Search

English Turkish Sentence Translations Page 14497

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry, I can not.	Üzgünüm, yapamam. Kusura bakma, olmaz.	Deadfall-1	2012
I'll leave you at the gas station later, okay?	Seni bir benzin istasyonuna bırakırım, tamam mı? Bir sonraki benzinlikte bırakırım seni.	Deadfall-1	2012
This is a bit 'like old movies, do not you think?	Bu biraz, eski filmleri hatırlatmıyor mu, sana da? Eski bir filmin içinde gibiyiz, değil mi?	Deadfall-1	2012
What is.	Nasıl? Nasıl?	Deadfall-1	2012
We.	Biz. Bizi diyorum.	Deadfall-1	2012
Two people encountered snow strom.	İki kişi kar fırtınasında karşılaşır. Kar fırtınasında tanışan iki kişi.	Deadfall-1	2012
I think.	Sanırım. Öyle galiba.	Deadfall-1	2012
What'e your name?	Adın ne?	Deadfall-1	2012
You want it to be?	Sen ne olmasını istersen?	Deadfall-1	2012
Come on, do you play pretend when we were kids. We're strangers.	Haydi, çocukluğumuzdaki gibi bir oyun oynuyoruz. Bizler yabancıyız. Hadi ama, çocukken böyle oyunlar oynamadın mı hiç? Nasılsa tanışmıyoruz.	Deadfall-1	2012
We can be what we want.	Biz ne istersek olabiliriz. İstediğimiz kişi olabiliriz.	Deadfall-1	2012
So who am I?	Şimdi, ben kimim? Kim olayım?	Deadfall-1	2012
Come on, give me a name. I'm sorry, I really do not know ...	Haydi, bana bir isim ver. Üzgünüm, gerçekten bilmiyorum ... Hadi bir isim söyle. Kusura bakma ama ben	Deadfall-1	2012
Name me.	Bana isim ver. Bir isim söyle.	Deadfall-1	2012
I like it.	Bunu sevdim. Hoşuma gitti.	Deadfall-1	2012
Patricia.	Patricia. Patricia.	Deadfall-1	2012
The bad girl.	Kötü kız. Kötü kız.	Deadfall-1	2012
The FBI Academy. You pass the exam!	FBI Akademisi'nden. Bütün sınavları vermişsin! FBI'dan geliyor! Sınavı geçmişsin!	Deadfall-1	2012
I'm so damn proud of you, honey.	Seninle gurur duyuyorum, tatlım. Seninle gurur duyuyorum, canım.	Deadfall-1	2012
I do not know.	İyi mi, bilmiyorum. Bilemiyorum.	Deadfall-1	2012
Hanna, who will be 'FBI agent. Finally going to leave this shithole.	Hanna, sen bir FBI ajanı olacaksın. Sonunda bu bok çukurundan çıkacaksın. Hanna, FBI ajanı oluyorsun. Nihayet bu boktan yerden kurtulabileceksin.	Deadfall-1	2012
Turn around and look at me.	Dön, bana bak. Dön ve yüzüme bak benim.	Deadfall-1	2012
E 'son of a bitch, Hanna? Who?	O bir O. Çocuğu, Hanna? Kim? O herif şerefsizin teki, Hanna. Kim?	Deadfall-1	2012
Who do you think? The Sheriff. Your father.	Kim olduğunu biliyorsun? Şerif. Senin baban. Kim olacak, Şerif tabii ki. Baban.	Deadfall-1	2012
Not 'so' bad. Not really, you know.	O kadar da kötü değil. Gerçekten, bilirsin. O kadar kötü değildir aslında, inan bana.	Deadfall-1	2012
He just happens to be injured since my mother took off.	Annem bizi terkettiğinden beri kendini toparlayamadı. Annemden ayrıldıktan sonra çok kötü oldu.	Deadfall-1	2012
E 'was years ago, Hanna.	O yıllar önceydi, Hanna. Üstünden yıllar geçti, Hanna.	Deadfall-1	2012
It's not actually thinking of giving it.	Sen gerçekten akademiye gitmemeyi mi düşünüyorsun... Aslında FBI'ya girmeye niyetin yok.	Deadfall-1	2012
Why?	Neden? Niçin?	Deadfall-1	2012
So you can take care of it?	Ona göz kulak olmak için mi? Babana bakabilmek için mi?	Deadfall-1	2012
Only I've got left.	Sadece ayrılmak istemiyorum. Hayatında sadece ben kaldım.	Deadfall-1	2012
This is from my heart, baby.	Bu yüreğimden gelen, tatlım. Bunu yürekten söylüyorum canım;	Deadfall-1	2012
This is your life.	Bu senin hayatın. ...hayat senin hayatın.	Deadfall-1	2012
And you're only going to get one.	Gitmek için tek bir şansın var. Ve dünyaya bir kere geliyoruz.	Deadfall-1	2012
Well, good luck.	Peki, iyi şanslar. Sana iyi şanslar.	Deadfall-1	2012
Thanks for saving me.	Beni kurtardığın için teşekkür ederim. Beni kurtardığın için teşekkürler.	Deadfall-1	2012
Hey folks, just to let you know.	Selam millet, bilmeniz için söylüyorum. Arkadaşlar, haberiniz olsun...	Deadfall-1	2012
State Police was right here. They're closing the road.	Eyalet polisi buradaydı. Onlar bütün yolları kapatıyorlar. ...Eyalet Polisi burada, yolu kapatıyorlar.	Deadfall-1	2012
All about blizzard. Fast can get through the morning.	Kar fırtınası ile ilgili bir şey. Hızlı olmazsanız ancak sabaha yola çıkarsınız. Kar fırtınası yüzünden. Yarın sabahtan önce açılmaz.	Deadfall-1	2012
Then tap the heces and extract stew. Probably will be 'here all night.	Şey, sonra oturup birer güveç yiyebilirsiniz. Muhtemelen bütün gece burada kalacaksınız. Kendinize kalacak bir yerler ayarlayın, muhtemelen bu gece buradasınız.	Deadfall-1	2012
I know it will.	Böyle olacak, biliyorum. Ben de öyle yapacağım.	Deadfall-1	2012
You have a cell phone. Oh yeah, telephone box at the bottom right at the end.	Burada telefon var mı? Oh evet, telefon altta sağ tarafta, sonda. Telefon var mı burada? Var, şu arka tarafta.	Deadfall-1	2012
Hey, it's me.	Hey, benim. Merhaba, benim.	Deadfall-1	2012
I'm in this place. I'm stuck here for tonight.	Buralardayım. Bu gece burada tıkılıp kaldım. Buraya geldim, geceye kadar buradayım.	Deadfall-1	2012
Here's this guy ... It 's the perfect lap.	Burada biri var ... O mükemmel benim için. Bir adam buldum, yol için ideal.	Deadfall-1	2012
His parents have a place near the border.	Ailesinin sınır yakınlarında bir yeri var. Ailesi sınırın yakınlarında oturuyormuş.	Deadfall-1	2012
I'll get him to take me there.	Onun beni de yanında götürmesini sağlarım. Beni oraya götürmesini sağlayacağım.	Deadfall-1	2012
The address is 207 Oatmild farm road, Lake Bare.	Adresi 207 Oatmild Çiftlik Yolu, Bare Gölü.	Deadfall-1	2012
You can do there?	Oraya gelebilir misin? Oraya gelebilecek misin?	Deadfall-1	2012
I hope you are well.	Umarım, iyisindir. Umarım iyisindir.	Deadfall-1	2012
Alright. Bye.	Tamam, hoşçakal. Neyse. Hoşçakal.	Deadfall-1	2012
Hey. Can I get you something to drink?	Hey. İstersen içecek bir şeyler verebilirim?	Deadfall-1	2012
No, I'm fine. The first of me.	Hayır, böyle iyiyim. İlki benden. Yok, sağ ol. İlk seferler benden.	Deadfall-1	2012
Call it a special snow storm. You and your wife?	Kar fırtınasına özel. Sen ve eşin için olur mu? Kar fırtınasına özel kampanya. Karı koca mısınız?	Deadfall-1	2012
Oh, we like to drink. Thank you.	Oh, içmeyi severiz. Teşekkür ederim. İçki çok hoş olur. Teşekkürler.	Deadfall-1	2012
My name is Patricia. This is my husband Edison.	Benim adım Patricia. Bu da eşim Edison. Ben Patricia. Bu da kocam Addison.	Deadfall-1	2012
Edison? This is a fun.	Edison mu? Bu komik. Addison mı? Değişik bir isim.	Deadfall-1	2012
It 's the name of his father.	Bu onun babasının da ismi. Babasının adı.	Deadfall-1	2012
You two married long?	Uzun zamandır mı evlisiniz? Uzun süredir mi evlisiniz?	Deadfall-1	2012
No, pretty new to this.	Hayır, oldukça yeni sayılır. Hayır, yeni sayılır.	Deadfall-1	2012
Thought so, so that the globe.	Kafanıza takmayın, dünya böyle. Ben de öyle düşünmüştüm.	Deadfall-1	2012
Well, my name is Mandi and this is my bar.	Şey, benim adım Mandy ve burası benim barım. Neyse, benim adım da Mandy. Bu barın sahibiyim.	Deadfall-1	2012
Got it in a divorce.	Boşandım. Boşanınca mekan bana kaldı.	Deadfall-1	2012
I used to come here when who runs the place, but now I like it.	Çalışmak için buraya geldim ama şimdi burada olmayı seviyorum. Eskiden kocam işletirdi şimdi de ben, seviyorum burayı.	Deadfall-1	2012
Hey, Mandy!	Hey, Mandy! Hey, Mandy!	Deadfall-1	2012
How about giving us a little pitcher ', eh?	Bize bir sürahi verecek misin, ha? Bize biraz daha içki getirsene.	Deadfall-1	2012
My sister ex no thris.	Benim eski görümcem, Trish. Bu da eski görümcem işte.	Deadfall-1	2012
Look, honey.	Dinle, tatlım. Bilirsin canım...	Deadfall-1	2012
You can choose the type, you can not just choose the family.	Birini seçeceksen, ailesi olmayanı seç. ...evleneceğin adamı seçebilirsin ama ailesini seçemezsin.	Deadfall-1	2012
Come here, hun.	Buraya gel, tatlım. Gel buraya canım.	Deadfall-1	2012
Come to mama.	Annene gel. Annene gel.	Deadfall-1	2012
Alicia, come back here!	Alicia, buraya dön! Tricia, eve dön çabuk!	Deadfall-1	2012
No!	Hayır! Hemen!	Deadfall-1	2012
Let it go!	Bırak gitsin! Bırak gidelim!	Deadfall-1	2012
Lisa, your ass back in the cabin. Do you know what best for you.	Lisa, kıçını hemen kulübeye sok. Sizin için en iyi olanın ne olduğunu biliyorsunuz. Lisa, eve dön sen. Yoksa ne olacağını biliyorsun.	Deadfall-1	2012
Come to Mama, please.	Anneye gel, lütfen. Annene gel lütfen.	Deadfall-1	2012
This also applies to your mother.	Bu annen içinde geçerli. Aynısı annen için de geçerli.	Deadfall-1	2012
Either I will be more hunting tomorrow's march.	Ya da ben yarın bir av yürüyüşüne çıkarım. Yoksa yarın geyikten başka şeyler de vuracağım.	Deadfall-1	2012
You're not going anywhere.	Siz hiç bir yere gidemezsiniz. Bir yere gidemezsin nasılsa.	Deadfall-1	2012
There is nothing for miles.	Orada millerce hiç bir şey yok. Etrafta gidecek hiçbir yer yok.	Deadfall-1	2012
Your baby is going to freeze.	Bebeğin ve sen soğuktan donacaksınız. Bebek soğuktan donacak.	Deadfall-1	2012
I'll be waiting!	Bekliyor olacağım! Ben bekliyorum burada!	Deadfall-1	2012
Do not move!	Kımıldama! Sakın kıpırdama!	Deadfall-1	2012
Take your coat and go outside.	Paltonu al ve dışarı çık. Ceketini alıp dışarı çık sen.	Deadfall-1	2012
Who are you? Shut your mouth!	Sen de kimsin? Kapa çeneni! Kimsin sen? Kapa çeneni!	Deadfall-1	2012
Laza, get out now. His name is Liza.	Laza, şimdi dışarı çık. Onun adı Liza. Liza dışarı çık hadi. Lisa onun adı.	Deadfall-1	2012
See how it makes me call.	O benim onu öyle çağırmamı istedi. Ayrıca, sadece benim dediğimi yapar.	Deadfall-1	2012
You'll be dead before the hand touches.	Daha ona elini süremeden ölü bir adam olursun. Sakın aklından geçireyim deme.	Deadfall-1	2012
Liza, your mother 'on a hill with the child.	Liza, annen tepenin üstünde, bebekle beraber. Lisa, annen bebekle birlikte dışarıda bekliyor.	Deadfall-1	2012
It was very cold and he needs you now.	Orası çok soğuk ve onun yardımına ihtiyacı var. Çok üşümüş ve yardımına ihtiyacı var.	Deadfall-1	2012
You have to go with her. You are there Liza.	Senin onun yanında olman gerek. Olduğun yerde kal, Liza. Onun yanına gitmelisin. Olduğun yerde kal, Lisa.	Deadfall-1	2012
He does not have the courage to do it in front of you.	Dışarı çıkma, eğlenceli olacak. Bunu senin yanında yapacak cesareti yok.	Deadfall-1	2012
There will be a little 'beautiful girl see his stepfather killed.	Burada kal güzel kız ve gör, nasıl üvey babanı öldürecek. Üvey babasının öldürülmesini izlemek küçük bir kız için ne kadar kötü olur.	Deadfall-1	2012
I'll wait here. I want my mommy.	Burada bekliyorum. Annemi istiyorum. Hadi yap, mahvet kızın hayatını. Ben annemi istiyorum.	Deadfall-1	2012
E 'at the top of the hill with the child.	O tepenin üstünde bebekle bekliyor. Tepenin orada bebekle birlikteler.	Deadfall-1	2012
He fucks my wife is so? Liza go now.	Benim lanet karımdan sana ne? Liza şimdi git. Karımı siken herif sensin, değil mi? Lisa, git hemen.	Deadfall-1	2012
I want to be with my mother.	Annemin yanında olmak istiyorum. Ben annemi istiyorum.	Deadfall-1	2012
And who are you? I knew it! I fucking knew it!	Sende kimsin? Biliyordum! Lanet biliyordum! Sensin değil mi o? Biliyordum! Biliyordum lan!	Deadfall-1	2012
Go on! You can have that little fuck slut!	Hadi yap! Yapabilirsin seni küçük lanet sürtük! Hadi o zaman! İstersen o küçük kaltağa da sahip olabilirsin.	Deadfall-1	2012
Fuck you!	Canın cehenneme! Amına koyayım!	Deadfall-1	2012