Search

English Turkish Sentence Translations Page 146304

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...mature.	...olgunsun.	Scarlet Street-1	1945
I like mature people.	Olgun insanlara bayılırım.	Scarlet Street-1	1945
Well, what I wanted to say was...	Şey, söylemek istediğim şeye gelirsek...	Scarlet Street-1	1945
you shouldn't be alone in the street so late at night.	...geceleri bir başına sokaklarda gezmemelisin.	Scarlet Street-1	1945
I was coming home from work.	İşten evime gidiyordum.	Scarlet Street-1	1945
You work this late?	Bu kadar geç saate kadar çalışıyor musun yani?	Scarlet Street-1	1945
You're an actress! Oh, you are clever!	Aktrissin! Ne kadar zekisin!	Scarlet Street-1	1945
Now that you know all about me, tell me about yourself.	Şimdi benim hakkımda her şeyi bildiğine göre, biraz da kendinden bahset.	Scarlet Street-1	1945
What do you do? I?	Ne iş yaparsın? Ben mi?	Scarlet Street-1	1945
Well, you see... Don't tell me.	Şey, işin doğrusu... Sakın söyleme.	Scarlet Street-1	1945
You work in a bank? No.	Bankada mı çalışıyorsun? Hayır.	Scarlet Street-1	1945
Well let's see, Greenwich Village is full of artists...	Bir düşünelim, Greenwich Village sanatçılarla dolu...	Scarlet Street-1	1945
I meet you in Greenwich Village...	Seninle Greenwich Village'de karşılaştım.	Scarlet Street-1	1945
You must be an artist. Right?	Bir sanatçı olmalısın. Değil mi?	Scarlet Street-1	1945
Yes, yes, I paint. Of course, you're a painter.	Evet, evet, resim yaparım. Elbette, bir ressamsın.	Scarlet Street-1	1945
I love paintings.	Tablolara bayılırım.	Scarlet Street-1	1945
To think I took you for a cashier.	Bir an kasiyerin teki olduğunu düşündüm de.	Scarlet Street-1	1945
You know those art galleries on Fifth Avenue?	Beşinci Cadde'deki resim galerilerini bilir misin?	Scarlet Street-1	1945
The prices they charge!	Hele ki biçtikleri o fiyatlar!	Scarlet Street-1	1945
I saw one little picture that cost 50,000 dollars.	Şu kadarcık bir resme 50.000 dolar istiyorlar.	Scarlet Street-1	1945
They called it a...	Ona şey diyorlardı...	Scarlet Street-1	1945
Seesan. Cezanne.	Seesan. Cezanne.	Scarlet Street-1	1945
He was a great French painter.	Çok önemli bir Fransız ressamdı.	Scarlet Street-1	1945
I'd like to own that painting.	O tabloya sahip olmak isterdim.	Scarlet Street-1	1945
You would?	İster miydin?	Scarlet Street-1	1945
For 50,000 dollars?	50,000 dolar verip mi?	Scarlet Street-1	1945
Well, you can't put any price on masterpieces like that.	Öyle başyapıtlara belirli bir fiyat biçemezsin.	Scarlet Street-1	1945
They're worth... well...	Onların değeri... şey...	Scarlet Street-1	1945
Whatever you can afford to pay for them.	Onlara ne kadar ödeyebilirsen odur.	Scarlet Street-1	1945
You know what, I bet I saw some of your pictures there and didn't know it.	Biliyor musun Chris, eminim farkında olmadan orada bir kaç tablona bakmışımdır.	Scarlet Street-1	1945
Next time I'll look for your name.	Bir dahaki sefere senin ismini taşıyanlara bakacağım.	Scarlet Street-1	1945
I don't sell my pictures.	Resimlerimi satmıyorum.	Scarlet Street-1	1945
Not in New York, you mean?	New York'da mı satmıyorsun yani?	Scarlet Street-1	1945
No, I... I know.	Hayır, ben... Biliyorum.	Scarlet Street-1	1945
I bet you sell your pictures in Europe, France or some place like that.	Eminim ki tablolarını Avrupa'da, Fransa ya da öyle bir ülkede satıyorsundur.	Scarlet Street-1	1945
You can tell I don't know much about painting.	Göründüğü gibi resimler hakkında pek bir şey anlamam.	Scarlet Street-1	1945
I bet you get as much for your pictures in France	Ama eminim ki Fransızlar tabloları için New York'da ne kadar alıyorlarsa...	Scarlet Street-1	1945
as those Frenchmen get right here in New York.	...sen de orada o kadar alıyorsundur.	Scarlet Street-1	1945
You're never appreciated in your own country.	Kendi ülkende asla kıymetin bilinmez.	Scarlet Street-1	1945
Well, that's one way of looking at it.	O da bir bakış açısı.	Scarlet Street-1	1945
But you know, when I paint I don't think of money.	Biliyor musun, resim yaptığımda parayı hiç düşünmem bile.	Scarlet Street-1	1945
I just paint for fun. Fun?	Sadece zevk için resim yaparım. Zevk için mi?	Scarlet Street-1	1945
He doesn't pull any rough stuff like you.	Senin gibi zor işlerle uğraşmıyor.	Scarlet Street-1	1945
Why, I had a chance to clean up in a crap game.	Temiz bir oyunda iyi bir para kırma şansı yakalamıştım.	Scarlet Street-1	1945
All I needed was 50 bucks...	Tek ihtiyacım 50 dolardı...	Scarlet Street-1	1945
And what did you show up with? 15, for cat's sake.	Peki sen kaç parayla geldin? 15 dolarla yahu.	Scarlet Street-1	1945
That's all I had.	Tüm param oydu.	Scarlet Street-1	1945
Besides, you kept me waiting two hours in the rain.	Ayrıca beni o yağmurda 2 saat beklettin.	Scarlet Street-1	1945
And then you gave me a dirty look. I didn't give you a dirty look.	Sonra da bana pis pis baktın. Pis pis falan bakmadım.	Scarlet Street-1	1945
Any girl who waits 2 hours in the rain for a guy is gonna give him a dirty look	Dinle, bir erkek için yağmur altında 2 saat bekleyen her kadın erkeğine pis pis bakar.	Scarlet Street-1	1945
Trouble with you, baby, is you have no imagination.	Bebeğim, sendeki sorun hiç hayal gücün olmaması.	Scarlet Street-1	1945
What do you expect me to do? I expect you to use your brains.	Ne yapmamı bekliyorsun? Aklını kullanmanı.	Scarlet Street-1	1945
For cat's sake this chump is crazy about you!	Tanrı aşkına, bu budala senin için deliriyor!	Scarlet Street-1	1945
This is a set up. He's in the big money, isn't he?	Bu bir düzmece olacak. Çok parası var, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
You said 50,000 a picture, didn't you?	Bir resim için 50,000 dedin, doğru mu?	Scarlet Street-1	1945
And here I am, knocking my brains out, trying to raise a little capital...	Ben de burada, bir sermaye yaratmak için kafa patlatıp duruyorum...	Scarlet Street-1	1945
and this is right in your lap.	...ve bu adam kucağına düşmüş durumda.	Scarlet Street-1	1945
You don't have to call what's his name	Bu adı her neyseyi arayıp...	Scarlet Street-1	1945
and get a measly 50.	...değersiz bir 50lik istemeye de lüzum yok.	Scarlet Street-1	1945
This bird is goofy about you!	Bu kuş budala gibi tutulmuş sana!	Scarlet Street-1	1945
Write him, date him up.	Mektup yaz, bir randevu ver.	Scarlet Street-1	1945
I can't take money off an old man like that!	Onun gibi yaşlı bir adamdan para alamam!	Scarlet Street-1	1945
For cat's sake, get big hearted	Tanrı aşkına, biraz yüce gönüllü...	Scarlet Street-1	1945
and smart, Lazy Legs!	...ve uyanık ol Tembel Teneke!	Scarlet Street-1	1945
Why, I see fellas in the big dough without half my brains...	Benim yarım kadar aklı çalışmayan ama para babası adamlar görüyorum...	Scarlet Street-1	1945
but ability isn't enough!	...ama yetenek yeterli değil!	Scarlet Street-1	1945
You gotta have money to make money. Capital!	Para kazanmak için paran olmalı. Sermaye!	Scarlet Street-1	1945
But the boys at the Acme Garage would	Acme Garajındaki çocuklar...	Scarlet Street-1	1945
cut me in on a half interest if I can put up the money.	...parayı getirirsem faizi yarıya indireceklerini söylüyorlar.	Scarlet Street-1	1945
How much do they want? Three or four thousand.	Ne kadar istiyorlar? Üç ya da dört bin.	Scarlet Street-1	1945
Yipe!	Yuh!	Scarlet Street-1	1945
For cat's sake, I'm not talking about chicken feed!	Tanrı aşkına, burada tavuk yeminden bahsetmiyorum!	Scarlet Street-1	1945
You get an interest in a business like that...	Böyle bir işte faiz alırsan...	Scarlet Street-1	1945
and it's a cinch to squeeze out your partners.	...ortaklarından para sızdırmak çocuk oyuncağı olur.	Scarlet Street-1	1945
Then you're on easy street.	O zaman refah içinde yaşarsın.	Scarlet Street-1	1945
Jeepers, the pipe dreams you have!	Tanrım, sen ve şu boş hayallerin!	Scarlet Street-1	1945
Now what about the letter?	Şimdi, şu mektubu yazmaya ne dersin?	Scarlet Street-1	1945
Oh, I can get 50 or a hundred perhaps, but I can't get	50 ya da 100 dolar alabilirim, ama dediğin miktarda...	Scarlet Street-1	1945
the kind of money you're talking about, I wouldn't know how.	...parayı alamam, bunun nasıl yapıldığını bile bilmiyorum.	Scarlet Street-1	1945
Johnny, where are you going? Where I won't be wasting my time.	Johnny, nereye gidiyorsun? Boşa zaman harcamayacağım bir yere.	Scarlet Street-1	1945
Johnny, Johnny...	Johnny, Johnny...	Scarlet Street-1	1945
I don't know why I'm so crazy about you.	Neden senin için böylesine çıldırıyorum hiç bilmiyorum.	Scarlet Street-1	1945
Oh, yes you do...	Bence gayet iyi biliyorsun...	Scarlet Street-1	1945
Now what about my proposition?	Teklifime ne diyorsun?	Scarlet Street-1	1945
You don't have to tap the old chump for much...	Babalıktan çok fazla para sızdırman gerekmiyor...	Scarlet Street-1	1945
not at first.	...tabii başlarda böyle.	Scarlet Street-1	1945
We'll get you a decent apartment.	Sana iyi bir daire bulacağız.	Scarlet Street-1	1945
Someplace where I'll like to come and see you, not a dump like this.	Gelip seni görebileceğim bir yere, böyle bir çöplüğe değil.	Scarlet Street-1	1945
Well, Lazy Legs?	Evet, Tembel Teneke?	Scarlet Street-1	1945
May I come in to my own apartment? Hello, Funny Face.	Kendi daireme girebilir miyim? Merhaba Nemrut Suratlı.	Scarlet Street-1	1945
Why don't you just move in, Johnny?	Neden buraya taşınmıyorsun ki Johnny?	Scarlet Street-1	1945
Then I can move out. Now, Millie...	Böylece ben de buradan çıkabilirim. Ama Millie...	Scarlet Street-1	1945
Stop picking on my fianc�. How do you spell that word?	Nişanlıma sataşıp durma. O kelimeyi nasıl söylüyorsun?	Scarlet Street-1	1945
With an "F", like in "Funny Face".	"N" ile, "Nemrut"taki gibi.	Scarlet Street-1	1945
She pays half the rent, doesn't she?	Kiranın yarısını ödüyor, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
That was the general idea, Big Shot, when we signed the lease.	Kira kontratını imzaladığımızda düşüncemiz bu şekildeydi Kodaman.	Scarlet Street-1	1945
I don't mind if you want this place to yourself.	Burayı kendine istemene bir şey dediğim yok.	Scarlet Street-1	1945
To you, Baby.	Sana gelirsek bebeğim.	Scarlet Street-1	1945
What's he mean by that? Oh, nothing. You know Johnny.	Öyle yaparak ne demek istedi? Hiçbir şey. Johnny'yi bilirsin.	Scarlet Street-1	1945
Yeah, I know Johnny all right.	Evet, onu gayet iyi bilirim.	Scarlet Street-1	1945