Search

English Turkish Sentence Translations Page 146481

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And for my next experiment...	Ve... eee... sıradaki deneyim için...	Scoop-1	2006
And I call it an experiment, you see, not a trick.	...ben buna deney diyorum tabii, numara değil...	Scoop-1	2006
I'm gonna need a volunteer.	...bir gönüllüye ihtiyacım olacak.	Scoop-1	2006
This is kind of dangerous stuff so no children here.	Bu... Bu biraz... tehlikeli bir şey, yani... yani... yani çocuk gelmesin.	Scoop-1	2006
Is this your first time on stage? Yes.	Sahneye ilk çıkışınız mı bu? Evet.	Scoop-1	2006
Yes, you've never done... Well, you got nothing to be afraid of.	Evet, hiç yapmamışsınız... Tamam, korkacağınız hiçbir şey yok.	Scoop-1	2006
A landsman! United States! Fantastic!	Vay! Bir karacı! Birleşik Devletler! Müthiş!	Scoop-1	2006
And where are you from, Sondra? No, don't tell me,	Peki... Peki... Peki nerelisin, Sondra? Hayır, hayır, söyleme bana...	Scoop-1	2006
I'm from Brooklyn. Incredible!	Brooklyn'liyim. Ah! İnanılmaz!	Scoop-1	2006
God bless you, sweetheart. I'm from Brooklyn, too.	Tanrı seni korusun, tatlım. Ben de Brooklyn'liyim.	Scoop-1	2006
I say this with all sincerity from the bottom of my heart.	Bu... Bunu... Bunu kalbimin en derinlerinden gelen bir içtenlikle söylüyorum.	Scoop-1	2006
You're an incredible human being and a credit to your race.	Sen müthiş bir insan ve ırkının övünç kaynağısın.	Scoop-1	2006
Sondra, let me ask you a question. What do you do? Tell them what you do.	Eee... Sondra, izninle sana bir sorum var. Ne iş... Ne iş yapıyorsun? Ne iş yaptığını söyle onlara.	Scoop-1	2006
No. No, wait! I got an instinct for what a person is studying.	Hayır! Hayır! Bir içgüdüm var benim in... in... insanların ne okuduklarına dair.	Scoop-1	2006
Have you ever been dematerialized before?	Daha önce hiç ortadan yok edildin mi?	Scoop-1	2006
No. No? Well, there's nothing to be afraid of.	Hayır. Öyle mi? Tamam, korkacak bir şey yok.	Scoop-1	2006
I'll do the jokes, Sondra.	Şaka... Şakaları ben yaparım, Sondra.	Scoop-1	2006
Now, Sondra, I'm going to ask you to step into that box	Şimdi... Şimdi, Sondra, senden şu kutuya girmeni isteyeceğim...	Scoop-1	2006
and I'm gonna have your molecules split up. I'm gonna split 'em up.	...ve moleküllerini birbirinden ayıracağım. Onları birbirinden ayıracağım.	Scoop-1	2006
You got a fantastic sense of humor.	Müthiş bir espri yeteneğin var.	Scoop-1	2006
You know if more people in the world had a sense of humor,	Aslında dünyadaki insanların daha çoğunda espri yeteneği olsaydı...	Scoop-1	2006
I'm going to agitate the molecules now. Miss Sondra Mandelbaum.	Şimdi molekülleri karıştıracağım. Bayan Sondra Mandelbaum.	Scoop-1	2006
You're a journalist, right? Oh, my God. What are you doing in here?	Sen gazetecisin, değil mi? Aman Tanrım. Sen bunun içinde ne arıyorsun?	Scoop-1	2006
I'm going to start agitating your molecules.	Moleküllerini karıştırmaya başlayacağım.	Scoop-1	2006
Big story. Big, big, big scoop.	Büyük hikaye. Büyük, büyük, büyük haber.	Scoop-1	2006
Peter Lyman...	Peter Lyman...	Scoop-1	2006
The trick's over. It's over. It's over.	Numara bitti. Bitti. Bitti.	Scoop-1	2006
She's a little stunned. She's never been on stage before. So, you know...	Biraz sersemlemiş durumda. Daha önce hiç sahneye çıkmamış. Yani aslında...	Scoop-1	2006
You all in shape? You got all your parts?	Her yerin düzgün mü? Bütün parçaların yerinde mi?	Scoop-1	2006
That's fantastic.	Müthiş bir şey bu. Yer... Yer...	Scoop-1	2006
Okay, Sondra, take your seat. Go back to your seat. Go back to your seat.	Tamam, Sondra, otur yerine.	Scoop-1	2006
Go ahead. She's great. Let's hear it for her. She's great. Go ahead.	Devam et. Harika. Alkışları duyalım. Harika. Devam et.	Scoop-1	2006
Will you take out the blue light, please?	Mavi ışığı alır mısın lütfen?	Scoop-1	2006
It's not right.	Uygun değil bu.	Scoop-1	2006
Hey, Mandelbaum! From the school newspaper, am I right?	Hey, Mandelbaum! Okul gazetesinden, bildim mi?	Scoop-1	2006
No, Pransky.	Hayır. Pransky.	Scoop-1	2006
Listen, I have to talk to you about something very serious.	Dinleyin, sizinle çok ciddi bir şey hakkında konuşmak zorundayım.	Scoop-1	2006
When you put me inside that box...	Beni o kutunun içine koyduğunuzda...	Scoop-1	2006
No. No. When you put me inside that Chinese box...	Hayır. Hayır. Beni şu Çin kutusunun içine koyduğunuzda...	Scoop-1	2006
Yeah, the dematerializer.	Evet, ayrıştırıcıya.	Scoop-1	2006
You know what I mean? I just go exotic	Niyetimi anlıyor musun? İlginçleşiyorum sadece...	Scoop-1	2006
to give the square haircuts a little charisma now and then.	...örümcek kafalılara zaman zaman biraz karizma göstermek için.	Scoop-1	2006
Look, the spirit appeared right next to me!	Bakın, ruh yanıbaşımda belirdi!	Scoop-1	2006
At first I thought he was one of your stooges.	Önce dalkavuklarınızdan biri sandım.	Scoop-1	2006
I don't work with stooges, you know, because you gotta pay them health benefits.	Ben dalkavuklarla çalışmam aslında, çünkü onlara sağlık ödeneği açmak gerekiyor.	Scoop-1	2006
But then he told me his name was Joe Strombel,	Ama sonra bana adının Joe Strombel olduğunu söyledi...	Scoop-1	2006
a journalist from the land of the departed.	...ölüler diyarından gelen bir gazeteci.	Scoop-1	2006
I couldn't believe it.	İnanamadım buna.	Scoop-1	2006
I'm a journalist, he's a journalist.	Ben de gazeteciyim, o da.	Scoop-1	2006
I mean, our vibes must have kind of meshed together and...	Yani titreşimlerimiz birbiriyle uyuşmuş falan olmalıydı...	Scoop-1	2006
You know, he didn't say that, in so many words,	Aslında o böyle demedi, açık seçik bir biçimde...	Scoop-1	2006
but I'm putting two and two together here.	...ama ben bu öküzün altında bir buzağı arıyorum.	Scoop-1	2006
Do me a favor, put two and two together someplace else,	Bana bir iyilik et de, buzağını başka yerde ara...	Scoop-1	2006
because I'm very, very busy. So, do you mind?	...çünkü ben çok, çok meşgulüm. O yüzden, mahzuru var mı?	Scoop-1	2006
Listen, I Googled him, okay? There is a Joe Strombel	Bakın, 'google'ladım onu, tamam mı? Joe Strombel diye biri var...	Scoop-1	2006
and he died three days ago. Uh huh.	...ve üç gün önce ölmüş.	Scoop-1	2006
Just put me back in the box.	Kutuya geri sokun beni.	Scoop-1	2006
Now, I'm going to agitate the molecules,	Şimdi molekülleri karıştıracağım...	Scoop-1	2006
so let me know if anything happens,	...yani bir şey olursa, haberim olsun...	Scoop-1	2006
you know, just keep me posted. I'll be right here.	...yani haberdar et beni. Ben buracıkta olacağım.	Scoop-1	2006
The molecules are whirling.	Moleküller hızla dönüyor.	Scoop-1	2006
Mr. Strombel? Joe?	Bay Strombel? Joe?	Scoop-1	2006
It's Sondra Pransky here.	Sondra Pransky burada.	Scoop-1	2006
I'm a journalist at Adair. I know you may have been aiming a little bit higher,	Adair'de gazeteciyim ben. Daha yükseğini hedeflemiş olabileceğinizi biliyorum...	Scoop-1	2006
but I assure you, whatever I lack in experience, I make up for in dedication.	...ama sizi temin ederim ki, tecrübe eksiğimi sadakatimle telafi ederim.	Scoop-1	2006
I'm beginning to lose patience, Sondra.	Sabrım tükenmeye başlıyor, Sondra.	Scoop-1	2006
So, let's go. Is there anybody in there at all?	O yüzden, hadi gidelim. İçeride herhangi biri var mıymış?	Scoop-1	2006
Nothing. Nothing yet.	Yok. Henüz yok.	Scoop-1	2006
Okay, that's it. Finito. I've had it.	Tamam, bu kadar. Finito. Yeter artık.	Scoop-1	2006
Come on, sweetheart. And if I were you,	Hadi, tatlım. Hem yerinde olsam...	Scoop-1	2006
I would not tell this episode to anyone else,	...bu olayı kimseye de anlatmazdım...	Scoop-1	2006
because they'll take away your driver's license.	...yoksa ehliyetini elinden alırlar.	Scoop-1	2006
I don't understand. What? What's to understand?	Anlamıyorum. Neyi? Anlayacak ne var?	Scoop-1	2006
I thought that... It's plywood. I built it.	Sanmıştım ki... Kontrplak bu. Ellerimle yaptım.	Scoop-1	2006
What're you thinking, there are spirits?	Ne sanıyordun, ruhlar olduğunu mu?	Scoop-1	2006
And there's a world of departed people?	Ya da ölüler diyarı mı?	Scoop-1	2006
I don't know what you've been smoking,	Ne çekiyorsun, bilmiyorum...	Scoop-1	2006
but don't try and bring it through customs.	...ama sakın onu gümrükten geçirmeyi deneme.	Scoop-1	2006
Darling, I'm a little late.	Canım, ben birazcık geciktim.	Scoop-1	2006
Sweetheart, I love you. You know that.	Tatlım, seni seviyorum. Bunu biliyorsun.	Scoop-1	2006
I say this with all due respect, but... I...	Tüm iyi niyetimle söylüyorum bunu, ama ben...	Scoop-1	2006
Sondra? Sondra?	Sondra? Sondra?	Scoop-1	2006
Mr. Strombel. Listen to me, Sondra.	Bay Strombel. Dinle beni, Sondra.	Scoop-1	2006
Carefully. Listen to me, hmm? Write this down. This is a big story.	Aç kulağını. Dinle beni, ha? Yaz şunu. Büyük hikaye bu.	Scoop-1	2006
I only have a minute. Would you hurry?	Sadece bir dakikam var. Acele eder misin?	Scoop-1	2006
There's every reason to believe that Peter Lyman... You got that name?	Hiç şüphe götürmez bir gerçek ki, Peter Lyman... İsmi anladın mı?	Scoop-1	2006
Yes. Peter Lyman. Son of Lord Lyman,	Evet. Peter Lyman. Lort Lyman'ın oğlu...	Scoop-1	2006
a respected businessman, hmm?	...saygın bir iş adamı, ha?	Scoop-1	2006
Rich, good looking, very successful.	Zengin, yakışıklı, çok başarılı.	Scoop-1	2006
That Peter Lyman is the Tarot Card Serial Killer.	İşte bu Peter Lyman, Tarot Kartı Seri Kâtili.	Scoop-1	2006
Now, just write this down.	Şimdi şunu aynen yaz.	Scoop-1	2006
If so, that he's murdered a dozen women. Short haired, brunette prostitutes.	Öyleyse, bir düzine kadını o öldürdü demektir. Kısa saçlı, esmer fahişeler.	Scoop-1	2006
And if it turns out to be Lyman,	Ve eğer kâtil Lyman'sa...	Scoop-1	2006
this will be the biggest story to hit London since Jack the Ripper.	...Karın Deşen Jack'ten bu yana Londra'yı sarsan en büyük hikaye olacaktır bu.	Scoop-1	2006
"Jack the Ripper. " Is that capitalized?	"Karın Deşen Jack." Büyük harfle mi bu?	Scoop-1	2006
There's no knowing where he'll strike next,	Bir dahakine nerede görüneceği bilinmiyor...	Scoop-1	2006
but more women will be murdered until he is stopped.	...ama durdurulana dek, daha çok kadın öldürülecek.	Scoop-1	2006
That's horrible! We have to notify the police.	Korkunç bir şey bu! Polise bildirmek zorundayız.	Scoop-1	2006
No, no. What kind of reporter are you?	Hayır, hayır. Ne biçim muhabirsin sen?	Scoop-1	2006
That would be a disaster! God, no!	Bir felaket olur bu! Tanrım, olmaz!	Scoop-1	2006