Search

English Turkish Sentence Translations Page 146299

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Panama is risky. lt costs me more.	Panama çok riskli. Masraflarım artar.	Scarface-13	1983
Panama l can sell for 1 3.5 a key.	O zaman size kilosunu 13.500 dolardan satabilirim.	Scarface-13	1983
1 3.5? What, are you nuts?	13.500 dolar mı? Deli misiniz siz?	Scarface-13	1983
1 3.5? We still got to take that shit to Florida.	13.500 dolar ha! Daha malı oradan Florida'ya götüreceğiz.	Scarface-13	1983
That's no duckwalk anymore, let me tell you.	Artık bu iş çocuk oyuncağı olmaktan çıktı.	Scarface-13	1983
Forget about 1 3.5.	13.500 doları unutalım.	Scarface-13	1983
l'm not worried about it. You should worry about it.	Ben endişelenmiyorum. Ama senin endişelenmen lazım.	Scarface-13	1983
We're doing this one deal. That's it.	Bir seferlik anlaşma yapıp gideceğiz.	Scarface-13	1983
You must watch out for yourself.	400 bir şey.	Scarface-13	1983
l'm doing the talking here, not you.	Burada söz hakkı bende, sende değil.	Scarface-13	1983
Close your mouth.	Kes sesini.	Scarface-13	1983
l started you in this business, so shut the fuck up.	Seni bu işe ben soktum o yüzden kapa çeneni.	Scarface-13	1983
You're right. Maybe you should talk to Frank.	Haklısınız. Belki de Frank'le konuşmalısınız.	Scarface-13	1983
But as soon as l get back to Miami,	Ama Miami'ye döner dönmez bunu Frank'le şahsen görüşeceğim.	Scarface-13	1983
l have a jet there. You'll be in Miami in five hours.	Orada bir jetim var. Beş saatte Miami'de olursunuz.	Scarface-13	1983
You'll be back here tomorrow in time for lunch.	Yarın öğle yemeği vaktinde de buraya dönmüş olursunuz.	Scarface-13	1983
Why not leave your friend here?	Dostunuz burada kalsın.	Scarface-13	1983
l think Frank wants to see him.	Bence Frank onu görmek ister. Bir sorun çıkmaz.	Scarface-13	1983
You tell Frank l'm keeping this guy on ice for him.	Frank'e söyle, bu adamı anlaşma için hazır bekletiyorum.	Scarface-13	1983
l have to hand it to you, Mr. Sosa.	Hakkınızı vermek lazım Bay Sosa.	Scarface-13	1983
Unfortunately, l don't feel the same	Ama maalesef örgütünüzün geri kalanı için aynı şeyleri hissetmiyorum.	Scarface-13	1983
This garbage was recognized by my associate at lunch	O pisliği yemek sırasında yardımcılarımdan biri tanıdı.	Scarface-13	1983
He was an informer for the police.	polis muhbiriymiş.	Scarface-13	1983
He put Vito Duval and Nello and Gino Ramos away for life.	Vito Duval ile Nello ve Gino Ramos'u ömür boyu hapse tıktırmış.	Scarface-13	1983
So how do l know you're not a chivato, too, Tony?	Senin de muhbir olmadığın ne malum Tony?	Scarface-13	1983
l've never fucked anybody over who didn't have it coming.	Hayatımda hak etmediği sürece kimseye kelek atmadım.	Scarface-13	1983
l don't break them for no one, you understand?	Kimse için de sözümden dönmem, anladın mı?	Scarface-13	1983
and had my friend Angel Fernandez killed.	ve onun yüzünden dostum Angel Fernandez öldü.	Scarface-13	1983
But that's history. l'm here, he's not.	Ama bu geçmişte kaldı. Ben buradayım, o değil.	Scarface-13	1983
l think you speak from the heart, Montana.	İçten olduğuna inanıyorum Montana.	Scarface-13	1983
But l say to myself,	Ama düşünüyorum da...	Scarface-13	1983
So l think to myself,	Ben de diyorum ki...	Scarface-13	1983
lt's a crazy business we're in, you know?	Çok pis bir iş yapıyoruz.	Scarface-13	1983
That could happen to anyone, even you.	Bu herkesin başına gelebilir senin bile.	Scarface-13	1983
Why don't l go back and talk to Frank	En iyisi ben geri dönüp Frank'le konuşayım...	Scarface-13	1983
l'll fix things between us.	Bu işi ayarlarım.	Scarface-13	1983
l think you and me, we can work this thing out,	Bence sen ve ben oturup bu işi halleder...	Scarface-13	1983
l'll only tell you one time,	sana bir kez söyleyeceğim...	Scarface-13	1983
At 1 0.5 a key, it's puro.	Kilosu 10.500 dolara saf kokain.	Scarface-13	1983
You can't lose money. No way.	Zarar etmene imkan yok.	Scarface-13	1983
We make 75 million on this deal.	Bu anlaşmadan rahat 75 milyon kazanırız Frank.	Scarface-13	1983
Fuck them all !	Hepsini siktir et gitsin!	Scarface-13	1983
l'll bury those cockroaches!	O pislikleri gömeceğim!	Scarface-13	1983
Maybe l made a mistake sending you down there.	Belki de seni oraya yollamakla hata yaptım.	Scarface-13	1983
You calling me a liar, Frank?	Sen şimdi bana yalancı mı diyorsun Frank?	Scarface-13	1983
Let's just say l want things	Şimdilik işlerin olduğu gibi kalmasını istiyorum diyelim.	Scarface-13	1983
l am the boss.	Patron benim.	Scarface-13	1983
are the guys who fly straight,	yamuk yapmadan çalışan...	Scarface-13	1983
You just missed Frank.	Frank elemin çıktı.	Scarface-13	1983
l got something important l want to talk to you about.	Seninle konuşmak istediğim önemli bir şey var.	Scarface-13	1983
lt's just a disco.	Burası disko. Yanındaki herif kim?	Scarface-13	1983
He's harmless. Works for Luco?	Zararsız. Luco'ya mı çalışıyor?	Scarface-13	1983
Hello, Tony. You remember me?	Merhaba Tony. Beni hatırladın mı?	Scarface-13	1983
l ain't killed nobody, not lately.	Bu yakınlarda kimseyi öldürmedim.	Scarface-13	1983
is taking you for a long ride.	seni bir güzel kafaya almış.	Scarface-13	1983
Keep your eye on her.	Ondan gözlerini ayırma.	Scarface-13	1983
That means you're not a small time punk anymore,	Demek ki artık küçük çaplı bir serseri değil...	Scarface-13	1983
Okay. How much?	Pekala. Ne kadar istiyorsun?	Scarface-13	1983
Here's how much.	İşte bu kadar.	Scarface-13	1983
Big number. Yeah !	Çok para. Evet ya!	Scarface-13	1983
That's on a monthly basis, same thing every month.	Bu aylık fiyat, her ay aynı miktar ödenecek.	Scarface-13	1983
No. You tell me.	Hayır. Sen söyle.	Scarface-13	1983
We tell you who's moving against you,	Kimlerin sana karşı iş çevirdiğini söyleriz...	Scarface-13	1983
Let's say that you got a real problem making a collection.	Diyelim ki bir türlü paranı alamıyorsun.	Scarface-13	1983
And then we step in for you.	Hemen biz devreye gireriz.	Scarface-13	1983
Small fry, you know?	Önemsiz birini.	Scarface-13	1983
What about Fort Lauderdale? Metro? DEA?	Fort Lauderdale, Metro, uyuşturucu müfettişleri ne olacak?	Scarface-13	1983
How do l know what rock they're gonna crawl out from under?	Onların hangi taşın altından çıkacağını ne bileyim?	Scarface-13	1983
Well, that's not my business, Tony.	O benim işim değil Tony. Biz birbirimize karışmayız.	Scarface-13	1983
l don't want to see them embarrassed.	Onların başını belaya sokmak istemem.	Scarface-13	1983
lf they're embarrassed, they'll suffer.	Başları belaya girerse acı çekerler.	Scarface-13	1983
You understand what l'm talking about?	Bilmem anlatabildim mi?	Scarface-13	1983
l got a vacation coming up.	yakında tatile çıkacağım.	Scarface-13	1983
l'm gonna take the wife to London, England.	Karımı İngiltere'ye, Londra'ya götüreceğim.	Scarface-13	1983
l catch you here again,	Bu adamı ormanda buldum.	Scarface-13	1983
Do another gram, you'II aII be babbIing on.	Bir gram daha çekin "Babylon" yerine "baba lan" demeye başlarsınız.	Scarface-13	1983
Is that coke in your bra, or are you just gIad to see me?	Sutyeninde kokain mi var, yoksa seni tahrik mi ettim?	Scarface-13	1983
A IittIe bit of hope, I'm sure, yes.	İnsan umut ettikçe yaşar, değil mi ya ?	Scarface-13	1983
I had a dry dream, but l'm better now.	Çünkü hamamcı olmamıştım, ama şimdi daha iyiyim.	Scarface-13	1983
I do LaureI and Hardy in Spanish, too.	İspanyolca Laurel ve Hardy taklidi de yaparım.	Scarface-13	1983
That's the height of culture, I assure you.	Sizi temin ederim, bu çok entel işidir.	Scarface-13	1983
"Lucy, don't come down to the club."	"Lucy, sakın kulübe gelme."	Scarface-13	1983
All right? He cares about you.	Anladın mı? Senin için endişeleniyor.	Scarface-13	1983
That's the problem. He still treats me like l'm a baby.	Asıl mesele de bu ya. Hala bana çocukmuşum gibi davranıyor.	Scarface-13	1983
l'm 20 years old now.	Artık 20 yaşına geldim.	Scarface-13	1983
l'm not anybody's baby.	Kimsenin çocuğu değilim. Çok büyümüşsün.	Scarface-13	1983
He has this father thing for you.	Sana babalık etmek istiyor. Seni koruması gerektiğini hissediyor.	Scarface-13	1983
And he knows how to treat a woman. All right?	Hem bir kadını nasıl hoş tutacağını biliyor.	Scarface-13	1983
By taking her to the toilet to make out?	Öpmek için tuvalete götürerek mi?	Scarface-13	1983
For instance, someone who's got a real job, like a banker.	Mesela gerçek bir işi olan biriyle, bir bankacıyla falan.	Scarface-13	1983
Or. . . Or a doctor, a lawyer. . .	Ya da bir doktorla, bir avukatla... Ya sana ne demeli?	Scarface-13	1983
l see the way you look at me, Manolo.	Bana nasıl baktığını gördüm Manolo.	Scarface-13	1983
Do you think l'm blind? l see.	Kör müyüm sandın? Görüyorum işte. Yapma.	Scarface-13	1983
Tony and l are like brothers, all right?	Tony ile ben kardeş gibiyiz, anladın mı?	Scarface-13	1983
lt's not for me. Don't look at me.	Beni aramıyorlar. Bana bakma.	Scarface-13	1983
Put Manny on, okay?	Bana Manny'yi versene. Tamam. Bir dakika.	Scarface-13	1983
What are you doing, checking up on me?	Ne o, beni kontrol mü ediyorsun yoksa?	Scarface-13	1983
in front of Lopez Motors in 45 minutes.	45 dakika sonra Lopez'in yerinde buluşalım.	Scarface-13	1983
All right. l'll be there.	Tamam. Geliyorum.	Scarface-13	1983
You're still on the phone. Let's go.	Hala telefondasın. Hadi acele et.	Scarface-13	1983