Search

English Turkish Sentence Translations Page 146482

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's a respected millionaire. You can't accuse anyone,	O saygın bir milyoner. Elinde sağlam kanıt olmadan...	Scoop-1	2006
let alone someone like that without substantial proof.	...bırak onun gibi birini, hiç kimseyi suçlayamazsın.	Scoop-1	2006
And once you've alerted him to the suspicion... That he is under suspicion,	Ve bir kez onu şüpheye karşı uyandırırsan... şüphelenildiğine dair...	Scoop-1	2006
then he'll be impossible to trap.	...tuzağa düşürülmesi imkansızlaşır o zaman.	Scoop-1	2006
Not to mention doubly dangerous.	İki kat tehlikeli olacağı da cabası.	Scoop-1	2006
There's also a possibility that he poisoned his secretary	Ayrıca sekreterini zehirlemiş olma ihtimali de var...	Scoop-1	2006
because he suspected that she was learning the truth.	...çünkü onun gerçeği fark ettiğinden şüphelenmişti.	Scoop-1	2006
No, you have to get the story first,	Hayır, hikayeyi ilk sen kapmak zorundasın...	Scoop-1	2006
but first you have to get the story right!	...ama onu öncelikle doğru kapmak zorundasın!	Scoop-1	2006
There's no certainty in this, or...	Bunun kesinliği yok mu, yoksa...	Scoop-1	2006
I got a feeling in my gut about this.	İçimde buna dair bir his var.	Scoop-1	2006
The kind that journalists dream about.	Gazetecilerin hayallerini süsleyen türden.	Scoop-1	2006
And so far, no one else has the information.	Ve şu ana dek, başka kimsenin haberi yok.	Scoop-1	2006
I'd find a way to get the facts	...ne yapar eder, gerçekleri öğrenir...	Scoop-1	2006
and break this case wide open!	...sonuna kadar kurcalardım bu olayı!	Scoop-1	2006
Now, believe me, Sondra.	Bak, inan bana, Sondra.	Scoop-1	2006
You can wait your whole life for a story like this.	Böyle bir hikaye için ömrün boyunca bekleyebilirsin.	Scoop-1	2006
Don't blow it.	Sakın içine etme.	Scoop-1	2006
And be careful. Lives are in the balance.	Ve dikkatli ol. Hayatlar sallantıda.	Scoop-1	2006
Possibly, maybe yours.	Muhtemelen seninki belki de.	Scoop-1	2006
That's it for me. You got to help me with this.	Benden bu kadar. Bu işte bana yardımın lazım.	Scoop-1	2006
Not me, honey. I'm a prestidigitator.	Benden bu kadar. Bu işte bana yardımın lazım. Değil, tatlım. Ben bir sihirbazım.	Scoop-1	2006
I do coin tricks and card tricks.	Madenî para ve kart numaraları yaparım.	Scoop-1	2006
And I'm a journalist sitting on top of	Ben de tüm zamanların en büyük hikayesinin üzerinde kuluçkaya yatmış bir gazeteciyim!	Scoop-1	2006
Kid, you're in over your head.	Evlat, sen kafadan kaybetmişsin.	Scoop-1	2006
You know what you should do? You should share this story. Share it?	Ne yapmalısın, biliyor musun? Bu hikayeyi paylaşmalısın.	Scoop-1	2006
and then I gotta shop it around to every paper in town.	...sonra da en iyi fiyat için şehirdeki tüm gazeteleri dolaşmam gerek.	Scoop-1	2006
Soon you'll be drinking the black coffee	Sen yakında, kafanda şapkayla sade kahve içip...	Scoop-1	2006
and smoking cigarettes with the hat back. Now, what kind of...	...sigara tüttürüyor da olursun. Yahu ne biçim...	Scoop-1	2006
We don't have much time here.	Fazla vaktimiz kalmadı burada.	Scoop-1	2006
I mean, we got to strike! You know this guy's a serial killer.	Yani saldırmamız gerek! Biliyorsun, bu herif seri kâtil.	Scoop-1	2006
He could just kill at any moment!	Her an birini öldürebilir!	Scoop-1	2006
I heard that part. That's when I knew I was gonna make other plans.	O kısmını duymuştum. O anda başka planlar yapacağımı da anlamıştım.	Scoop-1	2006
Yeah, and what am I gonna tell them?	Öyle mi, peki onlara ne anlatacağım?	Scoop-1	2006
Tell them that... Exactly what he told you.	Onlara de ki... Tam olarak ne dediyse.	Scoop-1	2006
That Lord Lyman's son, Peter, is... He suspects he's a serial killer.	Lort Lyman'ın oğlu Peter... Onun seri kâtil olduğundan şüphelendiğini.	Scoop-1	2006
Well, tell them! You know, just say, you know tell them...	Ya, anlat işte! Yani de ki, anlat yani...	Scoop-1	2006
Just explain to them that...	Aynen açıkla onlara şu...	Scoop-1	2006
You know, say that... Tell them...	Yani de ki... Onlara de ki...	Scoop-1	2006
Where did you get the information?	Bilgiyi nereden aldın?	Scoop-1	2006
Was that the question that you just asked?	Sorduğun soru bu muydu?	Scoop-1	2006
I would not say anything if I were you 'cause they'll put you away.	Yerinde olsam, hiçbir şey söylemezdim, çünkü seni mahvederler.	Scoop-1	2006
That's exactly what I'm saying.	Ben de aynen onu diyorum.	Scoop-1	2006
I'm gonna say, "I got this information from a dead guy"?	"Bu bilgiyi ölü bir adamdan aldım," mı diyeceğim?	Scoop-1	2006
Listen, this is not for me, Sondra. I don't do this.	Bak, bu bana göre değil, Sondra. Benim işim bu değil.	Scoop-1	2006
I do occasional bar mitzvahs and kids' parties.	Ben ara sıra sünnet düğünleri ve çocuk partileri yaparım.	Scoop-1	2006
You know, you're barking up the wrong tree.	Yani yanlış kapıyı çalıyorsun.	Scoop-1	2006
Peter Lyman. Who is Peter Lyman, you know?	Peter Lyman. Kim bu Peter Lyman aslında?	Scoop-1	2006
How can we meet him?	Nasıl tanı... Nasıl tanışabiliriz onunla?	Scoop-1	2006
How can we see what we're dealing with here?	Neyle uğraştığımızı nasıl anlayabiliriz acaba?	Scoop-1	2006
What the hell are we doing here? You don't even know what the guy looks like.	Ne halt ediyoruz biz burada? Herifin neye benzediğini bile bilmiyorsun.	Scoop-1	2006
I just couldn't get a clear picture of him on the Internet, so...	İnternette net bir resmini bulamadım, o yüzden...	Scoop-1	2006
Jesus. And what are we going to do if we see him?	Tanrım. Onu görürsek ne yapacağız peki?	Scoop-1	2006
I should be home, working on my magic.	Evde büyülerimi çalışıyor olmalıydım ben.	Scoop-1	2006
Hey, why don't you think about this	Hey, neden bunu hayatına biraz heyecan katmak olarak düşünmüyorsun?	Scoop-1	2006
Hey, sweetheart, excitement in my life	Hey, tatlım, benim hayatımdaki heyecan, mide ekşimesi yapmayan akşam yemeğidir.	Scoop-1	2006
Do you have a family?	Ailen var mı senin?	Scoop-1	2006
I had a wife, but she dumped me, if you can believe that.	Bir karım vardı, ama beni terk etti, tabii inanabilirsen.	Scoop-1	2006
Somehow...	Her neyse...	Scoop-1	2006
She thought I was immature and that I never grew up.	Olgunlaşmamış olduğumu ve hiç büyümediğimi düşünüyormuş.	Scoop-1	2006
Now, I had a great rebuttal for her.	Ama ona karşı büyük kanıtlarım vardı.	Scoop-1	2006
I could have nailed her, you know,	Onu yerine mıhlayabilirdim aslında...	Scoop-1	2006
but I raised my hand and she would not call on me.	...elimi kaldırdım, ama bir daha yanıma bile uğramadı.	Scoop-1	2006
Let's follow him.	İzleyelim onu.	Scoop-1	2006
Follow? What do you want to follow him for?	İzlemek mi? Ne için izlemek istiyorsun onu?	Scoop-1	2006
I'm telling you. We need clues, we need a lead. We gotta start someplace.	Sana diyorum ya. İpucu lazım bize, bir kılavuz lazım. Bir yerden başlamamız lazım.	Scoop-1	2006
No, darling, I do not think this is a good idea.	Hayır, canım, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Scoop-1	2006
It's a very good idea.	Çok iyi bir fikir.	Scoop-1	2006
Hey, don't touch anything.	Hey! Hiçbir şeye dokunma.	Scoop-1	2006
Okay, now you've seen him. Let's go.	Tamam, işte gördün onu. Gidelim.	Scoop-1	2006
That's how you follow a guy? It's not even Peter Lyman!	Sen böyle mi adam izlersin? Peter Lyman bile değilmiş!	Scoop-1	2006
I told you the photos weren't clear.	Sana fotoğrafların net olmadığını söylemiştim.	Scoop-1	2006
Sweetheart, you should live and be well, prosper.	Tatlım, sen çok yaşa ve hep iyi, başarılı ol.	Scoop-1	2006
I hope... I say this with all due respect.	Umarım... Bunu da tüm iyi niyetimle söylüyorum.	Scoop-1	2006
I ran into someone today who said that Peter Lyman	Peter Lyman'ın her gün İşverenler Kulübü'nde yüzdüğünü söyleyen birine rastladım bugün.	Scoop-1	2006
Really? What's the Governor's Club?	Sahi mi? İşverenler Kulübü de nedir?	Scoop-1	2006
It's this posh, private club,	Şu lüks, özel kulüp işte...	Scoop-1	2006
but Daddy's partner's a member and members are allowed to bring guests.	...ama babamın ortağı da üyesi ve üyeler misafir götürmeye izinliler.	Scoop-1	2006
Wow, do you think I could bring someone?	Vay, birini daha götürebilir miyim acaba?	Scoop-1	2006
I'm sure Daddy can arrange it. When do you want to go?	Babam ayarlayabilir eminim. Ne zaman gitmek istersin?	Scoop-1	2006
Hi. We're guests of the Fultons.	Selam. Biz Fulton'ların misafiriyiz.	Scoop-1	2006
The pool's downstairs. Great.	...havuz da aşağıda. Harika.	Scoop-1	2006
So silly.	Aptal.	Scoop-1	2006
So do you swim? Of course I don't swim. You have to ask?	Sen hep yüzer misin peki? Tabii ki, yüzmem. Sormak zorunda mısın?	Scoop-1	2006
Yes, but when I go into the water,	Evet, ama suya girdiğim zaman...	Scoop-1	2006
Hey, Sidney, that's got to be him.	Hey, Sidney, şunun o olması lazım.	Scoop-1	2006
Yeah, well, make sure this time.	Tamam, ama bu sefer emin ol.	Scoop-1	2006
This guy is a serial killer like I play for the New York Jets.	Bu herif seri kâtilse, ben de New York Jetleri'nde oynuyorum.	Scoop-1	2006
How can we meet him?	Nasıl tanışabiliriz onunla?	Scoop-1	2006
I don't know. They have a class system.	Bilmiyorum. Sınıf sistemleri var onların.	Scoop-1	2006
This is our only chance. He's all alone.	Bu bizim tek şansımız. Yapayalnız.	Scoop-1	2006
Well, you're a pretty girl.	Eh, sen güzel bir kızsın.	Scoop-1	2006
Look, I can't just go up to him and say, "Hi, how are you?"	Bak, öylece yanına gidip, "Selam, nasılsın?" diyemem.	Scoop-1	2006
I mean, what if he gets suspicious, or, you know,	Yani ya şüphelenirse ya da... yani...	Scoop-1	2006
Drown.	Boğul.	Scoop-1	2006
What? Drown! Drown! I'll go get... I'll go get...	Ne? Boğul! Boğul! Ben gidip... Ben gidip...	Scoop-1	2006
Get a cramp, go in the water, flounder around,	Kramp girsin, suya gir, çırpın falan. Evet!	Scoop-1	2006
Go ahead, sweetheart. That's a great idea.	Hadi, tatlım. Hari... Harika bir fikir bu.	Scoop-1	2006
It's okay. There you go.	Tamam. Oldu işte.	Scoop-1	2006
Are you all right? Okay.	İyi misin? Tamam.	Scoop-1	2006