u da yapabilir misin? Bilmem, o nasıl biri..	Scrubs My Bad-1	2001
You wanted to spend the whole night together. I can't leave my mother alone.	Bak, tüm geceyi senle geçirmemi istiyorsun annemi tek başına bırakamam.	Scrubs My Bad-1	2001