Search

English Turkish Sentence Translations Page 145875

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you're so fit why don't you carry me?	Eğer formundaysan, niçin beni taşımıyorsun?	San wa-1	2005
Hurry up. We won't get in if we're late!	Acele et. Eğer gecikirsek içeriye giremeyiz!	San wa-1	2005
Jack that's the holy man who can fly?	Jack, bu uçan kutsal şahsiyet mi?	San wa-1	2005
Yes. Let's go over there.	Evet. Haydi gidelim.	San wa-1	2005
He really can fly...	Gerçekten uçabiliyor...	San wa-1	2005
Get up. Follow me.	Kalk. Beni takip et.	San wa-1	2005
Hey, up, up.	Hey. Kalk, kalk.	San wa-1	2005
Hurry. Give me a hand.	Çabuk. Bana elini ver.	San wa-1	2005
Grab hold of my leg!	Bacağımdan tut!	San wa-1	2005
You've got strong legs. Let go!	Amma kuvvetli bacakların var. Bırak!	San wa-1	2005
Wow! Nice stone carvings!	Vay canına! Ne güzel eserler!	San wa-1	2005
You have no idea how many stories they tell.	Bunların sana anlatacakları konusunda hiçbir fikrin yoktur.	San wa-1	2005
I didn't come this far on my last expedition.	Son geldiğimde içeri girememiştim.	San wa-1	2005
The stone coffin's just floating there.	Tabut havada duruyor.	San wa-1	2005
Zoom in and see if it's suspended by wire.	Zoom yap, birşeyle bağlı olup olmadığını görelim.	San wa-1	2005
I�m working on it already.	Zaten bunu yapmaya çalışıyorum.	San wa-1	2005
Jack, there's a sword beside the coffin.	Jack, tabutun yanında bir kılıç var.	San wa-1	2005
I think the inscription records his deeds.	Sanırım kitabedeki yazılar ona ait.	San wa-1	2005
Mission to Qin?	Qin görevleri mi?	San wa-1	2005
This prince once brought treasures and women to Qin.	Prens, bir keresinde hazineler ve kadınları Qin'e getirdi.	San wa-1	2005
The Qin Emperor gifted him one of his concubines,	Qin İmparatoru, ona eşlerinden birini hediye etti...	San wa-1	2005
but he picked the Emperor�s favourite.	...o da, İmparator'un en gözde eşini seçti.	San wa-1	2005
The Emperor reneged and gave him her painting instead,	İmparator sözünden caydı ve hanımı yerine, özür mahiyetinde...	San wa-1	2005
as well as the Qin Star Gem in apology.	...onun, Qin Yıldızı Mücevheri kadar güzel tablosunu verdi.	San wa-1	2005
The prince even fought a bout with Qin's greatest warrior,	Prens de, Qin'in en meşhur savaşçısıyla dövüştü...	San wa-1	2005
and exchanged sword with him	...ve onunla kılıçları değişti.	San wa-1	2005
Hey! Don't! What?	Hey! Yapma! Ne?	San wa-1	2005
What did you just move?	Taşı niye yerinden oynattın?	San wa-1	2005
I've never seen stones like these. I want some for research.	Daha önce hiç böyle bir taş görmemiştim. Araştırma için alayım istedim.	San wa-1	2005
I told you not to steal anything!	Sana birşey aşırmamanı söylemiştim!	San wa-1	2005
I was going to return it afterwards.	Daha sonra yerine koyacaktım.	San wa-1	2005
It almost costs me my life!	Neredeyse hayatıma mâl oluyordu!	San wa-1	2005
How come the coffin fell as soon as I pulled it out?	Nasıl olur da, taşı alır almaz tabut düşer?	San wa-1	2005
His Majesty commanded me...	Majesteleri, eşi Li'nin bir portresini yapmam...	San wa-1	2005
to paint a portrait of Concubine Li as a gift to the Prince of Dasar.	...ve Dasar Prensi'ne hediye etmem için emir verdi.	San wa-1	2005
't smile, how can I paint?	Hiç gülmüyor, nasıl resmedebilirim?	San wa-1	2005
I've not seen her smile since she arrived.	Geldiğinden beri onun güldüğünü hiç görmedim.	San wa-1	2005
General Meng!	General Meng!	San wa-1	2005
Excellent! That's the smile!	Harika! İşte gülümsüyor.	San wa-1	2005
Stop dreaming!	Hayal kurmayı bırak!	San wa-1	2005
I hear footsteps!	Ayak sesleri duyuyorum!	San wa-1	2005
Quick! Lift it up!	Çabuk! Kaldıralım şunu!	San wa-1	2005
Why don't you ask them to help?	Niçin onlardan yardım istemiyorsun?	San wa-1	2005
Jack! Help me!	Jack! Yardım et!	San wa-1	2005
Hey! Let go!	Hey! Bırak!	San wa-1	2005
Why come and desecrate our sacred temple?	Niçin kutsal tapınağımıza gelip saygısızlık ediyorsunuz?	San wa-1	2005
What do you gain by this?	Ne menfaatiniz var?	San wa-1	2005
I just came in to look for something,	Sadece birşeye bakmak için gelmiştim...	San wa-1	2005
I didn't mean to wreck the coffin,	Kılıcı bilerek düşürmedim...	San wa-1	2005
it was an accident.	...bir kazaydı.	San wa-1	2005
I was apologizing.	Özür diliyordum.	San wa-1	2005
How was I to know? I was just trying to help.	Nereden bilebilirdim ki? Sadece yardım etmeye çalışıyordum.	San wa-1	2005
Told you not to steal!	Sana aşırmak yok demiştim!	San wa-1	2005
It's for protection.	Bu kendimizi korumak için.	San wa-1	2005
Let's go Jack!	Gidelim, Jack!	San wa-1	2005
Look, I took the painting for you as well.	Bak, senin için de bir tablo aldım.	San wa-1	2005
Get up. Let's go.	Kalk. Gidelim.	San wa-1	2005
Get him, get them all!	Yakalayın onu, ikisini de yakalayın!	San wa-1	2005
Jack! Didn't you say you had backup?	Jack! Arkanda destek olduğunu söylememiş miydin?	San wa-1	2005
All I see are monkeys!	Bütün gördüğüm maymunlar!	San wa-1	2005
You get on board first.	Helikoptere önce sen bin.	San wa-1	2005
Pick up some stones!	Taş fırlatın!	San wa-1	2005
It is too dangerous, we have to leave now.	Çok tehlikeliler, hemen gitmeliyiz.	San wa-1	2005
Come on! Jack!	Haydi! Jack!	San wa-1	2005
Fly a bit lower! No!	Biraz daha alçaktan uç! Hayır!	San wa-1	2005
We are hit! We must go.	Vuruluyoruz. Gitmeliyiz.	San wa-1	2005
Come on up! Jack!	Yükseliyoruz! Jack!	San wa-1	2005
Go and catch him!	Gidin ve onu yakalayın!	San wa-1	2005
Concubine Li!	Li Hanım!	San wa-1	2005
Concubine Li...	Li Hanım...	San wa-1	2005
Your Highness forgive my lapse in your protection.	Sizi korurken yaptığım hatadan ötürü beni bağışlayın Majesteleri.	San wa-1	2005
Lay down your sword, or I'll kill her.	Kılıcını bırak, yoksa onu öldürürüm.	San wa-1	2005
If only one can live, I'd rather it be you.	Eğer sadece bir kişi yaşayacaksa, onun sen olmasını tercih ederim.	San wa-1	2005
Drop it!	Bırak kılıcı!	San wa-1	2005
General Meng Yi!	General Meng Yi!	San wa-1	2005
Don't help me...	Yardım etmeyin...	San wa-1	2005
I'm beneath your station.	Ben asalette sizden alttayım.	San wa-1	2005
Why do you risk your life for me?	Niçin benim için hayatını riske attın?	San wa-1	2005
A blade is forged to drink the blood of enemies.	Bu kılıç, düşmanlarının kanını içmek için yapılmış.	San wa-1	2005
I am like a blade, destined to fight for His Majesty,	Ben bir kılıç gibiyim. Kaderimde majesteleri için savaşmak...	San wa-1	2005
and die for my country.	...ve ülkem için ölmek var.	San wa-1	2005
You are now Concubine Li of Qin. Protecting you is my duty.	Siz Qin İmparatorunun eşisiniz. Sizi korumak benim görevim.	San wa-1	2005
Your Highness has suffered a fright.	Siz Majesteleri acı çektiniz.	San wa-1	2005
With you beside me I'm not afraid of anything.	Sen yanımdayken, hiçbirşeyden korkmuyorum.	San wa-1	2005
We cannot stay here. We must leave quickly.	Burada kalamayız. Hemen gitmeliyiz.	San wa-1	2005
Lakchume... don't be naughty.	Lakchume... Bırak yaramazlığı.	San wa-1	2005
Good boy, good boy, Lakchume.	Uslu çocuk, uslu çocuk. Lakchume.	San wa-1	2005
Lakchume? Where are you going?	Lakchume? Nereye gidiyorsun?	San wa-1	2005
Oh my god. It's a body.	Aman Tanrım! Bir ceset.	San wa-1	2005
Lakchume, hurry up.	Lakchume, çabuk ol.	San wa-1	2005
Lakchume, pick up the body.	Lakchume, cesedi yakala.	San wa-1	2005
Easy easy...	Yavaş yavaş...	San wa-1	2005
Be careful... be careful, good boy.	Dikkatli ol... Dikkatli ol, uslu çocuk.	San wa-1	2005
How are you feeling now?	Şimdi kendini nasıl hissediyorsun?	San wa-1	2005
Much better. Thank you.	Çok iyi, teşekkür ederim.	San wa-1	2005
you were injured very badly, the flow of the river brought you here.	Çok kötü yaralanmıştın, nehrin akıntısı seni buraya kadar getirdi.	San wa-1	2005
Where's my... Sword?	Şey nerede... Kılıcın mı?	San wa-1	2005
Come with me. This way.	Benimle gel. Bu taraftan.	San wa-1	2005
This is the birthplace of the Dasar martial arts.	Burası, Dasar dövüş sanatlarının doğduğu yer.	San wa-1	2005
It has a history of 3,000 years.	Geçmişi 3000 yıl öncesine kadar dayanıyor.	San wa-1	2005