Search

English Turkish Sentence Translations Page 14512

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, it started out as some bottles and rocks being thrown.	İnsanlar önce şişe ve taş atmaya başladı.	Deadline-1	2012
Police had to break it up.	Sonra polis onları engelledi. Ertesi akşam her şey eski haline döndü.	Deadline-1	2012
And Wallace was walking home	Ve Wallace evine doğru yürürken soğukkanlı bir şekilde öldürüldü.	Deadline-1	2012
Sure, black kid at the wrong place.	Elbette, siyah çocuk yanlış yerdeydi.	Deadline-1	2012
There was no trial.	Ama mahkeme yapılmadı.	Deadline-1	2012
Well, the boy's daddy cut that tree down	Çocuğun babası o ağacı kesti ve bu haçı yaptı.	Deadline-1	2012
You see, he could deal with what happened	Gördüğünüz gibi, her şeyi kabullendi.	Deadline-1	2012
But it's time we get beyond it.	Şimdi daha ötesinden söz ediyoruz. "Daha ötesinde" derken ne demek istediniz?	Deadline-1	2012
Well, to my congregation,	Aslında cemaatime göre...	Deadline-1	2012
I'm sorry to bother you on a Saturday, Mary Pell.	Cumartesi günü seni rahatsız ettiğim için üzgünüm Mary Pell.	Deadline-1	2012
This is Matt Harper. He's a reporter from Nashville.	Bu Matt Harper. Nashville'den bir muhabir.	Deadline-1	2012
Mary Pell raised me.	Beni Mary Pell büyüttü.	Deadline-1	2012
He never missed school or church.	Okulunu ve kiliseyi hiç aksatmazdı.	Deadline-1	2012
I wanted to see him, but they wouldn't let me.	Onu görmek istedim.	Deadline-1	2012
I've already been hurt the worst there is.	Canım zaten çok kötü yandı.	Deadline-1	2012
What do you write about?	...ne hakkında yazıyorsun?	Deadline-1	2012
Does it pay well?	İyi kazanıyor musun? Pek fazla değil.	Deadline-1	2012
Comfort the afflicted and afflict the comfortable.	Dertlileri teselli etmek beni mutlu ediyor.	Deadline-1	2012
The New York Times, The Washington Post,	New York Times, Washington Post, CBS ve Nashville Times.	Deadline-1	2012
A liberal bias does infect the media.	Liberal ön yargı medyaya da bulaşmış.	Deadline-1	2012
I mean, you said so yourself.	Bunu kendin de söyledin.	Deadline-1	2012
And that would be people like us.	Yani bizim gibi insanları.	Deadline-1	2012
Well, I see you have induced Mr. Harper	Pekâlâ, ama sizin etkilendiğinizi görüyorum Bay Harper.	Deadline-1	2012
To join you in this wild goose chase.	Anlamsız bir amaç peşinde koşuyorsunuz.	Deadline-1	2012
I wouldn't call it that.	Ben öyle düşünmüyorum.	Deadline-1	2012
that don't need to be stirred up.	...gereksiz yere kışkırtıyorsunuz.	Deadline-1	2012
Please don't use that word. It's an embarrassment.	Lütfen o kelimeyi kullanma. Utanç verici bir kelime.	Deadline-1	2012
No, no, you are the embarrassment,	Hayır. Hayır. Utanç verici olan sensin. Buna devam etmeni yasaklıyorum.	Deadline-1	2012
I will not have my daughter	Kızımın, ölü bir zenci çocuk için tüm şehri kızdırmasını istemiyorum.	Deadline-1	2012
Now, other than you and Mary Pell, no one cares.	Bu çocuk, sen ve Mary Pell'in dışında...	Deadline-1	2012
This is Delana. Leave a message.	Delana'nın telefonu. Mesajınızı bırakın.	Deadline-1	2012
Hey, sorry I keep missing you.	Merhaba, görüşemediğimiz için üzgünüm.	Deadline-1	2012
I'm down in Alabama, chasing a story.	Alabama'dayım ve bir hikâyenin peşindeyim. Büyük bir şey olabilir.	Deadline-1	2012
Anyway, see you tomorrow night. Love you.	Her neyse, yarın akşam görüşürüz. Seni seviyorum.	Deadline-1	2012
And righteousness.	Ve doğruluk. Amin.	Deadline-1	2012
Just in case you hadn't noticed.	Belki de fark etmediniz.	Deadline-1	2012
They're here for sister Mary Pell.	Buraya kız kardeşiniz Mary Pell için geldiler. Amin.	Deadline-1	2012
They're here for Wallace Sampson.	Ve Wallace Sampson için buradalar.	Deadline-1	2012
Yes.	Evet. Kardeşimiz Mary Pell...	Deadline-1	2012
And I'm saying today, lord, hear our prayer.	Bugün şunu söyleyebilirim ki tanrı dualarımızı duyuyor.	Deadline-1	2012
Lord, hear our prayer.	Tanrı, dualarımızı duyuyor.	Deadline-1	2012
How long? How long?	Ne kadar zamandır? Ne kadar zamandır?	Deadline-1	2012
Wouldn't this be a good time for justice?	Bu, adalet için iyi bir zaman olmaz mı? Evet, efendim.	Deadline-1	2012
Wouldn't this be a good time for righteousness?	Bu, doğruluk için iyi bir zaman olmaz mı? Evet, efendim.	Deadline-1	2012
She's wondered about her son. Who stole his life?	Oğlunu merak ediyor. Onun canını kim çaldı?	Deadline-1	2012
She's wondered about the waters of righteousness.	...doğruluk nehrinin akmasını bekliyor.	Deadline-1	2012
Wouldn't this be a good time for justice?	Bu, adalet için iyi bir zaman olmaz mı?	Deadline-1	2012
Wouldn't this be a good time for righteousness?	Bu, doğruluk için iyi bir zaman olmaz mı?	Deadline-1	2012
Oh, wouldn't this be a good time?	Bu iyi bir zaman olmaz mı sizce?	Deadline-1	2012
That was Friday. This is Sunday.	O cuma günüydü, şimdi ise pazar günündeyiz. Neredeydin?	Deadline-1	2012
Didn't you get my messages? I had to work.	Mesajlarımı almadın mı? Çalışıyordum. Gerçekten mi? Gazetenin bundan haberi yok.	Deadline-1	2012
I did it on my own.	Tek başıma yürütüyordum. Delana, cuma günü gerçekten bir kazaydı.	Deadline-1	2012
Accident, my foot!	Kaza mı? Hadi canım sende!	Deadline-1	2012
Then you blow off the meeting with our minister?	Papazla olan randevumuzu da kaçırdın. Çok çalışıyordum.	Deadline-1	2012
And now you forget the planner.	Artık hazırlıkları unut. Ben üzülüyorum ama sen ne yapıyorsun?	Deadline-1	2012
You go out of town when you don't even have to.	Zorunlu olmadığın halde şehir dışına çıkıyorsun.	Deadline-1	2012
Your priorities are abundantly clear.	Senin önceliklerin gayet net.	Deadline-1	2012
The wedding's off.	Artık bu evlilik bitti.	Deadline-1	2012
Fine. Fine.	Tamam. Tamam.	Deadline-1	2012
Just hold your horses, partner.	Biraz sakin ol ortak. Burada dolaşan bir editörüm var.	Deadline-1	2012
Which means I'm facing more crap	Zaten başım büyük belada. Bir de senin hikâyene bulaşmayı hiç istemem.	Deadline-1	2012
Well, you've seen the headlights	Yeni kütüphane yardımcısının göğüslerini gördün herhalde, değil mi?	Deadline-1	2012
I said, would it cost me my pension if I nuzzled them?	Eğer onun göğüslerine burnumu sürtersem emekliliğime mal olur mu diye?	Deadline-1	2012
Well, apparently, there's some questions you just don't ask.	Aslında bilmediğin başka şeyler de var. Bunun gibi mi?	Deadline-1	2012
You redneck.	Seni cahil. Protestocuları düşünürsen...	Deadline-1	2012
Think Baxter has the guts to fire the son	Sence Baxter'da efsanevi Lucas Harper'ın oğlunu...	Deadline-1	2012
Oh, boy. Better you than me, prepster.	Evlat. Benim yerime seni seçmesi daha iyi çaylak.	Deadline-1	2012
Bulls Eye.	Tam isabet. Tamam.	Deadline-1	2012
Excuse me, may I ask you a question?	Affedersin, sana bir şey sorabilir miyim?	Deadline-1	2012
Anything you say will be used against you. Promise.	Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olarak kullanılacaktır.	Deadline-1	2012
No, no, no, not forgotten. Never even investigated.	Hayır. Hayır. Unutulmuş değil, soruşturması bile yapılmamış.	Deadline-1	2012
Trey Hall's search for justice	Trey Hall, zengin babasının tüm engellemelerine rağmen adaleti arıyor.	Deadline-1	2012
That's the least we get.	En azından bir deneyelim. En iyi ihtimalle de cinayeti çözeriz.	Deadline-1	2012
Well, it's a good story, all right.	Aslında, bu iyi bir hikaye.	Deadline-1	2012
Amos isn't even in our circulation area.	Amos dağıtım alanımızda bile değil.	Deadline-1	2012
Amos isn't in anybody's circulation area.	Amos hiç kimsenin dağıtım alanında değil.	Deadline-1	2012
About stories in Amos not getting done.	Amos ile ilgili hikâyelerin tamamlanmasına aldırmıyorum.	Deadline-1	2012
I'm worried about stories in Nashville not getting done.	Ama beni Nashville hakkındaki hikâyeler endişelendiriyor.	Deadline-1	2012
And Baxter the Axter's	Ve herkesi kovmaya bayılan Baxter işe yaramaz çok kişi olduğunu söyledi.	Deadline-1	2012
Your name's come up.	İsmin öne çıktı.	Deadline-1	2012
You know the protests aren't my fault.	Protestolar benim hatam değildi.	Deadline-1	2012
That's not the only bullet he's got.	Elindeki tek silah o değil.	Deadline-1	2012
He's done a count of every reporter's stories,	Tüm muhabirlerin haberlerini inceliyor...	Deadline-1	2012
Well, to get a blockbuster, you need a good story.	Etkili bir haber için iyi bir hikâye bulmam gerekiyor.	Deadline-1	2012
Matt, you never handled a big investigation.	Daha önce hiç büyük bir soruşturma yürütmedin.	Deadline-1	2012
I can get it.	Başarabilirim.	Deadline-1	2012
You've got a few days.	Sadece birkaç günün var. Teşekkürler.	Deadline-1	2012
If we use one of our top reporters, Baxter will notice.	Eğer en iyi muhabirlerimizden birini kullanırsak Baxter bunu fark eder.	Deadline-1	2012
But Bullock?	Ama neden Bullock? Bullock'un her şeye burnunu sokmasını...	Deadline-1	2012
And your black hole problem,	...ve senin kara delik problemini düşünürsek...	Deadline-1	2012
"Bad news. "	Kötü haber.	Deadline-1	2012
"You've seen me shuffling down the sidewalk. "	Kaldırıma ayak bastığımda beni görmeliydin.	Deadline-1	2012
"I know I ain't no Marlon Brando. "	Marlon Brando olmadığımı biliyorum.	Deadline-1	2012
"Hey, what can I say, this ain't no trash talk. "	Ne söyleyebilirim ki bu boş laf değil ki.	Deadline-1	2012
"I've got you any way, any way I choose. "	Seçtiğim her şeyde seni yenerim.	Deadline-1	2012
"I'll show you what I can do. "	Ne yapabileceğimi sana göstereceğim.	Deadline-1	2012
"Soon you'll see the picture. "	Yakında her şeyi göreceksin. Kötü haber.	Deadline-1	2012
"Before I say or do. "	Ben söylemeden veya yapmadan önce.	Deadline-1	2012
"Yeah, I'll tell the truth on you. "	Evet, sana gerçekleri söyledim.	Deadline-1	2012
Besides, my LeMans has an engine. It might come in handy.	Üstelik arabamda motor var. Daha kullanışlı. Saçmalama Bullock.	Deadline-1	2012