Search

English Turkish Sentence Translations Page 145781

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mother wants me to kiII you. But I don't want to	Annem benden seni öldürmemi istiyor. Fakat ben bunu istemiyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Let's eIope	Haydi kaçalım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Matahachi. I'm no Ionger engaged to you!	Matahachi. Daha fazla seninle nişanlı kalamazdım!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Has Matahachi done what he shouId?	Matahachi halletmiş midir acaba meseleyi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Yes, I do. I Iove him	Evet öyle. Onu seviyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You sIut! I must kiII you!	Seni fahişe! Seni öldürmeliyim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Show him your Chujo SchooI swordsmanship!	Ona Chujo okulunun kılıç ustalığını göster!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
What? Chujo SchooI?	Ne? Chujo Okulu mu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Yes. I have the supreme dipIoma signed by Master Itoh	Evet. Benim Efendi Itoh tarafından imzalanmış bir diplomam var.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Yes, I am. I've never been so surprised in my Iife	Evet. Hayatımda asla hiç bu kadar şaşırmamıştım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Let me ask you, then, Mr. Kojiro Sasaki. Who am I?	O halde sor bakalım Kojiro Sasaki. Ben kimim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
How shouId I know? Who? Let me introduce myseIf	Kim olduğunu nasıl bilebilirim? Öyleyse sana kendimi tanıtayım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I am Kojiro Sasaki, the reaI one	Ben Kojiro Sasaki, gerçek olanı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
"I respect deiteis, I do not reIy upon them"	"Tanrılara saygı duyuyorum, fakat onlara bel bağlamıyorum"	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'm so gIad! At Iast I meet you!	Ben çok mutluyum! Sonunda seni gördüm!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Oh, heIIo. Is your mother aII right?	Selam. Annen nasıl, iyi mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Don't go to the dueI! Run away with me!	Düelloya gitme! Beni al ve uzaklara gidelim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Don't be siIIy	Aptal olma.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I must fight Iike a samurai. Good Iuck	Bir samuray gibi dövüşmeliyim. İyi şanslar.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
They're scheming fouI pIay. The eighty of them!	Onlar haince bir tuzak kuruyorlar. Tam 80 kişiler!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You're bound to be kiIIed if you go! PIease! Don't go!	Eğer öldürülmeye niyetliysen git! Lütfen! Gitme!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
But if I run away, they'II caII me a coward	Fakat, eğer kaçarsam bana korkak derler.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Road to the Ichijoji TempIe	Ichijoji Tapınağı Yolu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Oh save him! It's too Iate	Onu koru! Artık çok geç.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He's aIone. He was too reckIess	O tek başına ve çok pervasız.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
The onIy way to Iive is to run	Hayatta kalmasının tek yolu kaçmak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He ran away. He's becoming cIever	Kaçtı. O çok zekice davrandı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'II run after him, if it's the Iast thing I do	Yapabileceğim son şey olsa da onun peşinden koşacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
My men stopped me. Sorry for my deIay	Adamlarım beni durdurdu. Geciktiğim için üzgünüm.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'm gIad! I've been Ionging to meet you	Memnun oldum! Ben de seninle tanışmayı arzuluyordum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'II defeat you	Seni mahvedeceğim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
It's brutaI force	Acımasız bir güç.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Swordsmanship is chivaIry	Kılıç kullanmak centilmenliği gerektirir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You Iack affection	Sen merhametten yoksunsun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
It's just Iike a dream	Bu sanki bir rüya.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
It's never been as peacefuI as this for years	Yıllardır kendimi bu kadar huzurlu hissetmemiştim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
We'II see him and his mama and discuss things	Onu ve annesini görüp bazı konuları çözüme kavuştururuz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
A quiet taIk often works. Let's do so	Sakince yapılan bir konuşma genelde işe yarar. Öyle yapalım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Before that, Iet me ask you. What is it?	Ondan önce bana cevap ver. Ne oldu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Are you reaIIy through with him?	Gerçekten onunla mısın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Why? PIease!	Niçin, lütfen!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
''I have renounced the Iove of women''	"Kadınları sevmekten vazgeçtim"	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Good Iuck, Musashi	İyi şanslar, Musashi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
DeveIop yourseIf	Kendini geliştir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
If you do, I'II do myseIf, too	Eğer öyle yaparsan, ben de yaparım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Young Kojiro Sasaki is determined to win a match...	Genç Kojiro Sasaki, aşkta ve kılıçtaki ezeli rakibi Miyamoto Musashi ile...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
with Musashi Miyamoto, his lifelong rival in love and swordsmanship,	...bir maç yapıp kazanmaya ve böylece Japonya'nın 1 numaralı...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
to become Japan's No. 1 fencer	...kılıç ustası haline gelmeye karar verdi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
"Clothes Rod" my poor sword	"Örtülü sopa" benim zavallı kılıcım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Your owner, such a fencer, is still unrecognized	Senin sahibin, büyük ustalığına rağmen...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Despite his great skill	...hâlâ çok tanınmıyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
His dream remains unattained!	Onun hayallerine erişilemez!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Blind fools!	Anlayışsız ahmaklar!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Poor swallow	Zavallı kırlangıç.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Not just anyone can do that	Bunu yapabilecek kimse yok.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
"Swallow turn" swing. I'll kill Musashi with it	"Kırlangıç dönüşü" hareketi. Musashi'yi böyle öldüreceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Why must you fight him?	Niçin onunla dövüşeceksin?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
My long cherished dream	Rüyalarımda bile buna can atıyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
He has nothing against you. Why must you kill him?	Onun sana karşı bir yanlışı olmadı. Neden öldürmek zorundasın ki onu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You're a devil!	Sen bir şeytansın!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Why get excited about him?	O sözkonusu olunca niye heyecanlanıyorsun?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Please. Forget him	Lütfen. Onu unut.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I won't mention him from now on. So please. Conceited girl!	Bundan sonra onun hakkında konuşmanı istemiyorum. Lütfen.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I'm not after him because of you	Senin yüzünden onun peşinde değilim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
He's good. He's my only match in this country today	O çok iyi. Bugün bu ülkede karşıma çıkabilecek tek insan o.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
My dream is to fight him. He must dream it too	Bütün hayalim onunla dövüşmek. O da bunu hayal etmeli.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Akemi, stop! I won't	Akemi, dur! Hayır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You scare me. You horrify me	Beni korkutuyorsun. Beni korkuttun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Looking for Musashi?	Musashi'yi mi arıyacaksın?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Go then. If you see him...	Madem öyle... git. Eğer onu görürsen söyle...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
tell him not to trifle with his life till we fight	Biz dövüşene kadar hayatını hafife almasın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Mu sa shi!	Mu sa shi!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Ancient city of Nara	Antik Şehir: Nara	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Martial Arts Tournament by the Hozoin Temple Priests	Hozoin Tapınağı rahiplerince düzenlenen askeri sanatlar turnuvası.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You? No, pass	Sen mi? Hayır, ben yokum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
If no one sallies forth, I'll leave	Eğer ortaya çıkacak kimse yoksa, bırakıyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I'll call myself today's winner!	Kendimi bugünün galibi ilan ediyorum!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Speak up!	Söyleyin!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You may come in a group	Bir grup olarak gelmelisiniz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
No contender? Oh, well	Hiçbir yarışmacı mı? Oh, güzel.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Hang it! Wait, kid!	As şunu! Bekle, evlat!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I like your spirit. You insulted me audaciously	Cesaretini sevdim. Beni küstahça aşağıladın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You challenged	Meydan okudun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Fight with you? You can't?	Seninle dövüşmek mi? Olmaz mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Then why did you say that?	O halde niye bunu söyledin?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
He's only a child. Forgive him	O sadece bir çocuk. Bağışla onu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Who are you? His companion	Sen kimsin? Arkadaşıyım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You urged him? No, my own idea	Onu sen mi teşvik mi ettin? Hayır, benim kendi fikrim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Then you'll fight with me	O halde benimle dövüşeceksin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You may attack me together, if you wish	Eğer isterseniz, ikiniz birden saldırabilirsiniz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Please. I won't forgive him	Lütfen. Onu affetmeyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I apologize in his place. No!	Onun adına özür dilerim. Hayır!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I was insulted publicly	Küstahça aşağılandım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I won't swallow it	Bunu kabullenemem.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Fool	Aptal.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Prize fool Agon!	Aptal Agon!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Agon, stop it. No!	Agon, kes şunu. Hayır!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You're no match for him at all	Onunla hiçbir şekilde karşılaşmayacaksın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
He's peerless. Hasn't lost in 60 odd matches	O emsalsiz biridir. 60 küsür maçta henüz kaybetmedi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Stop it! Musashi?	Kes şunu! Musashi mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956