Search

English Turkish Sentence Translations Page 145874

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I cannot abide you marrying the moribund emperor.	Bir ayağı çukurda olan bir imparatorla evlenmeni kabullenemem.	San wa-1	2005
It's a surrender of our sovereignty to Qin!	Bu, bizim Qin İmparatorluğu'na teslim olmamız anlamına gelir!	San wa-1	2005
I was forced into this decision Please understand	Bunu yapmak zorundaydım. Lütfen beni anla.	San wa-1	2005
You are a general! How can you besmirch my honor?	Sen bir generalsin! Benim onurumu nasıl kirletirsin?	San wa-1	2005
My mission is to protect the Princess.	Benim görevim Prensesi korumak.	San wa-1	2005
Draw. Let's both fulfill our missions.	Kılıcını çek. İkimiz de görevini yerine getirsin.	San wa-1	2005
Protect the Princess.	Prensesi koru.	San wa-1	2005
Run!	Kurtar!	San wa-1	2005
28 Feb 2005.	28 Şubat 2005	San wa-1	2005
I had the same dream from months ago.	Aylardır aynı rüyayı görüyorum.	San wa-1	2005
This time... I'm an ancient general,	Rüyamda... Bir prensesi...	San wa-1	2005
leading a vast army to rescue...	...korumaya çalışan büyük bir ordunun...	San wa-1	2005
some sort of princess.	...komutanıyım.	San wa-1	2005
I fell off a cliff...	Bir uçurumdan düşüyorum...	San wa-1	2005
William? You're back in Hong Kong?	William? Hong Kong'a döndün mü?	San wa-1	2005
Great! Come on over!	Harika! Haydi buraya gel!	San wa-1	2005
Talk about being all at sea!	Sürekli denizde yaşamak nasıl birşey?	San wa-1	2005
How come you live on a barge?	Bir mavnada nasıl yaşayabiliyorsun?	San wa-1	2005
The research budget was halved last year.	Araştırma bütçesi geçen yıl yarıya indirilmişti.	San wa-1	2005
With the project unfinished,	Projem tamamlanmamıştı.	San wa-1	2005
I had to sell the flat.	Ben de evimi sattım.	San wa-1	2005
So I moved here with my study.	Ve çalışmalara devam etmek için buraya taşındım.	San wa-1	2005
It's not so bad! Pretty roomy here.	O kadar da fena sayılmaz! Burası çok hoş bir yer.	San wa-1	2005
So why are you back suddenly? Didn't like the States?	Ee, niçin öyle ansızın geri döndün? Amerika'yı beğenmedin mi?	San wa-1	2005
I came to solve your financial problems.	Senin finans sorunlarını çözmek için geldim.	San wa-1	2005
Can l?	Bakalım mı?	San wa-1	2005
I want you to do something for me.	Benim için birşey yapmanı istiyorum.	San wa-1	2005
William! This must be Dr Chan.	William! Bu Dr. Chan olmalı.	San wa-1	2005
Just call me Jack.	Bana Jack diyebilirsin.	San wa-1	2005
I'm Maggie Welcome to our Anti Gravity Research Project.	Ben Maggie. "Yerçekimini Engelleme Araştırma Proje"mize hoşgeldin.	San wa-1	2005
Anti Gravity?	Yerçekimini engelleme mi?	San wa-1	2005
This is my lab. Check it out.	Burası benim laboratuvarım. Dikkatle izle.	San wa-1	2005
Let's ask Dr Smith to give a little demonstration.	Dr. Smith'den kısa bir sunum isteyelim.	San wa-1	2005
It's a well known fact that spinning an object at increased speed	Hepimizin bildiği gibi, sürekli hareket eden bir nesnenin hızı giderek artar...	San wa-1	2005
can reduce its weight,	...ve ağırlığı azalır.	San wa-1	2005
and we can already show the results.	Bunun sonuçlarını zaten biliyoruz.	San wa-1	2005
These are very expensive experiments.	Bunlar çok masraflı deneyler.	San wa-1	2005
Quite impractical,	Ancak bunun pratikte karşılığı yok.	San wa-1	2005
and unusable on living subjects,	Çünkü dünya üzerindeki hiçbir canlı...	San wa-1	2005
as no living creature can survive such speed.	...bu derece bir hızda hayatta kalamaz.	San wa-1	2005
Thank you, Maggie.	Teşekkürler Maggie.	San wa-1	2005
I don't understand. You're a physicist,	Anlayamadım. Sen bir fizikçisin..	San wa-1	2005
I'm an archaeologist. How can I help you?	...ben ise bir arkeolog. Sana nasıl yardım edebilirim ki?	San wa-1	2005
I�m seeking a breakthrough in the field of mysterious phenomena.	Gizemli bölgelerde büyük bir buluş arıyorum.	San wa-1	2005
at paper you wrote?	Dergide yazdığın gibi.	San wa-1	2005
Over 2000 years ago there was a tiny kingdom south of Dasar,	2,000 yıl kadar önce, Dasar'ın güneyinde küçük bir krallık varmış...	San wa-1	2005
whose king became immortal after death.	...kralı, ölümden sonra ölümsüzleşmiş.	San wa-1	2005
His coffin floated in mid air.	Tabutu havada asılı duruyor.	San wa-1	2005
your paper inspired me.	Dergideki yazın bana ilham verdi.	San wa-1	2005
It's just a myth.	Bu sadece bir efsane.	San wa-1	2005
I can even lend you comic books about this.	Sana bu konuyla ilgili çizgi romanlar bile verebilirim.	San wa-1	2005
Lots of things are called myths prior to empirical verification.	Olabilirliği ispatlanana kadar, birçok şeye efsane, hayal dendi.	San wa-1	2005
Hey, Jack...	Hey, Jack...	San wa-1	2005
Wireless telephony was a myth 150 years ago.	...cep telefonları 150 yıl önce hayalden ibaretti.	San wa-1	2005
So was the airplane, and landing on the moon!	Aynı şekilde, uçaklar ve insanoğlunun aya ayak basması da!	San wa-1	2005
Even 50 years ago,	50 yıl öncesinde de...	San wa-1	2005
computer and digital technology were a myth.	...bilgisayarlar ve dijital teknoloji hayaldi.	San wa-1	2005
Many people are competing to develop this technology.	Birçok insan, bu teknolojiyi geliştirmek için kıyasıya bir rekabet içinde.	San wa-1	2005
If I succeed, I'll change human history...	Eğer başarırsam, insanoğlunun kaderini değiştireceğim.	San wa-1	2005
This technology could be vital to our lives,	Bu teknoloji, kara ve hava taşımacılığı...	San wa-1	2005
to surface and air transportation,	...ve hatta uzay yolculuğu alanında bile...	San wa-1	2005
even inter galactic travel!	...bizim için akıl almaz kolaylıklar sağlayabilir!	San wa-1	2005
I know you've always wanted to do something great.	Her zaman, büyük işler yapmak istediğini biliyorum.	San wa-1	2005
No one's ever entered this ancient tomb before.	Daha önce tek bir Allahın kulu bu eski mezara girmedi.	San wa-1	2005
But my work is archaeology, and I have my ethic,	Fakat benim işim arkeoloji ve bir ahlâk anlayışım var.	San wa-1	2005
I do research, not raid tombs.	Ben araştırma yaparım, mezarları yağmalamam.	San wa-1	2005
you still can't forget that incident after all these years?	Bu kadar yıldan sonra, hâlâ o olayı unutamıyor musun?	San wa-1	2005
Something you'll never forget.	Bazı şeyler asla unutulmaz.	San wa-1	2005
We haven't played for ages.	Ne zamandır oynamadık.	San wa-1	2005
How's your game?	Formunda mısın?	San wa-1	2005
Don't you practice anymore?	Pek antreman yapmıyorsun galiba?	San wa-1	2005
Sure! I just never shot from this angle before.	Yapıyorum! Sadece daha önce bu noktadan atış yapmamıştım.	San wa-1	2005
So why shoot?	Ee, o zaman niye şut attın?	San wa-1	2005
Because you passed it to me.	Çünkü bana pas verdin.	San wa-1	2005
Don't worry about it. Come on.	Boşver şimdi bunu. Haydi gel.	San wa-1	2005
That Maggie is your girlfriend?	Maggie kız arkadaşın mı?	San wa-1	2005
No. She represents my sponsor.	Hayır. Sponsorumun temsilcisi.	San wa-1	2005
By the way, what happened to Monica?	Bu arada, Monica'ya ne oldu?	San wa-1	2005
Monica? Forget her.	Monica mı? Boşver onu.	San wa-1	2005
I've been dreaming about a princess.	Rüyalarımda bir prenses görüyorum.	San wa-1	2005
Her name's Ok Soo.	İsmi Ok Soo.	San wa-1	2005
I called out her name in my sleep.	Rüyalarımda onun adını sayıklıyorum.	San wa-1	2005
How do you think Monica took it?	Monica'nın bu durumu kabullenmesini bekleyemezsin?	San wa-1	2005
Now back to business. Jack,	Şimdi işimize bakalım. Jack...	San wa-1	2005
you've never been a stickler for rules.	...sen asla kurallara harfiyen uyan birisi olmadın.	San wa-1	2005
You've always trusted your instincts.	Daima içgüdülerine güvendin.	San wa-1	2005
Instincts helped you unravel the Dead Sea Scrolls forgery...	İçgüdülerin sayesinde, Ölü Deniz Parşömenlerinin sahteliğini anlamıştın...	San wa-1	2005
Jack, hey...	Jack, hey...	San wa-1	2005
Jack, do as your instincts tell you.	Jack, içgüdülerin ne diyorsa onu yap.	San wa-1	2005
I want to prove it's not a myth, but something real.	Bunun bir hayal değil, gerçek olduğunu ispatlamak istiyorum.	San wa-1	2005
I trust you won't let me face danger alone.	Beni bu işte, yalnız bırakmayacağına inanıyorum.	San wa-1	2005
Ever tried hitting a golf shot like this?	Daha önce hiç böyle bir atış denemiş miydin?	San wa-1	2005
I think I've got heat stroke.	Sanırım sıcak dokundu.	San wa-1	2005
Almost there. Come on!	Neredeyse geldik. Haydi!	San wa-1	2005
Don't lie to me now.	Bana yalan söyleme.	San wa-1	2005
You should exercise more regularly.	Daha düzenli antreman yapmalısın.	San wa-1	2005
I do! 3 hours of golf each day,	Yapıyorum! Her gün 3 saat golf...	San wa-1	2005
2 hours of tennis...	2 saat tenis...	San wa-1	2005
And another dozen hours a day playing video games,	Günün 12 saatini de video oyunları oynarak geçirirsen...	San wa-1	2005
you'll go blind in no time.	...pek yakında kör de olursun.	San wa-1	2005