Search

English Turkish Sentence Translations Page 146303

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everything is charged to JJ.	Tüm hesaplar JJ'dan.	Scarlet Street-1	1945
That's very nice of you, boss.	Çok kibarsın patron.	Scarlet Street-1	1945
You can drink all you want...	İstediğinizi için...	Scarlet Street-1	1945
only don't come in late Monday morning with a hangover!	...ama pazartesi sabahı işe akşamdan kalma bir halde gelmeyin!	Scarlet Street-1	1945
Good night, boys.	İyi geceler çocuklar.	Scarlet Street-1	1945
Aren't you a lucky dog. I'll treasure this for the rest of my life.	Ne şanslı bir köpeksin! Ömrüm boyunca bunun üzerine titreyeceğim.	Scarlet Street-1	1945
I'll bet you will.	Bunu yapacağına eminim.	Scarlet Street-1	1945
Hey fellas, look! Look, come here!	Beyler, şuraya bakın! Bakın, hemen buraya gelin!	Scarlet Street-1	1945
Get a load of that dame.	Şu hatuna bir bakın.	Scarlet Street-1	1945
That's JJ's wife?	JJ'nin karısı mı?	Scarlet Street-1	1945
The boss is stepping out!	Patron eğlenmeye gidiyor!	Scarlet Street-1	1945
If I had his dough, I'd step out too. Must be a load of laundry tonight!	O kadar param olsaydı, ben de giderdim! Bu gece epey bir kirli çamaşır olmalı!	Scarlet Street-1	1945
There's nothing like the smell of spring.	Baharın o kokusundan daha güzel bir şey yoktur.	Scarlet Street-1	1945
Which way do you go, Chris?	Ne tarafa gidiyorsun Chris?	Scarlet Street-1	1945
I guess I'll take the East Side subway.	Sanırım Doğu Yakası metrosuna bineceğim.	Scarlet Street-1	1945
It gets me to Brooklyn a little quicker.	Beni Brooklyn'e biraz daha çabuk ulaştırır.	Scarlet Street-1	1945
Hey, you haven't got an umbrella! No, I'll take you to your bus.	Hey, senin şemsiyen yok ki! Olmaz, seni otobüsüne kadar bırakayım.	Scarlet Street-1	1945
No, it's out of your way. I don't mind walking.	Ama yolunun üstü değil ki. Birazcık yürümemin sakıncası yok.	Scarlet Street-1	1945
The fresh air, the spring.	Temiz hava, bahar.	Scarlet Street-1	1945
I'm a little drunk.	Kafam biraz kıyak.	Scarlet Street-1	1945
Never mind, I'll catch the next one.	Salla gitsin, bir sonrakine binerim.	Scarlet Street-1	1945
You go on over to the subway.	Sen metrona devam et.	Scarlet Street-1	1945
No, I don't mind waiting, I feel kind of lonely tonight.	Beklememin bir sakıncası yok, bu gece kendimi biraz yalnız hissediyorum.	Scarlet Street-1	1945
Say, Charlie...	Söylesene Charlie...	Scarlet Street-1	1945
You suppose JJ is running around with that young lady?	Sence JJ o genç bayanla düşüp kalkıyor mudur?	Scarlet Street-1	1945
I wonder what it's like. What, Chris?	Nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum. Neyin Chris?	Scarlet Street-1	1945
To be loved by a young girl like that.	Öyle bir genç bayan tarafından sevilmenin.	Scarlet Street-1	1945
You know, nobody ever looked at me like that, not even when I was young.	Biliyor musun, gençken bile kimse bana o şekilde bakmıyordu.	Scarlet Street-1	1945
Yes, when we're young we have dreams that never pan out...	Evet, gençken asla gerçekleşmeyecek hayallerimiz vardı...	Scarlet Street-1	1945
but we go on dreaming.	...ama hayal kurmaya devam ederdik.	Scarlet Street-1	1945
When I was young, I wanted to be an artist.	Gençken sanatçı olmak istiyordum.	Scarlet Street-1	1945
I dreamt I was going to be a great painter someday.	Bir gün çok önemli bir ressam olacağımın hayalini kurardım.	Scarlet Street-1	1945
So I'm a cashier.	Ama ola ola kasiyer oldum.	Scarlet Street-1	1945
Do you still paint? Yes, every Sunday.	Hala resim yapıyor musun? Evet, her pazar günü.	Scarlet Street-1	1945
That's one way to kill time.	Zaman öldürmenin yollarından biri işte.	Scarlet Street-1	1945
You know, Sunday is the one day of the week I don't like.	Biliyor musun, pazar haftanın tek sevmediğim günüdür.	Scarlet Street-1	1945
I never know what to do with myself.	Asla nasıl geçireceğimi bilemem.	Scarlet Street-1	1945
Why don't you come over tomorrow and see me? Thanks, Chris, I'll do that.	Neden yarın gelip beni izlemiyorsun? Sağ ol Chris, öyle yapacağım.	Scarlet Street-1	1945
Good night, Chris. Good night, Charlie. See you tomorrow.	İyi geceler Chris. İyi geceler Charlie. Yarın görüşürüz.	Scarlet Street-1	1945
It stopped raining. Yeah, half an hour ago.	Yağmur durdu. Evet, yarım saat önce.	Scarlet Street-1	1945
Which way is it to the East Side subway?	Doğu Yakası metrosu ne tarafta kalıyor?	Scarlet Street-1	1945
Around the corner, past the "L",	Köşeyi dönün, "L" yi geçin...	Scarlet Street-1	1945
four blocks. Thank you, Officer.	...dört blok ötede. Sağ olun memur bey.	Scarlet Street-1	1945
I guess I got turned around.	Sanırım etrafında dönüyordum.	Scarlet Street-1	1945
These streets are all mixed up in Greenwich Village. Yeah.	Evet, burada sokaklar çok karışıktır. Evet, aynen öyle.	Scarlet Street-1	1945
I'll go call a policeman. No, wait... wait!	Polis çağıracağım. Hayır, bekle... bekle!	Scarlet Street-1	1945
Where did they go? In that direction.	Ne tarafa gittiler? Şu tarafa.	Scarlet Street-1	1945
What does he look like? I don't know.	Görünüşü nasıldı? Bilmiyorum.	Scarlet Street-1	1945
I didn't see his face. He took 15 dollars.	Yüzünü görmedim. 15 dolarımı aldı.	Scarlet Street-1	1945
He didn't believe it was all I had, so he began pushing me around...	Sadece bu kadar param olduğuna inanmadı, bu yüzden de itip kakmaya başladı...	Scarlet Street-1	1945
and this gentleman ran in and knocked him down.	...sonra bu bey gelip on yere serdi.	Scarlet Street-1	1945
That's right, Officer, he was right there.	Doğru diyor memur bey, tam şuradaydı.	Scarlet Street-1	1945
I couldn't hold him, he got up and ran.	Onu tutamadım, ayaklanıp kaçtı.	Scarlet Street-1	1945
Come on, let's get out of here.	Hadi, buradan gidelim.	Scarlet Street-1	1945
But we have to wait for the officer.	Ama polis memurunu beklememiz gerekiyor.	Scarlet Street-1	1945
I don't want to get my name in the newspaper, do you?	İsmim gazetelere çıksın istemiyorum, ya sen?	Scarlet Street-1	1945
The newspaper? Sure.	Gazete mi? Elbette.	Scarlet Street-1	1945
We'll have to go down to the station house and make a complaint.	Karakola gidip şikayette bulunmamız gerekecek.	Scarlet Street-1	1945
And every time they make an arrest, they send a detective to your house...	Ayrıca ne zaman bir tutuklama yapsalar, haftalar boyunca...	Scarlet Street-1	1945
...for weeks. Oh, it's a nuisance.	...evine bir dedektif gönderiyorlar. Bu da tam bir can sıkıntısı.	Scarlet Street-1	1945
Won't you take me home? Why, yes...	Beni evime bırakmayacak mısın? Şey, evet...	Scarlet Street-1	1945
Well, sure... that is... if you think that...	Şey, tabii ki... bu durum... eğer öyle düşündüyseniz...	Scarlet Street-1	1945
Well, here's where I live.	İşte burası da yaşadığım yer.	Scarlet Street-1	1945
I'm sorry I can't ask you to come up.	Seni yukarıya davet edemediğim için özür dilerim.	Scarlet Street-1	1945
I share my apartment with another girl, Millie.	Daireyi başka bir kızla, Millie ile paylaşıyorum da.	Scarlet Street-1	1945
Good night, and thanks for everything.	İyi geceler ve her şey için teşekkürler.	Scarlet Street-1	1945
Don't you...	Bir fincan...	Scarlet Street-1	1945
don't you want a cup of coffee?	...bir fincan kahve içmez miydiniz?	Scarlet Street-1	1945
Hello, Kitty. Hello, Tiny.	Merhaba Kitty. Merhaba Tiny.	Scarlet Street-1	1945
Oh, this is Mr... Cross.	Bu Bay... Cross.	Scarlet Street-1	1945
Glad to know you, Mr. Cross. How do you do.	Tanıştığımıza memnun oldum Bay Cross. Memnun oldum.	Scarlet Street-1	1945
You seen Johnny?	Johnny'yi gördün mü?	Scarlet Street-1	1945
No, not since he left here.	Hayır, buradan çıktığından beri görmedim.	Scarlet Street-1	1945
Two coffees, please. I think I changed my mind.	İki kahve lütfen. Fikrimi değiştirdim.	Scarlet Street-1	1945
I could stand a drink a Rum Collins.	Bir içki alabilirim Rum Collins.	Scarlet Street-1	1945
One Rum Collins? Yes, yes.	Rum Collins bir tane mi? Evet, evet.	Scarlet Street-1	1945
Oh come on, keep me company.	Hadi ama, bana eşlik et.	Scarlet Street-1	1945
Well, you see I've already had a good deal of champagne...	Şey, zaten halihazırda epey bir şampanya içmiş durumdayım...	Scarlet Street-1	1945
You want champagne? No, no...	Şampanya mı istersin? Hayır, hayır...	Scarlet Street-1	1945
Make mine the same.	Bana da aynısından ver.	Scarlet Street-1	1945
You know, ever since I first saw you I was wondering what your name was.	Sizi ilk gördüğümden beri adınızın ne olduğunu merak ediyordum.	Scarlet Street-1	1945
Kitty. It's really	Kitty. Bu gerçekten	Scarlet Street-1	1945
Katherine, Katherine March.	Katherine, Katherine March.	Scarlet Street-1	1945
My friends call me Kitty.	Arkadaşlarım bana Kitty der.	Scarlet Street-1	1945
What do your friends call you?	Ya size arkadaşlarınız ne der?	Scarlet Street-1	1945
Chris Cross.	Chris Cross.	Scarlet Street-1	1945
Chris Cross!	Chris Cross!	Scarlet Street-1	1945
Yes, the boys tease me about it, but	Evet, çocuklar bu konuda bana takılır, ama...	Scarlet Street-1	1945
I don't mind.	Hiç kafama takmam.	Scarlet Street-1	1945
Is my face dirty?	Suratım mı kirlenmiş?	Scarlet Street-1	1945
It's beautiful.	Bence çok güzel.	Scarlet Street-1	1945
Gee, I'm a sight!	Tanrım, ne görüntü ama!	Scarlet Street-1	1945
Cheers, Chris.	Şerefe Chris.	Scarlet Street-1	1945
Miss March...	Bayan March...	Scarlet Street-1	1945
Yes, Miss I mean...	Evet, Bayan Yani...	Scarlet Street-1	1945
Well, look... Kitty,...	Şey, bak... Kitty...	Scarlet Street-1	1945
since I'm old enough to be your father...	...madem ki baban olacak yaştayım...	Scarlet Street-1	1945
You're not so old.	O kadar da yaşlı değilsin.	Scarlet Street-1	1945
You don't think so?	Öyle mi düşünüyorsun?	Scarlet Street-1	1945
You're not a boy, you're just...	Genç bir delikanlı değilsin, sadece...	Scarlet Street-1	1945