Search

English Turkish Sentence Translations Page 145775

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This sword came back from Master Honami's only yesterday	Bu kılıç Efendi Honami'den dün geldi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's sharp	Keskin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You first? Or you?	İlk sen mi? Ya da sen?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You may come singly or together, as you please	Tek tek ya da birlikte gelebilirsiniz, nasıl isterseniz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I know him	Onu tanıyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
One moment! Stop, Sasaki!	Bir dakika! Dur, Sasaki!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
How do you know my name?	İsmimi nasıl biliyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I know your style	Seni stilinden tanıdım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You must be Kojiro Sasaki	Sen Kojiro Sasaki olmalısın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Koetsu Honami, the greatest virtuoso of Japanese fine arts,	Koetsu Honami, Japon güzel sanatlarının en büyük ustası,...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
has taken Musashi to Ohgiya, the most fashionable club in Kyoto,	Kyoto'nun en popüler kulübünde bir eğlence düzenledi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
and to its star courtesan, Yoshino.	O gecenin yıldızı Yoshino adlı bir fahişeydi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I like drinking better	İçmek beni rahatlatıyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
How did you like her dance? Pay some compliments	Onun dansını nasıl buldun? Birşeyler söylemek ister misin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It was flawless. I find no chink to attack	Kusursuzdu. En ufak bir açık bulamadım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Swordsmanship again!	Yine mi kılıç konusu!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
How about a drink? Please, please	Biraz içkiye ne dersiniz? Lütfen, lütfen.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm very weak. In fencing?	Ben çok iyi sayılmam. Kılıçta mı?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Probably. Does drink hinder your training?	Muhtemelen. İçmek eğitimini mi engelliyor?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
"Drinks hinder training. They weaken mentality	"İçki eğitimi engeller. O düşünmeyi güçleştirir."	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
They check one's advance in life"	"Ve insanın dizginlerini eline alır"	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Such sayings are all nonsense	Bu söylenenlerin hepsi saçmalık.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
May I ask his name, please?	Onun ismini öğrenebilir miyim, rica etsem?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
His name, eh? Will "Mr. Weak" do?	Onun ismi mi? Sanırım "Bay güçsüz" olacak?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I was willing to fight, but you foolishly did that	Dövüşmeye gönüllüydüm, fakat sen aptalca davrandın...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
And smeared our School's name	...ve okulumuzun ismini lekeledin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I don't like it. We'll find Musashi	Bunu hiç sevmedim. Musashi'yi bulacağız.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Your brother came back	Kardeşiniz geri döndü.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Denshichiro, welcome home. Welcome... nothing	Denshichiro, evine hoşgeldin. Hoşgeldin... yok birşey.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What about our ruined name?	Bizim zedelenmiş şöhretimiz ne olacak?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm the Master of our House. I take no orders from you	Ben ailemizin efendisiyim. Senden emir almayacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Master of the House! Weakling! Denshichiro! Your language!	Ailenin Efendisi! Ne zayıflık! Denshichiro! Sözlerine dikkat et!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Stop, Denshichiro!	Dur, Denshichiro!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He wasn't fit to succeed this House	O bu ailenin başına geçmeye uygun değildi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'll fix Musashi myself!	Musashi'yi kendi başıma halledeceğim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I tell you, we haven't a guest named Musashi here	Size söyledim. Burada Musashi adında bir konuğumuz yok.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You may search the house	Evi arayabilirsiniz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Strange	Tuhaf.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You see, they come repeatedly. I'm so annoyed	İşte, defalarca geldiler. Gittikçe sinirleniyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I sympathize with you. And where is he?	Sana katılıyorum. Nerede o?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Koetsu, my son, took him to the Ohgiya	Koetsu, oğlum, onu Ohgiya'ya götürdü.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Of the Geisha quarters? If he should hide himself awhile...	Geyşa mahallesinde mi? Eğer kendini bir süre için gizlerse...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
the affair may subside. So I persuaded my son	...ortalık sakinleşir. Ben de oğlumu ikna ederim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
in order to avoid useless trouble. It's kind of you	Beladan kurtulmak için işe yaramaz. Bu adeta sen.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I thank you on behalf of Musashi	Musashi adına size teşekkür ederim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Master Koetsu must be here. Master Koetsu?	Efendi Koetsu burada olmalı. Efendi Koetsu mu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
With a husky young samurai	Genç bir samuray ile birlikte.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Mr. Weak? No, Mr. Strong	Bay güçsüz mü? Hayır, Bay güçlü.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
We call him Mr. Weak because he can't drink. Really?	Biz ona "Bay Güçsüz" diyoruz, çünkü içki içemiyor. Gerçekten mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Then, deliver this to this strong Mr. Weak	Daha sonra şunları Bay Güçsüz'e götür.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Deliver it directly to Mr. Weak in person	Bizzat Bay Güçsüz'ün kendisine teslim et.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
At the Rengein Temple yard, at nine tonight. Denshichiro Yoshioka	Rengein Tapınağı avlusunda, bu gece saat 9'da. Denshichiro Yoshioka.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Thanks. Be sure to come back	Teşekkürler. Geri geleceğine emin ol.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I certainly will	Kesinlikle olacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If you don't, Lady Yoshino will scold me	Eğer gelmezsen Bayan Yoshino bizi azarlar.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'll come back. So keep this a secret	Geri geleceğim. Bu aramızdaki bir sır olarak kalsın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
No seconds. People may talk. Stay away	Vakit yok. İnsanlar konuşabilir. Uzak durun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He came!	Geldi!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Denshichiro?	Denshichiro?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I was away on knight errantry	Uzun zamandır gezgin bir kılıç ustasıyla karşılaşmamıştım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
As my brother's proxy, I'll punish you!	Kardeşimin adına cezanı vereceğim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
With wooden sword or steel?	Tahta kılıçla mı, yoksa gerçeğiyle mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
My, you're back. I came back just now	Benim, geri dur. Biraz önce geldim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You've been here the while? It must have been cold	Kısa bir süredir mi buradasın? Üşümüş olmalısın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Master Koetsu still in?	Efendi Koetsu hâlâ içeride mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If he isn't, I want to leave. You mustn't leave...	Eğer değilse, ayrılmak istiyorum. Bayan Yoshino'yu görmeden...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
without seeing Lady Yoshino. It's impolite	...ayrılmamalısın. Bu kabalık olur.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What shall I do? She is impatient	Ne yapacağım? O sabırsızlanıyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Enjoying the snow scenes?	Kar manzarasını sevdin mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Your hand is freezing	Ellerin donmuş.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
A blood stain!	Kan lekesi!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's a petal of a peony, dear	O sadece bir çiçek yaprağı tatlım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You didn't change your expression. What composure!	Yüz ifaden değişmedi. Ne soğukkanlısın!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
How did you get it? Tell me	Bunu nasıl başarıyorsun? Söyle bana.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Musashi. Are you afraid of me?	Musashi. Benden korktun mu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You can hardly call yourself a mighty samurai	Neredeyse tam bir kudretli samuray oldun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
if you can't conquer a courtesan	Eğer bir fahişenin üstesinden gelemezsen...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Come. Hold me tightly in your arms	Gel. Kollarını sıkıca bana sar.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You're craving for self control	Kendine hakim olmak istiyorsun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
For you lack affection	Merhametten yoksunsun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Human affection	İnsan sevgisi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Are you offended? No, you're a woman	Gücendin mi? Hayır, sen bir kadınsın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Because I'm a woman?	Çünkü ben kadınım, öyle mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Do you slight a woman?	Kadınları küçümser misin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Or is it because you pity a woman as a weak being?	Yoksa kadınlara merhamet etmek seni güçsüzleştirir mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Musashi	Musashi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Or do you despise my statement	Yoksa benim sözlerimi küçümsüyor musun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
because I'm only a courtesan?	Çünkü ben sadece fahişenin tekiyim, öyle mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I can read your mind very easily	Aklından geçenleri kolaylıkla okuyabiliyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
as clear as a reflection in a mirror	Bir aynada imişcesine net gözüküyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If only he hadn't been so rash	Keşke bu kadar gözükara olmasaydı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Are you going to have a duel with Musashi? I have to	Musashi ile düello yapmak zorunda mısın? Evet.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If you please, I'll second you. No thank you	İstersen sana yardımcı olayım. Hayır teşekkür ederim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I admire your spirit, if I may say so	Doğrusunu söylemek gerekirse, cesaretini takdir ettim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But then, don't duel with him. I'm saying this as your friend	Yine de onunla düello yapma. Bir dost olarak sana bunu söylüyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Too bad your house should be marked by him	Yazık ki evinin onun tarafından işaretlenmesi gerekiyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
That vicious sword!	Bu ne gaddar kılıç!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You'll need tact	Davranış inceliğine ihtiyacın olacak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Akemi	Akemi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm sorry I've confined you here	Seni buraya kapattığım için üzgünüm.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955